作业帮underdog怎么能翻译成超能狗?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/27 15:48:14
x]N@ \ Ш1Rķ@(R$j$IK' Ʀizg=OND.ԘGrܪ1gQ{[c8 /L5_?[dfnEL߭t6F+tB0% KL{dB F ئ=sNd"Fvۂ{7xOs(ݔ=wK0
o},#\]`LG_a9A1`m<Z5wi
r07 EYup5 m> =GgqTBA^
vQT'
3s'PI^SbRn-+\} cl
underdog怎么能翻译成超能狗?
underdog怎么能翻译成超能狗?
underdog怎么能翻译成超能狗?
underdog在英语俚语里有“黑马”的意思,就是意想不到的胜利者,中文翻译成超能狗不是直译而是意译
这是人定的
没什么原因
超狗任务 Underdog 是电影的名字
意译嘛。。
中英文名字对不上的有很多，比方说西游记翻译为“monkey”
比方说高中英语书中提到有本书叫《red star over China》翻译成“西行漫记”