作业帮英语翻译《三峡》“素湍绿潭,回清倒影.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/25 09:41:54
xSkn@
.K{
pe0 ƄR\VQdmvfBE IV癝1JEYIۍ.wJ,>ڽ!ub2W@h+}<$ / #
ڎKrM.%Qq q@ө [!2\9e1c7*'p{F3nꉪmJgzZg #7 q*5Ð+ _NG@u-<Ka%i22au
1y!N\$G?tbLz+3r|]`/9-YqJgy.Cu ˤ *=s.sEbwDhFz4U
juz~Z2>N! ǝ]Qb_;pf b*ndY
4Ek@0ZV~z'܇ֳ3~l 7_pN(#i^0ImS>>BVū
英语翻译《三峡》“素湍绿潭,回清倒影.
英语翻译
《三峡》“素湍绿潭,回清倒影.
英语翻译《三峡》“素湍绿潭,回清倒影.
原来的解释为“雪白的急流,碧绿的潭水,回旋着清波,倒映着各种景物的影子.”显然,这里采用的是直译和对译.从字面上看,似乎并无不妥.但略加推敲便会发现问题：按此种译法,极易被认为“雪白的急流”和“碧绿的潭水”都“回旋着清波,倒映着各种景物的影子”.事实上,“雪白的急流”奔腾汹涌,可以“回旋着清波”,却难以“倒映着各种景物的影子”.而潭水较为平静时方可现出其“碧绿”,也才可“倒映着”岸边的“各种景物的影子”.因此,此种解释似有不妥.
“素湍绿潭,回清倒影”应理解为“素湍回清,绿潭倒影”,即译文应变更为：雪白的急流,回旋着清波；碧绿的潭水,倒映着各种景物的影子.
碧绿的潭水，倒影着两岸山色。
英语翻译《三峡》“素湍绿潭,回清倒影.
三峡中为什么“素湍绿潭”是静景,回清倒影是动景?
《三峡》中“素湍绿潭,回清倒影”表达了三峡什么特点?
《三峡》语言简练,生动,试以素湍绿潭,回清倒影”为例说明这一点
文言文《三峡》中“素湍绿潭,回清倒影”描写的好在哪里
《三峡》语言简练,生动,试以素湍绿潭,回清倒影”为例说明这一点
文言文《三峡》中“素湍绿潭,回清倒影”描写的好在哪里
《石渠记》中与《三峡》中的“素湍绿潭,回清倒影”有异曲同工之妙
素湍绿潭,回清倒影 意思
素湍绿潭 回清倒影赏析
翻译 素湍绿潭,回清倒影
翻译 三峡 1.重岩叠嶂,隐天蔽日.2.素湍绿潭,回清倒影.3.清荣峻茂,良多趣味.4空谷传响,哀转久绝.
三峡：词类活用,奔,湍,清（回清倒影）,晴,霜.在上面
《三峡》（郦道元）作业2题1(素湍绿潭,回清倒影)扩写80字2写一段三峡的导游词80字
素湍绿潭,回清倒影的疑问是什么?
素湍绿潭,回清倒影.应理解为:
素湍绿潭,回清倒影的“素湍”是什么意思?
素湍绿潭,回清倒影 求翻译