作业帮please translate it!1.Tom was grilled by customs officers for several hours.2.As an old English saying goes,"If you want to live and thrive,let a spider run alive!"
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/16 19:42:19
please translate it!1.Tom was grilled by customs officers for several hours.2.As an old English saying goes,"If you want to live and thrive,let a spider run alive!"
please translate it!
1.Tom was grilled by customs officers for several hours.2.As an old English saying goes,"If you want to live and thrive,let a spider run alive!"
please translate it!1.Tom was grilled by customs officers for several hours.2.As an old English saying goes,"If you want to live and thrive,let a spider run alive!"
1. grill here is a verb meaning "asking a lot of questions about sth." 汤姆被海关检查员询问了数个钟头. 2.解释“Spiders are an important ingredient in many old cures for illnesses, and should you happen to kill one, you may expect bad luck” 蜘蛛对许多疾病来讲,是很好的药材.因此如果你碰巧把蜘蛛给弄死了,那么将会有霉运来找你. 翻译“就像英语里老话讲的那样,如果你想活下去,并且活得非常富足的话,那么就请做个善良慈悲的人吧.”（为了翻译这里把最后一句话给意化了.）