英语新闻:易建联进入NBA的(中英文)

英语新闻:易建联进入NBA的(中英文)
英语新闻:易建联进入NBA的(中英文)

英语新闻:易建联进入NBA的(中英文)
欢迎对译文提出批评指正

译者注：原文是迈阿密专栏作家Colin Fly的评论,因标题使用了“砸锅”(flop)一词而不受密尔沃基球迷认同,现翻译如下以饷国内球迷.译者认为观点基本可以接受.

Bucks’ Yi Jianlian flops in debut, says he’s got to break bad habits
易建联的处子秀演砸了,他说要改掉坏习惯

Rookie Yi Jianlian will have to adjust to the pace and physicality of the NBA.

对于NBA的节奏和强度,新秀易建联尚需时日以调整.

The 6-foot-11 power forward from China struggled in his debut with Milwaukee, fouling out after 16 minutes and scoring three points in the Bucks’ 93-88 victory over the Chicago Bulls on Tuesday night.

周二晚,中国大前锋易建联（6-11）在处子秀上打得很吃力,上场16分钟后带着6次犯规离场,尽管雄鹿93比88取胜公牛,但易建联只砍下3分.

The sixth overall pick in the draft couldn’t handle the energetic Joakim Noah, who scored six points with four rebounds and four assists in 23 minutes

比赛中这位第6顺位的新秀应付不了体能充沛的乔金-诺阿,后者上场23分钟,砍下6分,4篮板和4助攻.

"The rules of FIBA and the rules of NBA are different, it takes time for me to deal with this through more training," Yi said.

“FIBA和NBA的规则不一样,适应还要时间和训练,”易建联说.

There’s been a circus atmosphere around Yi since he arrived to a throng of fans in Chicago last week. General manager Larry Harris said he’s been astonished by the reaction so far.

上周易建联抵达芝加哥后,他的身边总是洋溢着马戏团一般的热闹气氛,连总教练哈里斯也惊奇于球迷们的热烈反应.

"One of the things we talked about going into camp before Yi coming here was that the magnitude of this excitement and the intrigue of the player, you can’t really understand it until you go through it," Harris said. "Our players are adjusting to it well and they’ve been very supportive. I think even Yi’s amazed."

“易建联来之前,我们已经进入训练营.话题之一是易所引起的轰动和他心里的真实想法.可能你不能真正理解,除非亲身经历一次,”哈里斯说.“但我们的球员对此已经适应,他们很支持易,易会大吃一惊的.”

Bucks coach Larry Krystkowiak said Yi will adjust, and he’s about on par with every other rookie coming into the league. But Krystkowiak said Yi does have one advantage over his draft class because he played a number of important games with Team China.

雄鹿的K教练说,和所有初来NBA的新秀一样,易会调整,但K说相比其他新秀,易的优势明显,因为他跟随中国队打了不少重要比赛.

"(In) college, sometimes you get yourself in trouble because you play one or two games a week. That’s not been the case with him, so he’s well-seasoned," Krystkowiak said. "I don’t see him being the typical rookie, personally. Do I want to set the bar so high for him that he fails? No, but I think he’s played an awful lot of basketball. He’s mature."

“大学联赛可能不会给你带来很多提升,每周一二场比赛是不行的.但对易建联来说这不是问题,他已经很成熟,”K说.“我个人看他不像那种典型的新秀,也不会为难他,对他要求太高.决不会的.他打得够多了,他够成熟了.”

Noah shunned the Bucks by declining offers to work out for the team before the draft, and was selected by the Bulls at No. 9.

选秀前,诺阿故意避开雄鹿,不让他们看训练,结果在第九顺位被公牛选中.

Noah, who led Florida to back-to-back titles in college, was just as intense as he had been in his final game with the Gators when he entered late in the first quarter. He opened with a slam and blocked Andrew Bogut’s shot on the ensuing possession.

诺阿曾在大学联赛带领佛罗里达队连续夺冠,这次比赛他第一节末上场,打得很专注,就像大学联赛和鳄鱼争冠一样,他一上来就扣了一个,接着又把博古特给帽了.

"As a rookie, you’ve just got to learn from your experiences and get better," Noah said. "I think that he’s a good guy, and he’s got a lot of learning to do. I know I’ve got a lot of learning to do. I don’t think he’s satisfied with his performance or the way he played, but I think that should go for every rookie."

诺啊说,“作为新秀,你要从过去的经历中吸取教训,力争打得更好,易建联是个不错的家伙,但要学的还很多.我想他对自己的表现和打球的方式不会满意,但这是每个新秀都必须经历的.”

Yi, who came in with 59 seconds to play in the first quarter to a raucous ovation and chants of "EE!" from the 6,118 fans at the sold out former CBA venue, got called for three quick fouls in four minutes.

“第一节还剩5秒时易建联上场了,迎接他的是6118名球迷的欢呼和“易.”的呼喊（这个球场打CBA时常常满座）,但他只打了4分钟就因为3次犯规而下场.

Yi also had a problem with foul trouble in the NBA Summer League in Las Vegas, and recognized the amount of work left before Milwaukee’s season opener Oct. 31 at Orlando.

今年夏天拉斯维加斯的夏季联赛上,易犯规太多,这让他认识到对阵奥兰多魔术之前还有很多工作要做.

"As a rookie player in my first season, there aren’t just one or two points I need to work on. There are quite a lot," Yi said. "Lots of my old habits I need to change."

“作为新秀,第一个赛季要做的事情太多了,不止是一两个方面的问题,很多老习惯都得改.”易说.

Krystkowiak, who played nine seasons for six teams as a power forward in the NBA, said it will take time for Yi to learn, especially on defense, but said he’s encouraged by how quickly Yi picks things up.

K教练是大前锋出身,在NBA打过9个赛季,换了6支球队.他说易建联还要花很多时间来学习,尤其在防守上,不过看到易学得那么快,他很受鼓舞.

"He’s probably with everybody else," Krystkowiak said. "Not very good at this point, we’ve got a lot of work to do."

“防守上他差不多就要赶上其他人了,”K说.“虽然还是不尽完美,也还有很多工作要做.”