聊斋志异 画壁 的翻译旋有纷嚣腾辨之声”翻译 景状殆不可忍，，的 景状 的 翻译朱气结而不 扬， 孟心骇而无主 的 翻译 聊斋自志中 “自鸣天籁，不择好音，有由然矣”翻译 狂固难

聊斋志异 画壁 的翻译旋有纷嚣腾辨之声”翻译 景状殆不可忍，，的 景状 的 翻译朱气结而不 扬， 孟心骇而无主 的 翻译 聊斋自志中 “自鸣天籁，不择好音，有由然矣”翻译 狂固难
聊斋志异 画壁 的翻译
旋有纷嚣腾辨之声”翻译 景状殆不可忍，，的 景状 的 翻译朱气结而不 扬， 孟心骇而无主 的 翻译
聊斋自志中 “自鸣天籁，不择好音，有由然矣”翻译
狂固难辞 ’翻译

聊斋志异 画壁 的翻译旋有纷嚣腾辨之声”翻译 景状殆不可忍，，的 景状 的 翻译朱气结而不 扬， 孟心骇而无主 的 翻译 聊斋自志中 “自鸣天籁，不择好音，有由然矣”翻译 狂固难
1.旋有纷嚣腾辨之声
众女绕在他旁边发出纷乱喧嚣、议论的声音.
2.景状殆不可忍
此处“景状”指朱姓者“耳际蝉鸣,目中火出”的感受,即是这样的感受让他几乎不能忍受.
殆 此处意为——几乎；差不多：敌人伤亡殆尽.
3.朱气结而不扬
话说http://www.zdic.net/cd/ci/4/ZdicE6ZdicB0Zdic94222894.htm解释
“气结”在本文中意为：呼吸不畅.形容心情郁闷.
那麽由上来看“扬”则应为：振作,昂扬；或者 心情愉快的样子.
所以整句话意则是：朱（聼了道士的话后）心情郁闷,闷闷不乐.
但是个人却认为若如上面解释 句子整体会不完整
因为朱姓者是聼了道士的话后,才有了“气结而不扬的”反应 那麽结合前面的状况 在下认为应该是这样
气结：被暴露后慌张的心情
扬：张扬,透露
所以整句话意思则是：朱姓者（聼了道士的话后）心中慌张惊讶,（想起自己刚才正如道士所说的经历了一场自己所“幻”的龌龊之梦）因而也就不再说什麽了.
4.孟心骇而无主
孟姓者(因看到刚刚的异类情景),心中惊吓的不知如何是好
5.自鸣天籁,不择好音,有由然矣
天籁：语出《庄子·齐物论》,意为自然之音.后用以指称诗文发自胸臆,无雕琢之迹.
由然：因由,来由.
整句话意思则为:自己道出的发自内心的文章,没有择选多麽好的句子(而组成),由心而生罢了
6.狂固难辞
纵使说我痴狂我也没什麽可答辩的
提问者想必是个细心的人
希望我的回答能有些帮助 但我也无法保证自己的就完全正确
因为历史问题很多都已经成为谜团 我想这也正是翻译人员做不出注释的原因
总之学术之淄 但求切磋

画壁（聊斋白话译文）
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b84d0a301000932.html

话说一位孟帅哥和一位朱帅哥一起出游，遛哒到一座寺庙。
这寺庙一副发育不健全的样子，大殿也好，禅房也好，个个小里小气，土拉吧几，一看就是营养不良。庙里也没有什么人，只有一老和尚。
见到两位帅哥进来，老和尚迎出来，“两位施主，欢迎光临本寺，贫僧是这里的主持，法号若智。”
“我靠，弱智”两位帅哥急忙施展鸡飞狗跳跳出寺门，看清这里的确不是精神...

全部展开

话说一位孟帅哥和一位朱帅哥一起出游，遛哒到一座寺庙。
这寺庙一副发育不健全的样子，大殿也好，禅房也好，个个小里小气，土拉吧几，一看就是营养不良。庙里也没有什么人，只有一老和尚。
见到两位帅哥进来，老和尚迎出来，“两位施主，欢迎光临本寺，贫僧是这里的主持，法号若智。”
“我靠，弱智”两位帅哥急忙施展鸡飞狗跳跳出寺门，看清这里的确不是精神病院这才转身进来，随弱智大师游览寺院。
只见大殿里只塑了一尊志公像，这位志公是什么人呢？他是位禅师，据说是得道的高僧，很多信佛的人都认为他是观音姐姐的化身，这就是志公，Do you undestand？殿的墙上都是精妙的写真，有各种各样的美女喷血写真，穿泳装的，透视装的，露点的，汤加丽啊，舒琪啊，钟丽提啊，应有尽有－－哎呀不好意思，我由秀斗了。墙上绘画的是天女散花。
其中有一位披肩发MM，拈花微笑，一双电死人不偿命的眼睛好像真的一样。
这里要先给大家讲个我国古代的常识，不懂的好好听着，懂得再温习一遍。在我国古代，没有出嫁的女孩的头发都是垂着的，而出嫁以后呢，就扎成一个髻扎在脑后，就像新娘盘头的那样字。所以在古代，垂着头发的表示这个女孩子还没有LG，你要追就放心大胆的追，盘了头的就千万别去勾引人家啦，做二爷是没有好下场滴。
这画壁上的画简直是栩栩如生啊，朱帅哥目不转睛看着那位长发MM，竟然觉得飘飘忽忽像吃了摇头丸一样，身体就像腾云驾雾，飞到墙上去了。再一看，楼宇殿阁，金碧辉煌，哪还是那个发育不良的小破寺庙。
一老和尚正坐在那里忽悠，大侃三个代表四项基本原则和道琼斯指数的联系，听他忽悠的人还挺多，朱帅哥也混在人群里，听的云里雾里。
过了一会觉得有人拉自己的衣服，朱GG想，这地方也有小偷？于是展开七十二路小擒拿手，一个抓波反龙爪手抓过去，居然什么也没有抓到，朱帅哥生怕中了暗器，急忙回头，却看到那位披肩发的PPMM真在离他不远的地方向他找找手，转身又go back了。
朱GG忙跟上去，见MM进了一间小房间，朱GG平时武侠看的太多，生怕里面有机关，不敢跟进去。
MM回过头来，摇了摇手中的花，“come on baby”，朱帅哥经不住诱惑，色咪咪的跟着进了屋。
屋里没有其他人，朱GG见了高兴的屁颠屁颠滴，直奔主题，过去把MM抱在怀里，MM也不拒绝，于是两人一起上床翻云覆雨，嘿咻嘿咻了一番。
过了一会MM就走了，临走告诉GG，千万不要乱出声响。到了晚上MM又回来了，继续跟朱GG嘿咻了一番。
太阳太阳像一把金梭，月亮月亮像一把银梭，时间过滴好快啊，转眼两天时间过去了，MM的女朋友们都觉得有问题，于是展开大搜索，唉，这些八卦的女人，朱GG无奈被她们搜了出来。好多的PPMM啊。
MM们跟朱帅哥的MM开玩笑，我们就叫她拈花MM吧，多有诗意的名字啊：“小MM肚子里的baby都这么大了哦，你听，还在唱歌呢”
拈花MM：“拜托，是我肚子饿的咕咕叫了好不好？”众MM晕倒。
其他的MM们还是很讲规矩的，知道拈花MM已经不是处女了，就要给她做个新娘盘头，拈花MM羞答答的玫瑰静悄悄的开，头发很快就做好了。
其中一个MM说：“各位姐姐妹妹们，我们这么多大灯泡子不要在这里了好不好？多费电哦。”大家嬉笑着走了。
朱GG再看拈花MM，打扮一番后更是魅惑无比，惊艳的不得了，于是又开始意乱情迷起来。唉，真是英雄难过美人关啊。
就在这时候，听到外面有哼哼哈嘿的声音，拈花MM大吃一惊，跟朱帅哥一起偷偷看外面。只见来了一个金甲武士，身穿黄金圣衣，嗯，黄金圣斗士，脸黑的像包黑子一样，像张飞一样，像黑夜一样，对，就像中超的黑哨一样黑，MM们都围着他。
圣斗士说：“人都到齐了吗？”
MM们：“到齐了”
圣斗士：“好，报数”
MM们一脸困惑的表情：“这里没有树啊，抱什么？”
圣斗士：“我倒！这里是不是藏了神界以外的人了，如果有大家就把他交出来，不然，嘿嘿，我就要使用双截棍了，哼哼哈嘿，谁他妈在练太极，哼哼哈嘿！”
MM们：“没有，绝对没有。”
圣斗士：“好，那我要搜了”
拈花MM怕的很，跟朱帅哥说：“赶紧藏到床下去。”说完在墙上开了个小门，闪进去不见了。
朱帅哥爬在床下，不敢出声，一会停到哼哼哈嘿的声音到屋里来了，又过来一会就出去了，再过了一会，渐渐静下来。但是门外还是有来来往往的说话声，拈花MM不回来，可怜的朱GG也不敢出来。
过了好长时间，朱GG的耳朵里就好像养了无数只知了，知了知了的乱叫，眼睛里也好像要喷出火来，朱GG暗想：“完了，我可怜的眼睛要长黑眼圈了”。
再说跟朱帅哥一起到寺庙里游玩的孟帅哥，正在寺庙大殿里，突然biu～一下就见不到朱帅哥了，不禁很惊奇，问那位弱智大师怎么回事？
大师：“他去听经济论坛去啦，就在不远的地方。”
过了一会，弱智大师用手指弹了弹墙壁：“朱帅哥，怎么这么久了还没有回来？”只间这时墙上的画里居然有了朱GG的像，正在侧着耳朵听什么东西的样子。
大师又说：“朱帅哥，你的哥们在这等你很久啦。快回来吃饭饭啦。”
这时候朱帅哥从墙上飘下来，一副失魂落魄的痴呆样。
孟帅哥问是怎么回事，原来是刚才趴在床底下的时候，听到外面有敲门的，轰隆轰隆好像大雷一样，就爬出来看，结果就不知道怎么地就回来了。
再看墙上，画里的那位拈花MM，头发已经盘起来了。真是奇怪哦。
朱帅哥问弱智大师，大师：“幻由心生幻由心生啊。”
朱帅哥很是郁闷，但知道跟这弱智大师也问不出个结果来，只好跟孟帅哥一起走了。

收起