汉译英:我的生日愿望是家人身体,健康幸福快乐;朋友开心;我想谈恋爱!
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/10/02 18:45:00
汉译英:我的生日愿望是家人身体,健康幸福快乐;朋友开心;我想谈恋爱!
汉译英:我的生日愿望是家人身体,健康幸福快乐;朋友开心;我想谈恋爱!
汉译英:我的生日愿望是家人身体,健康幸福快乐;朋友开心;我想谈恋爱!
Now on my birthday,I wish my families and friends health,joy and happiness,and myself a girlfriend/boyfriend.
斗胆指出一点,中文原文是有问题的,朋友和家人是可以放在一起的.楼主不会只想祝朋友开心而不希望他们健康幸福吧.我想只是措辞不严谨而已.翻译精神中有一点,译者对原稿中毫无疑问的疏漏之处是应该予以矫正翻译的.
My birthday wishes is family body, health happiness; Friends happy; I want to fall in love
My birthday wish is family body, healthy and happy; the friend to be happy; I want to fall in love
My birthday wish is that my family will be happy and in good health, my friends will have fun, and I will have a steady boyfriend (girlfriend)!
My birthday wish is family body, healthy and happy; the friend to be happy; I want to fall in love
谢谢 给分