荆轲刺秦王 的原文对照翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/13 14:38:03
荆轲刺秦王 的原文对照翻译
x|nk˕ݯl@p poqAvbKHQ%QEjKHyD@HUk'BƨY,.Q>:ǝ7D֪˼9G?'ٽJsn±O޳W??9?W?jE-Ht#W鏿 2C/Ӻ/YQk)-Gr9.`in9n_"[E,G{^U[\N@hIşO>)7:[>g1b?ߊ_ot\/4Ddrn8^o/dz1fű׏_F?Uj92Ǣ :EuȯR53rUݸt:cZ*jXTG.{]H"xv/clFN zV {CoRurtP5"̨~B%󜅠x> a[TŞp#Vwák3UoG-bRǠ:q5eTw5fl6ƆUr\xFAj~s"ua_D^ -Uo +}*2[RʥTh^xcJZ׌U58~S ~rWPJ A F"&qM:նqμXAO1!|$8eo9n'!7 uo `$MRvՔ?Dw#:J%.-j֥^e3Uu]}=8W_+;{^_*9uIzx'lRߧ`E~vCnN.]?RhrhTo7+~olLT]+ˬeV#4-Y/SiU;+5&DN4\^CA_ &46[RuRGpLcsU|Փx|6.0Œ8 JMox7'u)n{:ލ-E` 7+KN,Dsɧp+#a9:0V}JRb1gv%ˇ"i#-ވk/ÎVN;, ꮙ3Ҋco, "# 1гS헩U0gBx.¾ZOٍGE zye'$>'"& LL`/Pԗ7sݢS$]XfX"O%fN?F1IsLT* A4sϹ $ Z3Sx 3]Ax&zdJxkV:"j\&7^p-*0΋ITGFjƟD88A4ƬJ9A""tQf0 Cg sdL?U TNp1i+VZ88? 2pr4ZNK2+CWQaz@l5;?*,MIJplyiRzRj&l1^jJ}EW93CVl7Z{MT) ĢUx϶M2{PZ$=NjﺍA2RWahp0BA^ؤ&sf,xżlœ?Zfۺo8wnE2qrBJ%Ϧ Yd! 9&я%d3$D!c0m&ՁM~rFtEɀv SH . ^cb*\ ^sR(؊o@aw6)!thTݑ$S(=~Fև-(&L!eE " ]s^^TM4[yp]~0=unq@׆pX؆ԗ feO_B-sq\^OĽ^%Ȏt{BqQWaWd8G^]$N* Ej޵0lmY;K /6B0p^uqR5;'H]~*>k" _W^+wt&:ߕ_`~o@e~(<4Q-zj9jv\F^4;LӖ-0,ڨ9/"sڋ(6q2%MZYMK=^^uZph w>}&A";$>/6=A kS)u4u5y:7 nrdrXE,B  t4"=s&:A}q+|VF!3̈́ε̌mC06-O *'d`S龄X.Vtc#ۥ@\7c`\$q,RzR~dZ[-BJlWENOx oQinPd 8U6V|> 낪:83yflT-SksػEC?UQ{)fD/l{Qɉ);vLZH E[]Z?ֈWGHD.8P&*w&AX6LR}jun'@}?'-\M q*_S-`&Q1dZ+WUsrUF`W: pe}+ {}FBȜ}ʣtLs?l:ydd?yD'C6:1RVSVfx 2.QLґKiut(3"6:b>3HE1Ԫ`3MKM'AE.X 4!>6(͇ V@iG4yvX q:te (baߞ*ؓyyA.9!C5S> 1fӥUA.5ϫ=&!}8x'?& jR #Fs7L\@W1T0Kh="C8Ѡ)}}!pu݀ꖍ9"w^ H gSe{`9Ѭ.M|KH#QPĘv\ʧ"ͭK;޻gr HlTEq@}]c$6UrdRCTPх(݄FDeji;$PNԐxfg u?Y4SVFn9 ;y bњ,=:$!2mXm`XTY#p|婏^go$}י xCضiT<Զ݊@ ݑC-G$\ 4V`[1FHu*i̯y%J?[axpjw[/+A+;/><̪beOAN)'/*Lwf' b3;$GR4K۪{@͸t%~-&D-@zxTnWEvXh)qORŬj#z2"?ev LS V H5s؜ۛ4`/x-ގ.L+ ify^2}->ⵓ}F X{\>$2DL,~Uz#rC#t`p^z4fyټjZ6>+[m KJgkVN7N,EX˒W"mu%㍣lJtH+L%|НL6fU${d{ٹJWTF!EU֝ɭKgg^cJέ] %{ʾވM34lC-,c27{ۏCX [?@Hf-REـ,wr,pcY$GB&Tv~ole];~5?RG~sh2TAo8X" IY51&E%\Kp>ep&TE0-è1Ι!j^'uFX~ 8">. Kmտ(3;ȣ=_E3li] iRpkKEtnШ-=6R#dtI+2XIL#9C هe3+b|XVΨԍ>^e o#N΢ήF;\xBIfE!MsF34DpVPkw`WVQ+uTyw'MP6Bʝsr lS5@+YPwOy.gF)s0:7gC7H|i5D6_:LV1)ԋ>آŘ*^Q0 #/++yغw '!2}WlR8EVnjޟ9ڸt yT^sv846fWu@*-9.xUźd3UݑJtq3k:M}R؁Ik`-TUg./mґKQ%3+7n߫X-%aơ?hzcwY0=9CW7{}6)M-&aǞA]5NԐIuwwg Sor][Lɐ2mP!)6/o01yjՄZ$p\-]R,Y^D[wc7FGQ veb5Sa?L<eˮk55%瞧-XUrR_0nűr As Fnw pqΥmSL8RO푟=$?TqIoVtZzԑudB4`DEZ»e:QܵOlFֻ5ss \qs:PR[_y'p&h{m0UPhdUDGη< q"^kAWqqWng4qv4fjDݦ'_C4w(8Ͱ](%ZV﬙"_?>ZxW3uETӑW`$ԜtLw莧,  [(%^|=0wvW*xsݴ+%tqG7p!λɪZZ-M*>3 ];ˆXF+cq:{{r^v':_N(13wW Ss{Y(s/`85̅TaGQ˴κa;ϫ DCu6fT>]c]h6ygIkNTpmBQ\^[NTX68} ]wn'V;][aMwbw9jмo Ph\o鬑夦Cm?GEent.}G(1ѮQfL\٪ k92ݙ#sAQ)/9R.A{E[o?߿?o~O??ϿO/~S_C|Unp=:U ]QX&0B<\p@mǮH8ƭG4Hy]P+*$\cv-ٺ WNXWt6v,OoPH~װm%Fdjcr;T钿϶N.\}ijwf3+CŽum_/Ve"{0ޓk#y}#%]9H2g=HE8UGmg8_l8^s\Toυꅯ=$ʗ-&|U(/>6aݏlAIî>I:m  '&oa-+fEMb[z=\o#{Mf}Ir~etz ZdoX)q!tM 5酎0'EK3į0~l$h^?}Y?}[Z4 [Kb\\nvCrޭiJ]ݙX{EZ]맔qp5'&up(ff\QkjW^ؤv%|L겳C# Lw=+oH|b/ds}i3ݫ"l= Dn.W%I8v2M ijߧےk[ێݘ'+SM&w+#2uޤifxuPoy\SNom8*Ww\C.GKu0NoRZwq#zC[J{-)P;>m?^Kbi;GmO+Yyo𴛪1/n6@ Izy;> *t+ˊql(쓬,7Nxa\`]Ғ0Zȷv5ǴLxőnȎWF;!N&{L#20!G.)qǢFwP.4#+]EEGe[r MeUdǾpi Goa

荆轲刺秦王 的原文对照翻译
荆轲刺秦王 的原文对照翻译

荆轲刺秦王 的原文对照翻译
这里有

原文;
燕太子丹质于秦,亡归。见秦且灭六国,兵以临易水,恐其祸至。太子丹患之,谓其太傅鞫武曰:“燕、秦不两立,愿太傅幸而图之。”武对曰:“秦地遍天下,威胁韩、魏、赵氏,则易水以北未有所定也。奈何以见陵之怨,欲排其逆鳞哉?”太子曰:“然则何由?”太傅曰:“请入图之。”
居之有间,樊将军亡秦之燕,太子容之。太傅鞫武谏曰:“不可。夫秦王之暴而积怨于燕,足为寒心,又况闻樊将军...

全部展开

原文;
燕太子丹质于秦,亡归。见秦且灭六国,兵以临易水,恐其祸至。太子丹患之,谓其太傅鞫武曰:“燕、秦不两立,愿太傅幸而图之。”武对曰:“秦地遍天下,威胁韩、魏、赵氏,则易水以北未有所定也。奈何以见陵之怨,欲排其逆鳞哉?”太子曰:“然则何由?”太傅曰:“请入图之。”
居之有间,樊将军亡秦之燕,太子容之。太傅鞫武谏曰:“不可。夫秦王之暴而积怨于燕,足为寒心,又况闻樊将军之在乎!是以委肉当饿虎之蹊,祸必不振矣!虽有管、晏,不能为谋。愿太子急遣樊将军入匈奴以灭口。请西约三晋,南连齐、楚,北讲于单于,然后乃可图也。”太子丹曰:“太傅之计,旷日弥久,心惛然,恐不能须臾。且非独于此也。夫樊将军困穷于天下,归身于丹,丹终不迫于强秦而弃所哀恋之交,置之匈奴,是丹命固卒之时也。愿太傅更虑之。”鞫武曰:“燕有田光先生者,其智深,其勇沉,可与之谋也。”太子曰:“愿因太傅交于田先生,可乎?”鞫武曰:“敬诺。”出见田光,道:“太子曰愿图国事于先生。”田光曰:“敬奉教。”乃造焉。
太子跪而逢迎,却行为道,跪而拂席。田先生坐定,左右无人,太子避席而请曰:“燕、秦不两立,愿先生留意也。”田光曰:“臣闻骐骥盛壮之时,一日而驰千里;至其衰也,驽马先之。今太子闻光壮盛之时,不知吾精已消亡矣。虽然,光不敢以乏国事也。所善荆轲可使也。”太子曰:“愿因先生得愿交于荆轲,可乎?”田光曰:“敬诺。”即起,趋出。太子送之至门,曰:“丹所报,先生所言者,国大事也,愿先生勿泄也。”田光俯而笑曰:“诺。”
偻行见荆轲,曰:“光与子相善,燕国莫不知。今太子闻光壮盛之时,不知吾形已不逮也,幸而教之曰:‘燕、秦不两立,愿先生留意也。’光窃不自外,言足下于太子,愿足下过太子于宫。”荆轲曰:“谨奉教。”田光曰:“光闻长者之行,不使人疑之,今太子约光曰:‘所言者国之大事也,愿先生勿泄也。’是太子疑光也。夫为行使人疑之,非节侠士也。”欲自杀以激荆轲,曰:“愿足下急过太子,言光已死,明不言也。”遂自刭而死。
轲见太子,言田光已死,明不言也。太子再拜而跪,膝下行流涕,有顷而后言曰:“丹所请田先生无言者,欲以生大事之谋,今田先生以死明不泄言,岂丹之心哉!”荆轲坐定,太子避席顿首曰:“田先生不知丹不肖,使得至前,愿有所道,此天所以哀燕不弃其孤也。今秦有贪饕之心,而欲不可足也。非尽天下之地,臣海内之王者,其意不餍。今秦已虏韩王,尽纳其地,又举兵南伐楚,北临赵。王翦将数十万之众临漳、邺,而李信出太原,云中。赵不能支秦,必入臣。入臣,则祸至燕。燕小弱,数困于兵,今计举国不足以当秦。诸侯服秦,莫敢合从。丹之私计,愚以为诚得天下之勇士使于秦,窥以重利,秦王贪其贽,必得所愿矣。诚得劫秦王,使悉反诸侯之侵地,若曹沫之与齐桓公,则大善矣;则不可,因而刺杀之。彼大将擅兵与外而内有大乱,则君臣相疑。以其间诸侯诸侯得合从,其偿破秦必矣。此丹之上愿,而不知所以委命,唯荆卿留意焉。”久之,荆轲曰:“此国之大事,臣驽下,恐不足任使。”太子前顿首,固请无让。然后许诺。于
是尊荆轲为上卿,舍上舍,太子日日造问,供太牢异物,间进车骑美女,恣荆轲所欲,以顺适其意。
久之,荆卿未有行意。秦将王翦破赵,虏赵王,尽收其地,进兵北略地至燕南界。太子丹恐惧,乃请荆卿曰:“秦兵旦暮渡易水,则虽欲长侍足下,岂可可得哉!”荆卿曰:“微太子言,臣愿得谒之。今行而无信,则秦未可亲也。夫今樊将军,秦王购之金千斤、邑万家。诚能得樊将军首与燕督之地图献秦王,秦王必说见臣,臣乃得有以报太子。”太子曰:“樊将军以穷困来归丹,丹不忍以己之私而伤长者之意,愿足下更虑之。”
荆轲知太子不忍,乃遂私见樊於期曰:“秦之遇将军可谓深矣。父母宗族皆为戮没。今闻购将军之首金千斤、邑万家,将奈何?”樊将军仰天太息流涕曰:“吾每念,常痛于骨髓,顾计不知所出耳。”轲曰:“今有一言可以解燕国之患而报将军之雠者,何如?”樊於期乃前曰:“为之奈何?”荆轲曰:“愿得将军之首以献秦,秦王必喜而善见臣,臣左受拔其袖,而右手揕抗其胸,然则将军
之仇报而燕国见陵之耻除矣。将军岂有意舆?”樊於期偏袒扼腕而进曰:“此臣日夜切齿拊心也,乃今得闻教。”遂自刎。太子闻之,驰往,仗尸而哭,极哀。既已无可奈何,乃遂收盛樊於期之首,函封之。
于是,太子预求天下之利匕首,得赵人徐夫人之匕首,取之百金,使工以药淬之,以试人,血濡缕,人无不立死者。乃为装遣荆轲。燕国有勇士秦武阳,年十二杀人,人不敢与忤视。乃令秦武阳为副。荆轲有所待,欲俱,其人居远未来,而为留待。顷之未发,太子迟之,疑其有改悔,乃复请之曰:“日以尽矣,荆卿岂无意哉?丹请先遣秦武阳。”荆轲怒,叱太子曰:“今日往而不反者,竖子也!今提一匕首入不测之强秦,仆所以留者,待吾客与俱。今太子迟之,请辞决矣!”
遂发。
太子及宾客知其事者皆白衣冠以送之。至易水上,既祖,取道。高渐离击筑,荆轲和而歌,为变徵之声,士皆垂泪涕泣。又前而为歌曰:“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还!”复为慷慨羽声,士皆瞋目,发尽上指冠。于是荆轲遂就车而去,终已不顾。
既至秦,持千金之资币物,厚遗秦王宠臣中庶子蒙嘉。嘉为先言于秦王曰:“燕王诚振畏慕大王之威,不敢兴兵以拒大王,愿举国为内臣,比诸侯之列,给贡职如郡县,而得奉守先王之宗庙。恐惧不敢自陈,谨斩樊於期头及献燕之督亢之地图,函封,燕王拜送于庭,使使以闻大王。唯大王命之。”秦王闻之,大喜。乃朝服,设九宾,见燕使者咸阳宫。荆轲奉樊於期头函,而秦武阳奉地图匣,以次进,至陛下,秦武阳色变振恐,群臣怪之,荆轲顾笑武阳,前为谢曰:“北蛮
夷之鄙人,未尝见天子,故振慴,愿大王少假借之,使毕使于前。”秦王谓轲曰:“起,取武阳所持图。”轲既取图奉之,发图,图穷而匕首见。因左手拔秦王之袖,而右手持匕首揕抗之。未至身,秦王惊,自引而起,绝袖。拔剑,剑长,掺其室。时怨急,剑坚,故不可立拔。荆轲逐秦王,秦王还柱而走。群臣惊愕,卒起不意,尽失其度。而秦法,群臣侍殿上者,不得持尺兵。诸郎中执兵皆陈殿下,非有诏不得上。方急时,不及召下兵,以故荆轲逐秦王,而卒惶急无以
击轲,而乃以手共搏之。是时,侍医夏无且以其所奉药囊提轲。秦王之方还柱走,卒惶急不知所为,左右乃曰:“王负剑!王负剑!”遂拔以击荆轲,断其左股。荆轲废,乃引其匕首提秦王,不中,中柱。秦王复击轲,被八创。轲自知事不就,倚柱而笑,箕踞以骂曰:“事所以不成者,乃欲以生劫之,必得约契以报太子也。”左右既前斩荆轲,秦王目眩良久。
翻译;
秦国的将军王翦攻破赵国,俘虏赵王,全部占领了赵国的国土,进军向北侵占土地,到达燕国南部的边界。
  燕国的太子丹很害怕,就请求荆轲说:“秦军马上就要渡过易水,那么虽然我想长久地侍奉您,又怎么能够做得到呢?”荆轲说:“不用太子说,我也要请求行动。现在假如空手而去,没有什么凭信之物,那就无法接近秦王。现在的樊将军,秦王用一千斤金和一万户人口的封地作悬赏来购取他的头颅。果真能够得到樊将军的首级及燕国督亢一带的地图献给秦王,秦王一定高兴地召见我,我就有办法来报答太子了。”太子说:“樊将军因为走投无路,处境困窘而来归附我,我不忍心由于自己个人的私仇而伤害长者的心意,希望您另外考虑对策吧!”
  荆轲知道太子不忍心,于是私下里会见樊於期,说:“秦国对待将军,可以说是刻毒透顶了。父亲、母亲和同族的人都被杀死或没收入官为奴。现在听说用一千斤金和一万户人口的封地作悬赏来购买将军的首级,您将怎么办?”樊将军仰天长叹,泪流满面地说:“我每当想起这一点,常常恨入骨髓,但是想不出什么计策啊!”荆轲说:“现在有一个建议,可以用来解除燕国的忧患,报将军的深仇大恨,怎么样?”樊於期于是上前问道:“怎么办?”荆轲说:“希望得到樊将军的首级来献给秦国,秦王一定高兴而又友好地接见我。我左手抓住他的衣袖,右手(用匕首)刺他的胸膛。这样,将军的仇报了,燕国被欺侮的耻辱也除掉了。将军是否有这个心意呢?”樊於期脱下一只衣袖露出一只胳膊,左手握住右腕,走近一步说:“这是我日日夜夜咬牙切齿、捶胸痛恨的事,今天才得到您的指教!”于是自杀。
  太子听说了这件事,赶着马车跑去,伏在樊於期的尸体上大哭,非常悲伤。事已至此,没有办法挽回了,于是就收拾安放樊於期的首级,用盒子封好它。
  于是太子预先寻求世上锋利的匕首,得到赵国徐夫人的匕首,用一百金把它买到,叫工匠在淬火时把毒药浸到匕首上。于是整理行装,派遣荆轲上路。
  燕国有个勇士秦武阳,十二岁的时候就杀过人,人们不敢同他正眼相看,于是叫秦武阳做助手。
  荆轲等待着一个人,想同他一起去。那个人住得很远,没有来,因而停下等候他。
  过了一阵还没动身,太子嫌荆轲走晚了,怀疑他有改变初衷和后悔的念头,就又请求他说:“太阳已经完全落下去了,您难道没有动身的意思吗?请允许我先遣发秦武阳!”荆轲发怒,呵斥太子说:“今天去了而不能好好回来复命的,那是没有用的小子!现在光拿着一把匕首进入不可意料的强暴的秦国,我之所以停留下来,是因为等待我的客人好同他一起走。现在太子嫌我走晚了,请允许我告别吧!”于是出发了。
  太子和他的宾客中知道这件事的人,都穿着白衣,戴着白帽给他送行。到易水上,祭过路神,就要上路。高渐离敲着筑,荆轲和着节拍唱歌,发出变徵的声音,众宾客都流着眼泪小声地哭。荆轲又上前作歌唱道:“风声萧萧悲鸣啊易水彻骨寒冷,壮士这一离去啊就永远不再回还!”又发出悲壮激昂的羽声。众宾客都睁大了眼睛,头发都向上竖起顶住了帽子。于是荆轲就上车离去,始终不曾回头看一眼。
  到达秦国后,拿着价值千金的礼物,优厚地赠送给秦王的宠臣中庶子蒙嘉。
  蒙嘉替他事先向秦王进言,说:“燕王确实非常惧怕大王的威势,不敢出兵来抗拒,愿意全国上下都做秦国的臣民,排在诸侯的行列里(意为:燕国愿意同别的诸侯一起尊秦王为天子)像秦国的郡县那样贡纳赋税,俾能守住祖先的宗庙。他们诚惶诚恐,不敢自己来陈述,恭谨地砍下樊於期的头颅和献上燕国督亢一带的地图,用盒子封好,燕王在朝廷上行跪拜大礼送出来,派使者来禀告大王。一切听凭大王吩咐。”
  秦王听了蒙嘉的话,非常高兴。于是穿了上朝的礼服,安排下隆重的九宾大礼仪式,在咸阳宫接见燕国的使者。
  荆轲捧着装了樊於期头颅的盒子,秦武阳捧着地图匣子,按次序进宫,到达殿前的台阶下,秦武阳脸色都变了,十分害怕,秦国的群臣对此感到奇怪。荆轲回过头来对秦武阳笑了笑,上前替他向秦王谢罪说:“北方蛮夷地区的粗鄙人,没有拜见过天子,所以害怕,希望大王稍微原谅他些,让他在大王的面前完成他的使命。”秦王对荆轲说:“起来,取来武阳所拿的地图!”
  荆轲拿了地图捧送给秦王,打开地图,地图全部打开,匕首就露了出来。于是荆轲左手抓住秦王的衣袖,右手拿着匕首刺秦王。还没有刺到秦王的身上,秦王非常惊骇,自己伸直身子站起来,挣断了袖子。秦王拔剑,剑太长,就握住剑鞘。当时秦王心里又怕又急,剑插得很紧,所以不能立即拔出来。
  荆轲追逐秦王,秦王绕着柱子跑。秦国的君臣都惊呆了,事情突然发生,意料不到,大家都失去了常态。并且按照秦国的法律,臣子们侍立在殿上的,不能带一点兵器;那些宫廷侍卫握着武器,都排列在宫殿的台阶下面,没有君王的命令不能上殿。当危急的时候,来不及召唤阶下的侍卫,所以荆轲追逐秦王,大家仓猝间惊惶失措,没有武器用来击杀荆轲,仅仅用空手一起同荆轲搏斗。
  这时,秦王的随从医官夏无且(jū)用他手里捧着的药袋投击荆轲。秦王还正在绕着柱子跑,仓猝间惊惶失措,不知道怎么办。侍臣们就说:“大王把剑背到背上!大王把剑背到背上!”秦王于是拔出剑用来攻击荆轲,砍断了荆轲的左大腿。荆轲倒下了,就举起他的匕首投击秦王,没有击中,击中了柱子。秦王又砍击荆轲,荆轲被砍伤了八处。
  荆轲自己知道事情不能成功了,靠着柱子笑着,像撮箕一样地张开两腿坐在地上,骂道:“事情之所以没有成功,是想活生生地劫持你,一定要得到约契来回报燕太子啊!”
 秦王的侍臣上前,斩杀荆轲。事后,秦王还头昏眼花了好长一段时间。

收起

看看这个

参考资料:http://zhidao.baidu.com/question/74879717.html?an=0&si=1

只能输入最多100字 你给个地方我发过去啊······

秦国的将领打败了赵国,俘虏了赵王,占领了所有赵国的土地,派兵向北侵占土地,一直到燕国南边的边界。(燕国的)太子丹很害怕,就请教荆轲说:“秦国的军队早晚就要渡过易水,那么虽然想经常侍奉您,又哪里能够呢?”荆轲说:“太子不说,我也要请求行动。现在去却没有什么凭信之物,那就无法接近秦王。现在樊将军,秦王用一千斤金和一万户人口的封地作赏格,购取他的头。如果真的能够得到樊将军的头,和燕国督亢的地图献给秦王,...

全部展开

秦国的将领打败了赵国,俘虏了赵王,占领了所有赵国的土地,派兵向北侵占土地,一直到燕国南边的边界。(燕国的)太子丹很害怕,就请教荆轲说:“秦国的军队早晚就要渡过易水,那么虽然想经常侍奉您,又哪里能够呢?”荆轲说:“太子不说,我也要请求行动。现在去却没有什么凭信之物,那就无法接近秦王。现在樊将军,秦王用一千斤金和一万户人口的封地作赏格,购取他的头。如果真的能够得到樊将军的头,和燕国督亢的地图献给秦王,秦王必然高兴地接见我,那我就有机会报答太子了。”太子说:“樊将军因为走投无路,处境非常困难才来投奔我的,我不忍心因为自己的私仇,却伤害长者的心,希望您再想想别的办法吧!”荆轲知道太子不忍心,于是就私下去见樊於期,说:“秦国对待将军,可以说太刻毒了。父亲、母亲和宗族,全被杀戮和没收(为官奴)了。现在听说悬赏征求将军的头,赏格一千斤金、一万户人口的封地,(你)打算怎么办?”樊将军仰天长叹,流着眼泪说:“我每次想到这事,常常痛恨入骨髓,只是想不出什么办法罢了!”荆轲说:“现在有一句话,既可解除燕国的祸患,又可报将军的仇恨,怎么样?”樊於期就走上前说:“怎么办?”荆轲说:“希望得到将军的头用来献给秦王,秦王一定很高兴而好好地接见我。(到那时)我左手抓住他的衣袖,右手刺他胸部。这样那么将军的仇报了,燕国被欺侮的耻辱也除掉了,将军是否有这个心意呢?”樊於期脱下一只衣袖,左手握住右腕,走进一步说:“这是我日夜为之咬牙痛心的事,而今日才得听到您的指教!”于是就割颈自杀死了。太子听到这个消息,急速驾车赶去,伏在(樊将军的)尸体上痛哭,非常悲哀。事已至此,无法挽回了,于是就收拾起樊於期的头,装在匣子里封好它。于是太子预先寻求天下锋利的匕首,得到了 赵国徐夫人的匕首,用一百金买下,让工匠在淬火时把毒药浸到匕首上。于是打点行装派荆轲上路。燕国有勇士叫秦武阳的,十二岁的时候就杀过人,人们不敢和他正视。于是命令秦武阳作为他的助手(和他一道去)。荆轲等待另一个人,想和他一起去,可那个人住得很远,还没有来,为此而留下等待他。过了一阵还没有出发,太子嫌荆轲动身晚了,怀疑他改变主意后悔了,就又请他,说:“时间已经快到了,荆卿难道不想去了吗?请允许我先派秦武阳去!”荆轲生气了,呵斥太子说:“今日去了而不能好好回来复命的,那是没用的人。现在只提着一把匕首深入不可预测的强暴的秦国,我所以停留,是在等待我一个朋友同他一起去。现在太子嫌动身晚了,我就辞别了。”太子和那些知情的宾客,都穿着白衣白帽来给他送别。 到了易水上,祭过路神,就要上路了。高渐离击筑,荆轲和着音乐唱歌,发出悲凉的声音,大家都流着泪哭泣。荆轲又走上前唱到:“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还!”又发出激愤的声音,大家都怒目圆睁,头发都向上顶起了帽子。于是荆轲就上车离开,始终不曾回头。到了秦国之后,拿着价值千金的礼物,以厚礼赠送给秦王的宠臣中庶子蒙嘉。蒙嘉事先(为他)对秦王说:“燕王确实惧怕大王您的威风,不敢派兵来抵抗大王您,,愿意拿全国的百姓来做您的臣子,排在诸侯的行列,像秦国的郡县那样向秦国进贡,(只求)能够守住祖先的宗庙。他们非常害怕,不敢自己来陈述, 恭敬地砍下樊於期的头,并献上燕国督亢一带的地图,用匣子封好,燕王亲自拜送庭前,派人来(把这些)报告大王。一切听大王您吩咐。”秦王听了之后,非常高兴。于是穿上朝服,设九宾之礼,在咸阳宫接见燕国的使者。荆轲捧着装有樊於期头的匣子,秦武阳捧着装有地图的匣子,按先后顺序进来。到了殿前的台阶下,秦武阳害怕得变了脸色,群臣对此感到奇怪,荆轲回头冲武阳笑,走上前(对秦王)致歉说:“北方蛮夷地区的粗陋人,没有见过天子,所以害怕,望大王稍微原谅他些,让他在大王面前完成使命。”秦王对荆轲说:“起来吧,把秦武阳拿的地图拿过来。”荆轲拿来地图之后捧着,打开地图,地图全部展开后匕首就露了出来。荆轲乘机左手抓住了秦王的袖子,右手拿着匕首去刺秦王。没有刺到亲王身上,秦王非常吃惊,自己挣着站起来,袖子断了。拔剑,但剑太长,于是拿起剑鞘。当时心里又怕又急,剑插得紧,所以不能立即拔出来。荆轲追逐秦王,秦王绕着柱子跑。群臣非常吃惊,事情突然发生,没意料到,大家都失去了常态。而按照秦国的法律,在殿上侍俸的群臣,不能带任何兵器;那些宫廷的侍卫拿着兵器的,都排列在殿下,没有皇上的命令不得上殿。正急的时候,来不及召唤殿下的侍卫,因此荆轲追逐秦王,而仓猝间惊慌失措,大家没有用来打荆轲的东西,于是用手一齐同荆轲搏斗。这时,随从的医官夏无且用他捧着的药袋投击荆轲。秦王正绕柱跑,仓猝间恐惧慌忙不知所措。两旁的人就喊:“大王快把剑推到背后!推到背后!”于是(秦王)拔出剑来击杀荆轲,砍断了荆轲的左腿。荆轲伤残倒地,就举起他的匕首投击秦王,没有投中,投在柱上。秦王又击杀荆轲,(荆轲)受了八处伤。荆轲自知事情不能成功,靠在柱子上大笑,两脚张开,象箕的样子坐在地上:“事情所以没有成功,是因为想活捉你,威逼你订立盟约,一定要得到盟约来报答太子啊。”!”秦王的左右大臣上前,斩了荆轲。(事后)秦王头晕目眩了好长时间。

收起

秦将王翦破赵,掳赵王,尽收其地,进兵北略,