待到深山月正时,娟娟翠竹倍生姿.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/23 22:09:53
待到深山月正时,娟娟翠竹倍生姿.
xSmn@  ܥ=@@C8i | BC 0$+W3DmTQU>f&OieQf)M 귰TV*ɏG8:9N\qٳLUdDd#.@Cc#.ע..\)HOVlܯӣ|Z #q)k̵t?^@a[gڽnYyC.ZzBmh>U3i 1Y}ͩЗ 9mڞԑmpΕ\աFNWz#h$k 8"j1ݘ5򋴼1hX /4 WV*s#R o՘:H}qg-˾u-r, DX.;Sc-XzރF)o$7gW+$im;BKU.odXIiƀ}9uΒCF'#&݀&ec+ctq5' O3\YJφ:6m)u-<!._Wȹ "iǂÈ*EcyR

待到深山月正时,娟娟翠竹倍生姿.
待到深山月正时,娟娟翠竹倍生姿.

待到深山月正时,娟娟翠竹倍生姿.
这是清.王慕兰《外山竹月》“待到深山月上时,娟娟翠竹倍生姿.空明一片高难掇,寒碧千竿俗可医.”我不太主张直译诗词,也许是自己的文学修养和缺乏浪漫情怀所致.不过,您提供词句中的“正”字,经百度搜索,确定应当是“上”,一字之差,这“正”字显得有点“静”,是一个“固定点”的感觉;而“上”字则“动感”十足——强调“上来”、“上升”.另外,“娟”表示美丽.其它,最好靠自己的推敲、语感和体会了.供参考.

待到深山月上时,娟娟翠竹倍生姿。 空明一片高难掇,寒碧千竿俗可医.
等到月亮升起,映照在娟娟的翠竹上,更是姿态万千,翠竹长得高耸难以摘取,碧绿千尺的竿影 可以医治俗气

――清.戴熙《题画竹》
待到深山月上时,娟娟翠竹倍生姿。
空明一片高难掇,寒碧千竿俗可医。