酒泉子翻译

酒泉子翻译
酒泉子翻译

酒泉子翻译
酒泉子 　　长忆观潮,满郭人争江上望,来疑沧海尽成空,万面鼓声中.　　弄潮儿向涛头立,手把红旗旗不湿.别来几向梦中看,梦觉尚心寒.[1] 　　翻译 　　翻译有三种说法 　　1.这是难得一见的壮奇画面江边,千万人正在翘首凝望,等待那江潮的勃涌.过不多久,它终于来了!裹带着雷轰鼓鸣般的巨响,江潮奔腾而至,沧海似乎要把它的水全部倾倒在这里,而更为神奇的是,涛头浪尖竟然敖立着几位矫健的弄潮勇士,他们随波出没,而手絷的红旗却始终不湿,这真是何等地惊心动魄和扣人心弦 　　2.常常想起以前观潮的时候,全城的人都抢着去看江上的景色.现在再想起来,总怀疑那都是虚幻的.我就好象身处在一万面鼓敲打出来的嘈杂声响中（那样烦乱）.（再想起当年）弄潮儿面向潮水的峰头站立,手上举着的红旗都没有被潮水弄湿.现在我已与这样的情形离别了,只能在梦中反复回想,从梦中醒来还觉得心里凄寒.　　这首词首先回忆自己以前经历过的生活,再表现自己现在凄凉的心境,表达对往昔生活的追忆和怀念.　　3.常常想起钱塘江观潮的情景,满城的人争着向江上望去.潮水涌来时,仿佛大海都空了,潮声像一万面鼓齐发,声势震人.踏潮献技的人站在波涛上表演,（技艺高超）手里拿着的红旗丝毫没被水打湿.此后几次梦到观潮的情景,梦醒时依然感觉心惊胆战.　　长：通“常”,通假字,经常 　　心寒：心里感觉很惊心动魄

《酒泉子》（潘阆）
长① 忆观潮，满郭②人争江上望。
来疑沧海尽成空，万面③鼓声中。
弄潮儿④向涛头立，手把红旗旗不湿。
别来几向梦中看，梦觉⑤尚心寒。
注释：
①长：通假字，通“常”，常常、经常
②郭：城，满郭即满城。
③万面鼓声中:将潮来时,潮声像万面金鼓,一时齐发,声势震人.

全部展开

《酒泉子》（潘阆）
长① 忆观潮，满郭②人争江上望。
来疑沧海尽成空，万面③鼓声中。
弄潮儿④向涛头立，手把红旗旗不湿。
别来几向梦中看，梦觉⑤尚心寒。
注释：
①长：通假字，通“常”，常常、经常
②郭：城，满郭即满城。
③万面鼓声中:将潮来时,潮声像万面金鼓,一时齐发,声势震人.
④弄潮儿：指钱塘江上执旗泅水与潮相搏的少年。
⑤觉：睡醒
译文
常常想起钱塘江观潮的情景，满城的人争着向江上望去。潮水涌来时，仿佛大海都空了，潮声像一万面鼓齐发，声势震人。弄潮儿在惊涛骇浪的尖头与波涛搏斗，手里拿着的红旗却丝毫没被水打湿。此后几次梦到观潮的情景，梦醒时依然感觉心惊胆战。

收起

酒泉子 　　长忆观潮，满郭人争江上望，来疑沧海尽成空，万面鼓声中。 　　弄潮儿向涛头立，手把红旗旗不湿。别来几向梦中看，梦觉尚心寒。[1] 　　翻译 　　翻译有三种说法 　　1.这是难得一见的壮奇画面江边，千万人正在翘首凝望，等待那江潮的勃涌。过不多久，它终于来了！裹带着雷轰鼓鸣般的巨响，江潮奔腾而至，沧海似乎要把它的水全部倾倒在这里，而更为神奇的是，涛头浪尖竟然敖立着几位矫健的弄潮勇士，他们随波...

全部展开

酒泉子 　　长忆观潮，满郭人争江上望，来疑沧海尽成空，万面鼓声中。 　　弄潮儿向涛头立，手把红旗旗不湿。别来几向梦中看，梦觉尚心寒。[1] 　　翻译 　　翻译有三种说法 　　1.这是难得一见的壮奇画面江边，千万人正在翘首凝望，等待那江潮的勃涌。过不多久，它终于来了！裹带着雷轰鼓鸣般的巨响，江潮奔腾而至，沧海似乎要把它的水全部倾倒在这里，而更为神奇的是，涛头浪尖竟然敖立着几位矫健的弄潮勇士，他们随波出没，而手絷的红旗却始终不湿，这真是何等地惊心动魄和扣人心弦 　　2.常常想起以前观潮的时候，全城的人都抢着去看江上的景色。现在再想起来，总怀疑那都是虚幻的。我就好象身处在一万面鼓敲打出来的嘈杂声响中（那样烦乱）。（再想起当年）弄潮儿面向潮水的峰头站立，手上举着的红旗都没有被潮水弄湿。现在我已与这样的情形离别了，只能在梦中反复回想，从梦中醒来还觉得心里凄寒。 　　这首词首先回忆自己以前经历过的生活，再表现自己现在凄凉的心境，表达对往昔生活的追忆和怀念。 　　3.常常想起钱塘江观潮的情景，满城的人争着向江上望去。潮水涌来时，仿佛大海都空了，潮声像一万面鼓齐发，声势震人。踏潮献技的人站在波涛上表演，（技艺高超）手里拿着的红旗丝毫没被水打湿。此后几次梦到观潮的情景，梦醒时依然感觉心惊胆战。 　　长：通“常”，通假字，经常 　　心寒：心里感觉很惊心动魄

收起

酒泉子 　　长忆观潮，满郭人争江上望，来疑沧海尽成空，万面鼓声中。 　　弄潮儿向涛头立，手把红旗旗不湿。别来几向梦中看，梦觉尚心寒。[1] 　　翻译 　　翻译有三种说法 　　1.这是难得一见的壮奇画面江边，千万人正在翘首凝望，等待那江潮的勃涌。过不多久，它终于来了！裹带着雷轰鼓鸣般的巨响，江潮奔腾而至，沧海似乎要把它的水全部倾倒在这里，而更为神奇的是，涛头浪尖竟然敖立着几位矫健的弄潮勇士，他们随波...

全部展开

酒泉子 　　长忆观潮，满郭人争江上望，来疑沧海尽成空，万面鼓声中。 　　弄潮儿向涛头立，手把红旗旗不湿。别来几向梦中看，梦觉尚心寒。[1] 　　翻译 　　翻译有三种说法 　　1.这是难得一见的壮奇画面江边，千万人正在翘首凝望，等待那江潮的勃涌。过不多久，它终于来了！裹带着雷轰鼓鸣般的巨响，江潮奔腾而至，沧海似乎要把它的水全部倾倒在这里，而更为神奇的是，涛头浪尖竟然敖立着几位矫健的弄潮勇士，他们随波出没，而手絷的红旗却始终不湿，这真是何等地惊心动魄和扣人心弦 　　2.常常想起以前观潮的时候，全城的人都抢着去看江上的景色。现在再想起来，总怀疑那都是虚幻的。我就好象身处在一万面鼓敲打出来的嘈杂声响中（那样烦乱）。（再想起当年）弄潮儿面向潮水的峰头站立，手上举着的红旗都没有被潮水弄湿。现在我已与这样的情形离别了，只能在梦中反复回想，从梦中醒来还觉得心里凄寒。 　　这首词首先回忆自己以前经历过的生活，再表现自己现在凄凉的心境，表达对往昔生活的追忆和怀念。 　　3.常常想起钱塘江观潮的情景，满城的人争着向江上望去。潮水涌来时，仿佛大海都空了，潮声像一万面鼓齐发，声势震人。踏潮献技的人站在波涛上表演，（技艺高超）手里拿着的红旗丝毫没被水打湿。此后几次梦到观潮的情景，梦醒时依然感觉心惊胆战。 　　长：通“常”，通假字，经常 　　心寒：心里感觉很惊心动魄

收起

　长忆观潮，满郭人争江上望，来疑沧海尽成空，万面鼓声中。 　　弄潮儿向涛头立，手把红旗旗不湿。别来几向梦中看，梦觉尚心寒。[1] 　　翻译 　　翻译有三种说法 　　1.这是难得一见的壮奇画面江边，千万人正在翘首凝望，等待那江潮的勃涌。过不多久，它终于来了！裹带着雷轰鼓鸣般的巨响，江潮奔腾而至，沧海似乎要把它的水全部倾倒在这里，而更为神奇的是，涛头浪尖竟然敖立着几位矫健的弄潮勇士，他们随波出没，而手...

全部展开

　长忆观潮，满郭人争江上望，来疑沧海尽成空，万面鼓声中。 　　弄潮儿向涛头立，手把红旗旗不湿。别来几向梦中看，梦觉尚心寒。[1] 　　翻译 　　翻译有三种说法 　　1.这是难得一见的壮奇画面江边，千万人正在翘首凝望，等待那江潮的勃涌。过不多久，它终于来了！裹带着雷轰鼓鸣般的巨响，江潮奔腾而至，沧海似乎要把它的水全部倾倒在这里，而更为神奇的是，涛头浪尖竟然敖立着几位矫健的弄潮勇士，他们随波出没，而手絷的红旗却始终不湿，这真是何等地惊心动魄和扣人心弦 　　2.常常想起以前观潮的时候，全城的人都抢着去看江上的景色。现在再想起来，总怀疑那都是虚幻的。我就好象身处在一万面鼓敲打出来的嘈杂声响中（那样烦乱）。（再想起当年）弄潮儿面向潮水的峰头站立，手上举着的红旗都没有被潮水弄湿。现在我已与这样的情形离别了，只能在梦中反复回想，从梦中醒来还觉得心里凄寒。 　　这首词首先回忆自己以前经历过的生活，再表现自己现在凄凉的心境，表达对往昔生活的追忆和怀念。 　　3.常常想起钱塘江观潮的情景，满城的人争着向江上望去。潮水涌来时，仿佛大海都空了，潮声像一万面鼓齐发，声势震人。踏潮献技的人站在波涛上表演，（技艺高超）手里拿着的红旗丝毫没被水打湿。此后几次梦到观潮的情景，梦醒时依然感觉心惊胆战。

收起

酒泉子
原文：长忆观潮，满郭人争江上望，来疑沧海尽成空，万面鼓声中。 　　弄潮儿向涛头立，手把红旗旗不湿。别来几向梦中看，梦觉尚心寒。
译文：.经常想起在江边观潮时的壮丽画面，千万人正在翘首凝望，等待那江潮的勃涌。不久，它终于来了！裹带着雷轰鼓鸣般的巨响，江潮奔腾而至，沧海似乎要把它的水全部倾倒在这里，而更为神奇的是，涛头浪尖竟然敖立着几位矫健的弄潮勇士，他们随波出没，而手絷的红旗...

全部展开

酒泉子
原文：长忆观潮，满郭人争江上望，来疑沧海尽成空，万面鼓声中。 　　弄潮儿向涛头立，手把红旗旗不湿。别来几向梦中看，梦觉尚心寒。
译文：.经常想起在江边观潮时的壮丽画面，千万人正在翘首凝望，等待那江潮的勃涌。不久，它终于来了！裹带着雷轰鼓鸣般的巨响，江潮奔腾而至，沧海似乎要把它的水全部倾倒在这里，而更为神奇的是，涛头浪尖竟然敖立着几位矫健的弄潮勇士，他们随波出没，而手絷的红旗却始终不湿，这真是何等地惊心动魄和扣人心弦 。　　

收起

常常想起以前观潮的时候，全城的人都抢着去看江上的景色。现在再想起来，总怀疑那都是虚幻的。我就好象身处在一万面鼓敲打出来的嘈杂声响中（那样烦乱）。（再想起当年）弄潮儿面向潮水的峰头站立，手上举着的红旗都没有被潮水弄湿。现在我已与这样的情形离别了，只能在梦中反复回想，从梦中醒来还觉得心里凄寒。...

全部展开

常常想起以前观潮的时候，全城的人都抢着去看江上的景色。现在再想起来，总怀疑那都是虚幻的。我就好象身处在一万面鼓敲打出来的嘈杂声响中（那样烦乱）。（再想起当年）弄潮儿面向潮水的峰头站立，手上举着的红旗都没有被潮水弄湿。现在我已与这样的情形离别了，只能在梦中反复回想，从梦中醒来还觉得心里凄寒。

收起