作业帮断背山 是啥意思啊
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/17 07:23:17
xUnGC䞏 $:ZH^8er89zZ@A A^zd,GF\TxQ f? f!2SGfT a(wGZQ7"+3yt-O9`]oO163yƎhE}㵈%wZ9߲(g %&+<'FϤ5G(~,(1UXW6U]R EĽ$fߐQLr֏Uݧmԑ SwivTR\"4s ¸&) ^p7/iw?1YGL*tû??ޟ
^o?8)T?aNi ֽeQʤXڗA?Hgtat< 9hq,;/
@7a3YG#݈F^Ezйd(yBQ(x }
(!@Ć!Ժޖb 2 2I#
xLDL#' GN!Ej8 nµɺKMO#-PM`4
;3R*$KE[Vͨb N5t2@*qޖM@4N,,dг.. c/d1QMp*: ylݢC SSwSd~оˊ mbe,(@D]E]p¨Pa#6NNPF7\&/Jh +C
Ҵvla/CmVo^
-ܟy~;˂:gQ"bl-{lMexq15l)W[ςN=lJb\'ك3_`9J C;5,>%}]Cyc? .s1 aЉb|id Wx /3MXMI*hz7bo8S d( nJ#c3ݏRfATB Oh]onCk'V4h?
断背山 是啥意思啊
断背山 是啥意思啊
断背山 是啥意思啊
断背山是翻译,断臂山是隐喻.
中国古代把男人和男人相爱称为"断袖",所以"断臂"也就暗指男人和男人的爱情电影.
目前,网上关于《断背山》的讨论异常激烈,其中影片的译名也成了影迷们关注的焦点,到底该叫《断臂山》还是《断背山》呢?粉丝们各持己见,争论不分高下.有人指出遵照英文原名《BrokebackMountain》应直译为《断背山》,也有人认为《断臂山》更确切地诠释了“手足情深”之意.
“背迷”：《断背山》遵从原意
影片的英语原名为《BrokebackMountain》,根据字面意思,“broke”有“折断”之意,“back”则有“背部”之意,因此有人提出,直译成《断背山》不仅准确,而且更具悲凉意味,更重要的是李安日前在台湾、香港宣传影片时选择的也是《断背山》.至于为何有《断臂山》的译法,他们认为可能因为“臂”是多音字,有“bei”的发音,所以有人根据发音,以讹传讹将其译成了《断臂山》.
“臂迷”：《断臂山》体现手足情
《断臂山》的故事感人至深,很多影迷表示,《断臂山》绝对不是错译,恰恰是导演李安心中的意思,中文把“兄弟”比作“手足”,失去兄弟如断手足,“断臂”正是取自此意.至于《断背山》,他们觉得有点毛骨悚然,而且从中国的文化角度看,难以让人联想到“兄弟”间的深厚情感.
专家：直译还是“断背”好
对于“断臂”和“断背”的争论,著名翻译家钱绍昌表达了自己对《断背山》的倾向,“其实brokeback一词并不规范,应该是brokenback,但美国地名的很多用词都并不规范,这与历史背景也有关.从片名看,完全该译成《断背山》,back并没有手臂之意.”同时,钱教授也认为之所以有《断臂山》一说,很可能就是当初传错了.