英语翻译我们部门有一个助理的职位空缺.网络经济将对人们的生活产生影响.面临困难的时候坚持下去就会取得回报.很明显,与他争论无济于事.他们反对把会议推迟到下周.如果我这么翻译可

英语翻译我们部门有一个助理的职位空缺.网络经济将对人们的生活产生影响.面临困难的时候坚持下去就会取得回报.很明显,与他争论无济于事.他们反对把会议推迟到下周.如果我这么翻译可
英语翻译
我们部门有一个助理的职位空缺.
网络经济将对人们的生活产生影响.
面临困难的时候坚持下去就会取得回报.
很明显,与他争论无济于事.
他们反对把会议推迟到下周.
如果我这么翻译可以吗：
面临困难的时候坚持下去就会取得回报。
Who faced with difficulties persistently will get return.

英语翻译我们部门有一个助理的职位空缺.网络经济将对人们的生活产生影响.面临困难的时候坚持下去就会取得回报.很明显,与他争论无济于事.他们反对把会议推迟到下周.如果我这么翻译可
1) 我们部门有一个助理的职位空缺
An assistant position is currently vacant in our department.
2) 网络经济将对人们的生活产生影响
People's lifestyles are being affected by the network/internet economy.
3) 面临困难的时候坚持下去就会取得回报
When faced with difficulties,if one can overcome the hardships and keep going,the efforts will eventually be paid off.
4) 很明显,与他争论无济于事
Arguing with him is clearly useless.
5) 他们反对把会议推迟到下周
They opposed to the idea of delaying the meeting to next week.
好啦!都是自己翻译滴!
♥希望有帮到你!♥
回答你的补充：
你翻译的Who faced with difficulties persistently will get return.
并没有完全把那个意思翻译过来 不完整
我在翻这句的时候也想了挺久的 想帮你翻译得短点但一直想不到满意的所以才会比较长
我解释一下我翻得吧When faced with difficulties,if one can overcome the hardships and keep going,the efforts will eventually be paid off.
当遇到困难时,如果可以战胜困难坚持下去的话,那付出的努力迟早会得到回报的.
overcome the hardships 战胜困难
effort-努力
be paid off-得到回报
不懂可以再追问

Our department has a assistant position vacancy.
Network economy will influence on people's life.
Are faced with difficulties persevere will get return.
Obviously, no use arguing with him.
Their opposition to postpone the meeting until next week.

我们部门有一个助理的职位空缺。
Our department have an assistant position.

网络经济将对人们的生活产生影响。
Network economy will affect the life of people.
面临困难的时候坚持下去就会取得回报。
When facing difficulties pers...

全部展开

我们部门有一个助理的职位空缺。
Our department have an assistant position.

网络经济将对人们的生活产生影响。
Network economy will affect the life of people.
面临困难的时候坚持下去就会取得回报。
When facing difficulties persist he would get in return.

很明显，与他争论无济于事。
It is obvious that no use arguing with him.

他们反对把会议推迟到下周。
Their opposition to postpone the meeting until next week.


希望采纳！

收起