爱尔兰英语中“trapsin”中文意思?出现在叶芝The Celtic Twilight一书中.

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/28 10:46:33
爱尔兰英语中“trapsin”中文意思?出现在叶芝The Celtic Twilight一书中.
xSKNPc+l n Xry!S qZP'QGB#VA'=sιp }YHϥl3lEsGg+VFNOh9Z2Eo%+⻚ 5a1+O}Ú8*mQmͼpxy4_֭P q4]sUWU]`\&& BN{OI9\ye6b%h~LSQiݍ#2oX E- p^/u)+fDB5ЏbgKιa_*IA!Z5-BIb $kaf>p9}v'pSq$U 4]W7X ~c: ;(M ɠ0 Z(!8_ER H4 9Z#']c*o

爱尔兰英语中“trapsin”中文意思?出现在叶芝The Celtic Twilight一书中.
爱尔兰英语中“trapsin”中文意思?
出现在叶芝The Celtic Twilight一书中.

爱尔兰英语中“trapsin”中文意思?出现在叶芝The Celtic Twilight一书中.
我自己也没搞明白,问了个爱尔兰朋友,这个是她给的答案：
trapsin本身不是英语或者爱尔兰语的单词,而是那种瞎编的词,但是放在特定的语言环境里面大体意思能猜出来.其原型有可能是traipse,漫步、游荡的意思.
trapsin about或者trapsin around可以理解成travel around和go out for an adventure,就是随便乱逛、到处游荡的意思.
在原文里面,western village的那个女人说他不相信有鬼,说ghosts would not be permitted to go "trapsin about the earth" at their own free will,也就是说不鬼不可能被允许按照他们的自己的意愿在世界上闲逛.（不好意思,我不是学翻译的,所以只能直译字面意思了）

爱尔兰英语中“trapsin”中文意思?出现在叶芝The Celtic Twilight一书中. 爱尔兰牧场 英语怎么说 爱尔兰英语是什么? 问单词 爱尔兰用英语怎么说爱尔兰 用英语怎么说 爱尔兰的英语纯正吗? 爱尔兰英语中的sidhe什么意思?那么the hosting of the sidhe怎么解释？ 巴黎和爱尔兰代表什么意思 英语,中文意思 英语 求中文意思 英语中关于颜色的谚语 还要写出中文意思 英语中 grasp a ,中文意思就是拿起汤匙, 化工英语中tocopheryl acetate的中文意思是什么? 演奏一段爱尔兰音乐用英语怎么说 求介绍爱尔兰的英语作文～ 爱尔兰的英语是英式还是美式? 爱尔兰有没有英国富?爱尔兰英语跟英国英语有何不同? 爱尔兰有没有英国富?爱尔兰英语与英国英语有何不同? “约定在爱尔兰”用英语怎么说?打算建一个相册,用“约定在爱尔兰”的英文.