英语翻译第一个人说:现在已经打过十二点钟;你去睡吧,兄弟.回答:好朋友,谢谢你来替我;天冷得厉害,我心里也老大不舒服.我自己拼拼凑凑要翻译出来还是勉强可以的不过不地道啊,

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/24 12:11:25
英语翻译第一个人说:现在已经打过十二点钟;你去睡吧,兄弟.回答:好朋友,谢谢你来替我;天冷得厉害,我心里也老大不舒服.我自己拼拼凑凑要翻译出来还是勉强可以的不过不地道啊,
xU]OG+S!!%jJ /}\5X^^R7NB%?zgǦDEUҧ3w{Ι},qʪyKёunXo,dw׍-;}2[a–gu#k]􅽽 % 砑wAvǮn(^\2 `]&.^(|؀t $l+yfPS,Ls)DDpH"&K 4LT5!|B^ֺ?ۙ^iz /^uj'io~1MK,T@v:7gf},AYu&i?Uܺ2B+[c+#ar9a &NYq!T6Z.]ڭ#bv.DB#v#"BPuLalkf [B0ŠM^KKƶt^@k;) UV K` (,lb*y۫Xq Ds܆b#J,}boK:7J--m/u>ܜ)q'47-OO~GCy, =/=ۃ_$kSD+?1E']%n#=/4 S>z?<`呪a4"iߧxI`jt'D灎n+Uq7ᩲNYHt.se,uZK%'3^ٱ׎f)t;."gDAa9_Dr!C<ݚhɫRghdRu -aWx}^x554 dc/;yˎ9?kSk[mϲ="

英语翻译第一个人说:现在已经打过十二点钟;你去睡吧,兄弟.回答:好朋友,谢谢你来替我;天冷得厉害,我心里也老大不舒服.我自己拼拼凑凑要翻译出来还是勉强可以的不过不地道啊,
英语翻译
第一个人说:现在已经打过十二点钟;你去睡吧,兄弟.
回答:好朋友,谢谢你来替我;天冷得厉害,我心里也老大不舒服.
我自己拼拼凑凑要翻译出来还是勉强可以的不过不地道啊,

英语翻译第一个人说:现在已经打过十二点钟;你去睡吧,兄弟.回答:好朋友,谢谢你来替我;天冷得厉害,我心里也老大不舒服.我自己拼拼凑凑要翻译出来还是勉强可以的不过不地道啊,
你好这位朋友,百度知道英语牛人团为你权威解答.
你这两句话其实是莎士比亚《哈姆雷特》剧本的台词啊,基本上一个字都没改.我们先来看一下中文原文:
--> 哈姆雷特 第一幕 第一场
勃那多:“现在已经打过十二点钟;你去睡吧,弗兰西斯科.”
弗兰西斯科:“谢谢你来替我;天冷得厉害,我心里也老大不舒服.”
由此可见,你们那位写剧本的同学只是抄袭了一下……所以,最最地道的英文翻译莫过于莎士比亚对应这两句的英语原著啦,我给你找了一下,是这样的:
--> HAMLET,ACT 1,SCENE 1
BERNARDO:
'Tis now struck twelve; get thee to bed,Francisco.
FRANCISCO:
For this relief much thanks:'tis bitter cold,
And I am sick at heart.
【注意】
你们那位写剧本的朋友只是做了小改动,把人物的名字改成了“兄弟”和“朋友”而已,你分别对应修改成brother和friend即可.口语化一点,bro和buddy也行.
预祝你们的舞台剧大获成功!:-)

现在已经打过十二点钟;你去睡吧,兄弟。
回答: 好朋友,谢谢你来替我;天冷得厉害,我心里也老大不舒服。
(地道口语)
A: It's after midnight now, go to sleep, man.
B: Thanks for relieving me, buddy. It's really cold and I really feel sorry ...

全部展开

现在已经打过十二点钟;你去睡吧,兄弟。
回答: 好朋友,谢谢你来替我;天冷得厉害,我心里也老大不舒服。
(地道口语)
A: It's after midnight now, go to sleep, man.
B: Thanks for relieving me, buddy. It's really cold and I really feel sorry for you too.
relieve guard 换岗
用了两个really排比句表示B心里的歉意。

收起

Man #1: Now it's well past mid-night. You should get some sleep, Buddy.
Man #2: Thanks, Bro. It's really cold. I feel bad that you are taking over the shift from me.
猜这两句是交更时的对白。
~~~~~~纯人...

全部展开

Man #1: Now it's well past mid-night. You should get some sleep, Buddy.
Man #2: Thanks, Bro. It's really cold. I feel bad that you are taking over the shift from me.
猜这两句是交更时的对白。
~~~~~~纯人手翻译,欢迎采纳~~~~~~

收起

英语翻译第一个人说:现在已经打过十二点钟;你去睡吧,兄弟.回答:好朋友,谢谢你来替我;天冷得厉害,我心里也老大不舒服.我自己拼拼凑凑要翻译出来还是勉强可以的不过不地道啊, 不是说小行星战神在十二号已经打过酱油走了吗,怎么还有说会撞到地球的? 英语翻译一点钟方向、两点钟方向、等等一直到十二点钟方向用英语怎么说? 现在围墙已经打好了,怎么还计算不出面积? “上课铃已经打过了”用英文怎么说在英文中无“上课铃”、“下课铃”之分吗? 经常有说几点钟方向之说,电影中经常有说在两点钟方向,十二点钟方向, 十二点钟方得向是什么意思 十二点钟又是啥角度 手术是,已经打过麻醉针,然后吸入一种气体.几秒之内能让人晕倒,请问哪种气体是什么? 热镀锌板电泳后产生针孔是什么原因,前处理用细砂已经打过,还是没效果,知道的请您指点, 无限打猎2011[National moon type:stalking]这关我怎么老是过不了?指定打5个动物我已经打了还是没过关? excel中 如何把一列 手打输入的数字同时乘以倍数?因为是已经打好了的,数字不同现在想同时乘以1.04,怎么 甲,乙,丙,丁四位同学进行乒乓球比赛,每两人之间都要打一场,到现在为止,甲已经打了3场,乙和丙都已经 常常听到别人说“差点没打起来”..其实这话有语病,因为还是没打起来啊差点打起来的意思就是--没打起来差点没打起来的意思当然是--已经打起来了.但是现在差点没打起来的意思好像是还 女生打耳洞打左边还是右边好?到底哪边才好看?身边又有朋友说;男左女右 迷惑了我两边已经打了 但想多打几个在上面 apple id为何老说“password must be at least 8 characters”?我已经打了8个字符如题.本人可读懂英语,请不要低估. 英语翻译我要的是英文.不是中文,中文是我想的.我希望得到的是英文翻译.还有噢,我的中文要表达的后半句意思是:原本已经打过折扣的商品基础上,但希望所有商品合计时再给个总的折扣.这 教室已经打扫过了 用英语怎么说