作业帮基督山伯爵某句疑问?英语翻译高手请解惑~!谢谢我在读英文版基督山伯爵的时候,不知道这后半句he resolved.the count.怎么理解：as nothing in the counts manner manifested the wish that he should recognize him,he re
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/17 15:47:38
基督山伯爵某句疑问?英语翻译高手请解惑~!谢谢我在读英文版基督山伯爵的时候,不知道这后半句he resolved.the count.怎么理解：as nothing in the counts manner manifested the wish that he should recognize him,he re
基督山伯爵某句疑问?英语翻译高手请解惑~!谢谢
我在读英文版基督山伯爵的时候,不知道这后半句he resolved.the count.怎么理解：as nothing in the counts manner manifested the wish that he should recognize him,he resolved to let things take their coures without making any direct inquires to the count.
基督山伯爵某句疑问?英语翻译高手请解惑~!谢谢我在读英文版基督山伯爵的时候,不知道这后半句he resolved.the count.怎么理解：as nothing in the counts manner manifested the wish that he should recognize him,he re
我理解是这意思：
由于……毫无真实性（或：“证据”）可言,于是他决定让事情自行发展而无须直接向伯爵提出任何质询.
有点“欲擒故纵”的含义在里面,或者表示：“如果提出任何质询,便可能被伯爵看作是‘欲盖弥彰’”的意思.
“to let things take their coures”可以理解成“听天由命”/“随它去吧”的意思.
后半句可以翻译成：
1、“于是,他决定听天由命,不打算再直接向伯爵提出任何的询问了.”
2、“于是,他决定随它去吧,不打算再直接向伯爵提出任何的询问了”
最好找到汉译本看看人家怎么翻译的。
我的理解是：
“由于从伯爵的态度中丝毫看不出伯爵会承认他，他决定让事态自由发展，不向伯爵提出什么直接的质疑。”
就是说由于看不到被赞同的希望，他也不想再多费唇舌，因为就选择不作为。
比如你看到上司的方案漏洞百出他又表现得顽固不化一意孤行，你反对了也白说还不讨好，所以还不如干脆保持沉默不质疑他的观点任事态发展。...
全部展开
最好找到汉译本看看人家怎么翻译的。
我的理解是：
“由于从伯爵的态度中丝毫看不出伯爵会承认他，他决定让事态自由发展，不向伯爵提出什么直接的质疑。”
就是说由于看不到被赞同的希望，他也不想再多费唇舌，因为就选择不作为。
比如你看到上司的方案漏洞百出他又表现得顽固不化一意孤行，你反对了也白说还不讨好，所以还不如干脆保持沉默不质疑他的观点任事态发展。
收起