翻译“you must keep a grip on yourself,Don't despair!”

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/10/03 20:40:51
翻译“you must keep a grip on yourself,Don't despair!”
xN@_eXi 4| w hVE(.ΰCQÎ圜3W|9^sUp.3yvؙ,N2iFOL ǎLUq=&;K*0N >5K `)*,na^|ɵZ@`>ƊE4_k~rC*7?77jv߿RJKpވ-φ* FԲ 0׏0%ȴȿaI9F;'ӈ>]Bϗ3/`i/=8

翻译“you must keep a grip on yourself,Don't despair!”
翻译“you must keep a grip on yourself,Don't despair!”

翻译“you must keep a grip on yourself,Don't despair!”
如果直译的话,就是一楼的解释,意译我觉得应该是:你不能放弃自己,不要悲观!我觉得说克制有点太牵强

你要控制住自己的情绪,不要太悲观!

必须克制住你自己,不要失望!
keep a grip on 抑制,克制

为自己攥紧拳头,别灰心!!