作业帮黄公好谦卑的全文翻译!
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/30 13:28:45
xUMS"W+]pXT&)+SoTgTOai6%㻯_ 9=4Lfj*qιwwY j.EBXVj s?}vw_$.q? S>WeMzi=IA)ݫmkey]dSg5 ?GE1s/+Wj8& n^YgS}d
|bIPhY@08狫
FnF =4#zr6hߢM m
Aeթ3=X;5^
vl(C"@^"c 9-8kDCCҮ 1TYG9 !֊>ۻթ+T*M@ l,ub`C*! y3VFXDGt.F "`g0`607I^ 26 }\ o%xzz9W=4 P.ZZmPNdi@2m*2۽Zl,f }obҪQ 6DFl |d) yI'akf
i@Q."$rǡJT(Q:C^Yyp^!gt@4ֽ N_Xo Lsdp^dpO ^vX8^FhV|͡g?xTBA੦
.l^~ynҷB_ 5 ^TG`àpy)lF
lbm RHAC6& Q;:8JD
黄公好谦卑的全文翻译!
黄公好谦卑的全文翻译!
黄公好谦卑的全文翻译!
原文：
齐有黄公者,好谦卑.有二女,皆国色.以其美也,常谦辞毁之,以为丑恶.丑恶之名远布,年过（超过了订婚的年龄）而一国无聘者.卫有鳏[guān]夫(老而无妻的人）,失时（过了正常的婚娶年龄）冒娶之,果国色.然后曰:“黄公好谦,故毁其子不姝美.” 于是争相聘之,亦国色也.国色,实也,丑恶,名也,名实相违也.选自《尹文子》
译文：
齐国有个叫黄公的人,喜欢谦虚.他有两个女儿,都是全国少有的美女,因为她们很美,黄公就常用谦辞贬低她们,说是丑陋不堪.丑陋的名声传得很远,以致她们过了订婚的年龄而全国没有来聘娶的人.卫国有位老而无妻的人,过了正常的婚娶年龄,冒失地把他的一个女儿娶去,果真是绝色佳人,以后逢人就说：“黄公喜欢谦虚,故意贬低女儿,说她们长得不美.” 于是人们争着送聘礼来求婚,把另一个娶去,也是个漂亮无比的美人.国色天香是实,丑恶是名,名称与实际相违背.
寓意：
谦虚是美德,过分谦虚却会脱离实际,走向反面,造成与自己愿望相反的后果.
赏析：
“名”与 “实”的关系,是古代哲学常常讨论的话题.本文中黄公的故事就是关于这个话题的寓言.“违名而得实”,是要人们不要为“名”,而是要探究事实本身.因此我们不要为了名利,胡乱夸耀自己,这样反而没有人会知道你,我们要学习黄公,要学会谦虚,但也不要过分谦虚.
注释：
谦卑：谦虚 好：喜欢 果：果然 布：传扬 而;表转接,却 国色：旧称容貌美丽冠绝一国的女子 毁：贬低 年 ：指适宜结婚的年龄 聘：订婚 冒：冒然 姝：美女 然：这样 后：之后 卫：卫国 失时：过了正常的婚娶年龄 亦：也