英语翻译在《公输》“...子墨子解带为城.”后有一段对话看不懂：公输盘诎,而曰：“我知所以距子矣,吾不言.”子墨子亦曰：“吾知子之所以距我,我不言.”他们为什么说这些话?这话中有什

英语翻译在《公输》“...子墨子解带为城.”后有一段对话看不懂：公输盘诎,而曰：“我知所以距子矣,吾不言.”子墨子亦曰：“吾知子之所以距我,我不言.”他们为什么说这些话?这话中有什
英语翻译
在《公输》“...子墨子解带为城.”后有一段对话看不懂：
公输盘诎,而曰：“我知所以距子矣,吾不言.”
子墨子亦曰：“吾知子之所以距我,我不言.”
他们为什么说这些话?这话中有什么含义?表现了公输 墨子的什么心理活动和性格?
还有 吾知子之所以距我 中的 之 翻译成什么，不好意思！

英语翻译在《公输》“...子墨子解带为城.”后有一段对话看不懂：公输盘诎,而曰：“我知所以距子矣,吾不言.”子墨子亦曰：“吾知子之所以距我,我不言.”他们为什么说这些话?这话中有什
我记得后文好像提到过
公输班“所以距子”的方法就是立刻让楚王杀了墨子
公输班也算是个文明人
而且墨子当时是以礼相待 前来解和的
大家坐在一起玩攻城模型玩具 正玩得兴起
明说“老子要宰了你 看你怎么防御”这不是很扫兴 很不文明吗?
其次 公输班说出来 墨子跑了咋办
墨子翻脸咋办 传闻墨家剑法以及机关术天下无敌
让人家弄死不就不好玩了吗
再说 公输班一代名匠 也是要面子的人
比赛攻城游戏 其实已经输了
但是又不好明说 其实他也不一定想杀墨子
玩不起游戏就要杀人 传出去无论对楚王还是公输班的面子都不好不是?
这么说只不过找个台阶下下而已
关于墨子吗 显然已经胸有成竹了
墨家弟子们都已经在城头待命了
现在只要让公输班知道这一点
公输班完全没有必要杀墨子了
墨子当然也乐得给公输班个台阶下
毕竟 自己是来解和的 当然也要给公输班留点面子
吾知子之所以距我 中的 之
应该是结构助词 用在主语和谓语之间 起取消句子独立性的作用
没有一个确定的意思 如果说一定要翻译 勉强就是“的”

公输输了九次，可谓屡战屡败，当时不甘心，你知道云梯是他造的，攻打宋国是他的主意，要是不攻打了，他的云梯不是白造了吗？他作为一个策划者和臣子，不想被上领导轻易否决。所以他就恨恨的说，我知道怎样对付你，但我不说。公输不好明讲，不然多有失风范啊。在领导面前，领导还没发话要杀人呢，他就发话了，这样讲，有诸多不好。
墨子就说了，我知道你对付我的方法，我也不说，……之后墨子对楚王说即使杀了他也无济于事...

全部展开

公输输了九次，可谓屡战屡败，当时不甘心，你知道云梯是他造的，攻打宋国是他的主意，要是不攻打了，他的云梯不是白造了吗？他作为一个策划者和臣子，不想被上领导轻易否决。所以他就恨恨的说，我知道怎样对付你，但我不说。公输不好明讲，不然多有失风范啊。在领导面前，领导还没发话要杀人呢，他就发话了，这样讲，有诸多不好。
墨子就说了，我知道你对付我的方法，我也不说，……之后墨子对楚王说即使杀了他也无济于事，因为他已经安排了两百个弟子在宋国都城里等着，并且他们全部都懂得对付云梯的方法。墨子的意思就是说，公输先生你不必杀我，杀我也没用。（也是墨子保命的一种方法）
两人话中有话，暗中较量。
“之”是结构助词，用在主语和谓语之间，起取消句子独立性的作用，这个字无须翻译出来。你只需要翻译成“我知道你对付我的方法”。
给我加分哦！！！！

收起

公输盘受挫了，却说：“我知道用什么办法对付你了，但我不说。”
墨子也说：“我当然知道您对付我的办法了，可我也不说。”
公输盘是黔驴技穷之后的威胁，墨子是胸有成竹的视死如归；也是对手间的默契，不言自明、不言而喻！
吾知子之所以距我 中的 之
是结构助词，提示前后所属关系，译作“的”。...

全部展开

公输盘受挫了，却说：“我知道用什么办法对付你了，但我不说。”
墨子也说：“我当然知道您对付我的办法了，可我也不说。”
公输盘是黔驴技穷之后的威胁，墨子是胸有成竹的视死如归；也是对手间的默契，不言自明、不言而喻！
吾知子之所以距我 中的 之
是结构助词，提示前后所属关系，译作“的”。

收起

吾知子之所以距我 :我知道用来抵挡你的方法，我不说。距：抵挡，抵御。
比试完之后，公输般不服输，并从中找到了打败子墨子的方法，说出了“我知所以距子矣，吾不言。”表达了自己不服输的性格，不说出自己的办法，是用以提示墨子“我有办法啦，不用受你威胁啦，但不告诉你，看你怎么办，我照样打你！”增加己方的筹码。而子墨子的回答，则表示了自己的胸有成竹，意思是：“我怎么会不知道你的想法，哥照样有应对之策！...

全部展开

吾知子之所以距我 :我知道用来抵挡你的方法，我不说。距：抵挡，抵御。
比试完之后，公输般不服输，并从中找到了打败子墨子的方法，说出了“我知所以距子矣，吾不言。”表达了自己不服输的性格，不说出自己的办法，是用以提示墨子“我有办法啦，不用受你威胁啦，但不告诉你，看你怎么办，我照样打你！”增加己方的筹码。而子墨子的回答，则表示了自己的胸有成竹，意思是：“我怎么会不知道你的想法，哥照样有应对之策！”压下公输般的气焰。当然也有可能是公输般故意说知道来反抗子墨子的威胁，呵呵！

收起