为何要将 space shuttle（直译“太空穿梭机”）转译为“航天飞机”?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/20 07:23:15
为何要将 space shuttle（直译“太空穿梭机”）转译为“航天飞机”?
xRj@y?"PD}V(h/&i*j*";͓I.J飰9g95Mf`|J%cgP:oW1㣻Clf!flWE El>{ޛ)*r4H2W9F,90`#AFz3B/L/J^l8u aT0 >|NV S@BLAP~YLvMZ3碛Z#aӤ:ܗD Sw~5.cxLLӏ(4Y¼S.9jR5h yg P!wAh{&>~70P曈?X 

为何要将 space shuttle（直译“太空穿梭机”）转译为“航天飞机”?
为何要将 space shuttle（直译“太空穿梭机”）转译为“航天飞机”?

为何要将 space shuttle（直译“太空穿梭机”）转译为“航天飞机”?
“space”的意思是太空,空间,也有“航天”的意思,如"sina space"
的意思就是“中国航天”,而非“中国的空间”.而航天飞机“space shuttle”的外形就像一架飞机,故直接译为“航天飞机”.其实他和飞机一点关系也没有,是地地道道的航天器,而非航空（飞行）器.
当然,也有人译为“太空穿梭机”,因为“shuttle”的意思是“穿梭的东西”或“班车”.航天飞机本身就是“太空班车”,来往于太空.

为何要将 space shuttle（直译“太空穿梭机”）转译为“航天飞机”? space shuttle.快 what is space shuttle F SIM SPACE SHUTTLE怎么样 2003 Colombia space shuttle disaster how about a space shuttle? 用Space shuttle,Space station,各造一句 shuttle space shuttle的同义词组是什么如题 space shuttle 是可数名词吗?复数怎么办? space shuttle 用法 同根词 近义词 反义词 相似词 英语：space shuttle和spaceship有什么区别 spaceship和space shuttle有什么区别如上所述 rocket launcher和space shuttle是一样的吗? Therearen't any astronauts in the space shuttle.（改为同义句）There ________ ________ astronauts in the space shuttle. which layer does the space shuttle and international space station orbit? The three astronauts (took a space shuttle)to go tothe space.(对划线部分提问) A space shuttle can fly into space many times这句话的意思是什么?.