英语翻译求问有经验者:1.我想考中级口译证,那中级翻译又是什么呢?它们之间有什么关系吗?我要是要考中级口译的话,是不是一定要先考中级翻译呢?2.考这个自学可以吗?要怎么准备呢?有多难?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/06 02:24:55
英语翻译求问有经验者:1.我想考中级口译证,那中级翻译又是什么呢?它们之间有什么关系吗?我要是要考中级口译的话,是不是一定要先考中级翻译呢?2.考这个自学可以吗?要怎么准备呢?有多难?
xWIo+CNb%A Xfd 7Z!"HtQ"eQIvkiMI'|IӉCrJ-[jgNԮ~ǩmF1e9iwrE E=nĆ8ռg"wNmUwGėE.!wkV'dbpFse-Dz#;3뜮'.9}5fD41<) Nj^8 q}*rqBJHChc8NEbofW _Z/py©lҳ{jې4Sȣx0ESy $Y>!kԦec;f6i1-V@n*U0w)y  ?xN&njJg R DfZ_T5m}˯$DyBZ 8Qx:s vE!R`ƳXpvD"f_臧s ~î{/;a M "&YNυE,.e_],hI܋ОA0ޭ`g9aS"q! ]Hjb=&Zvzbaz5yۇN88 weQqAYHܰi P[ #}\nsԕiҟ/PM1/x8/Mb{f``qA-_k -eTGiBܷysV*Wk}{&}TDe[F)*C׎OY\[y*`؝M_utCevL R$\P났&n7QZuH vN7-ig-T*~'ȃ3"ژS1ܙ;yQzGZhfAGBB|5>aepY>&'$II$H|=1ez)"px֞b}J' >%w@%cҧHyba W"OaK2S);ryr q+M<8l4jch^ĝ>);K2m* f2Bh3Ȃ!,'fuWEQxG^4=7K(?4=4P#ţcGRTfօ"INUoO0}[$"7n:Ȣd%UsHSUFyު0=\`qNrFZ Y{'Ƚ~ *qu p9e_`'}빟 ?Oc3M("F^/׹^Q%z+4ULF]O1"-7/HJe]4T}6tee$û>EƸr9"ϫN*H;.w'j-PmQ:l$QhԨo <m5uQ~s٤^ ."W'J1F[2mV y1@B&݉90kWLL-b`Y~$^^۠ p̺Y4QZ]ԜO#Mf/p#"Hz 6OAofQq|q'VnD8|cD랆bo`y5 ܥ[8jkʡj ſJ#FYGayOV| ϼi"'MuII?+b"Uc4Geڤ>E1tA긡}-ѯCUI- A+\Ҳlفf,g}Au|+%-= jFſ0Ή/-|j/?DDjrҵEHٯ$az|~Wg4 hhDڊ勯W( ČKe?Ȓ@pKN{ado|m

英语翻译求问有经验者:1.我想考中级口译证,那中级翻译又是什么呢?它们之间有什么关系吗?我要是要考中级口译的话,是不是一定要先考中级翻译呢?2.考这个自学可以吗?要怎么准备呢?有多难?
英语翻译
求问有经验者:
1.我想考中级口译证,那中级翻译又是什么呢?它们之间有什么关系吗?我要是要考中级口译的话,是不是一定要先考中级翻译呢?
2.考这个自学可以吗?要怎么准备呢?有多难?
跪谢!

英语翻译求问有经验者:1.我想考中级口译证,那中级翻译又是什么呢?它们之间有什么关系吗?我要是要考中级口译的话,是不是一定要先考中级翻译呢?2.考这个自学可以吗?要怎么准备呢?有多难?
首先 翻译考试 都差不多的
你两者选一便是了
再来讨论一下中口的复习方法
这个考试,官方（上海外语教育出版社）出了5本教程.
但你只要买听力教程、 翻译教程和口译教程 3本.
书中有至少40%的内容考点是考试的重点出题来源.
这个考试分笔试和口试两个阶段.过了笔试的同学才能参加口试考试.
在参加第一阶段考试的时候,可以暂时丢开口译书.全力以赴攻克笔试.
关于单词：
以4-6级为基础,一定要会拼会写会意.（听力以及翻译要写字,听字,所以拼写很重要.）
P.S 你专四专八的词汇有的话,阅读部分 会更容易一些的
以 Time 1000 （网上有WORD版）为辅助,（阅读部分的材料来源于美国的时代杂志.政论类、新闻类文章是常考文体）这好像和6级的要求不太一样,所以单词量要求多多益善.（PS.阅读教程和考试无关.）
新东方有个紫皮词汇书,对翻译部分也有一定贡献.把翻译教程看熟就知道考试时怎么处理了.
听力书很重要,因为听力是难点,有第一部分挖二十个空的,多练就会快,一定要练到一定量.听力里还有一个难点就是听译了,这部分只能尽量拿分,但分值不高,所以不用太担心,不过也要多练,会有进步的.
在考前几个月,做一下 历年真题.就差不多了.（新东方的是梅红色的封面）
如果你要单词资料,可以把邮箱留给我.我发给你.
我还没有考场经验,以下是搜到的Hier 的考场听力技巧：
听力三个部分（1dictation,2answer the questions,3translation）
考前有2分钟浏览信息.抓紧宝贵时间.
第一部分语速差不多130words/min.结束后会空出2分钟.建议LZ拿前1分钟誊写答案到答题纸上.后1分钟快速纵向浏览第二部分的选择题选项.
第二部分共30题.前10个听句子回答是每题听完简单对话后有12秒时间给你选择正确答案.后20个为段落听后选择.共5段,每段4问（2000年前是4段5问）.每段念完问后问的4个问题之间间隔5秒左右供选题.
第三部分句子听译之间间隔30秒供翻译成中文在答题纸上（不要翻在试卷上,考试结束后没有时间给你特别誊写）.段落听译间隔1分钟.
给楼主几点建议：
1．dictation部分里不要企图每个单词都边听边写全.有些可以用自己了解的速记记下代替,且只记实词不记虚词（The,a ,an 等）.20个空每空1.5分.关键词占三分之二分数.基本上一个空要填3个词的话关键词占1分.
2.choices部分听段落时记得记下笔迹.比如真题里有道题看到选项里有rainy,cloudy,sunny等一定要在听段落时把各个地方的天气情况都记全,因为无法得知问题里会问哪个城市的情况.
3．translation句子是3分每句,5句共15分.每句理解和表达各占一半分数.即中文意思若是对了但表达不符合汉语习惯也是要扣1或1.5分的.段落听译第一段较简单是7分,第二段8分.和句子的计分方法一样.且有些细节可省略.改分不是很紧.建议每段前部分脑记后部分笔记.第二部分实在记不下来也要把数字记下.数字占得分很多哦.
考试时三个部分语速都和教程里的一样.停顿时间如上述.
笔试好好准备,通过并不难.第二阶段的口译要更下功夫才行.
总结：单词基础+三本教程（好好练习）+真题＝必过笔试阶段.

其实你考一个bec商务英语口语证就挺好的，中级的

1. I want to take an examination of intermediate interpretation, the intermediate translation certificate? What the relationship is between them? If I want to take an examination of intermediate inter...

全部展开

1. I want to take an examination of intermediate interpretation, the intermediate translation certificate? What the relationship is between them? If I want to take an examination of intermediate interpretation of words, do I have to test ahead of the intermediate translation?
2. The self-study exam? How to prepare? How hard is it?

收起

英语翻译求问有经验者:1.我想考中级口译证,那中级翻译又是什么呢?它们之间有什么关系吗?我要是要考中级口译的话,是不是一定要先考中级翻译呢?2.考这个自学可以吗?要怎么准备呢?有多难? 中级口译哪里考 我想考中级口译啊,那个口试怎么准备啊? 考中级口译笔试会发纸吗? 新东方的中级口译口试备考精要着好难啊,有考过得,给点经验啊 中级口译和高级口译不考中级口译能不能直接考高级口译?中级口译过关颁发什么证书? 中级口译怎么准备我打算考中级口译,不知道看什么参考书,也不知道怎么安排时间.求过来人给点经验. 我想知道考bec中级和中级口译哪个更实用些,如果是考bec要怎么准备? 是不是考完了中级口译才能考高级口译? 英语翻译想考个中级口译证书. 我想考2010年上海英语中级口译,希望大家给点复习的建议? 我想考中级口译,不知道应该看那些书,怎样准备 六级630考中级口译很难吗 考中级口译,如何提高阅读 准备考中级口译,怎么复习? 想考中级口译,买什么书好呢? 英语中级口译考些什么? 是考中级口译还是高级口译我本科的时候考四六级,都是570左右,而且考过四级口语,现在想考下《上海市外语口译岗位资格证书》,我是考中级口译还是直接考高级口译,希望有经验的给答一下.