作业帮英语翻译赵翼：《廿二史札记》卷三十金自海陵篡后,杀太宗及宗翰、宗弼等子孙已无噍类,其随宣宗入汴者,惟太祖、世宗子孙,又遭此播迁.元太宗诏,除完颜一族外,余皆赦免,则不赦者完颜氏
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/06 09:26:36
英语翻译赵翼：《廿二史札记》卷三十金自海陵篡后,杀太宗及宗翰、宗弼等子孙已无噍类,其随宣宗入汴者,惟太祖、世宗子孙,又遭此播迁.元太宗诏,除完颜一族外,余皆赦免,则不赦者完颜氏
英语翻译
赵翼：《廿二史札记》卷三十
金自海陵篡后,杀太宗及宗翰、宗弼等子孙已无噍类,其随宣宗入汴者,惟太祖、世宗子孙,又遭此播迁.元太宗诏,除完颜一族外,余皆赦免,则不赦者完颜氏也,然则金源后裔存者有几?而元顺帝逊归沙漠后,子孙犹雄长于边外数百年.
这段话我看得懂
问题是整段中的意思
作者：胸章 回复日期：2005-12-4 20:36:05
帝王之家的因果报应真是太多了.再举一例：“报应之说固属渺茫,然宋太祖削平诸国,未尝杀一降王,其后以天下授太宗,约兄弟相传,仍及于其子,太宗乃背之而自传其子孙.厥后汴京之亡,遭金人之虐者,多太宗子孙也.高宗南渡,以太祖之后为嗣,及临安之亡,则独免屠戮之惨,冥冥中似有司其契者.金之待宋既酷,其后蒙古兴而金亦迁汴.崔立之变,劫后妃宗族降元,宫车三十七辆促赴青城,宗族男女又五百余口,在道艰苦,更甚于徽、钦之时.金自海陵篡后,杀太宗及宗翰、宗弼等子孙已无噍类,其随宣宗入汴者,惟太祖、世宗子孙,又遭此播迁.元太宗诏,除完颜一族外,余皆赦免,则不赦者完颜氏也,然则金源后裔存者有几?而元顺帝逊归沙漠后,子孙犹雄长于边外数百年.君子观于此,不能不信天道之有徵也.”
为什么他会说到金国,金国那是报应吗?
英语翻译赵翼：《廿二史札记》卷三十金自海陵篡后,杀太宗及宗翰、宗弼等子孙已无噍类,其随宣宗入汴者,惟太祖、世宗子孙,又遭此播迁.元太宗诏,除完颜一族外,余皆赦免,则不赦者完颜氏
金代从海陵王（完颜亮）篡位之后,（他）已经将金太宗（完颜晟）以及宗翰、宗弼等人的子孙全部杀死.那些跟着金宣宗（完颜珣）进入汴京（开封）的,只有金太祖（完颜阿骨打）和金世宗（完颜雍）的后人,又遭到了这样的迁徙、流亡.元太宗（窝阔台）下诏,（金国）除了完颜氏之外,全都赦免无罪,那么不被赦免的就是完颜氏了.如果这样,那金国贵族的后裔活下来的还有多少?然而元顺帝（被明朝击败）退位回到沙漠后,（完颜氏）后人依然称雄于边界之外长达数百年.