谁知道 的注解啊?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/14 00:44:48
谁知道 的注解啊?
x}UrFS\η$<&q%~`f,f_lh_iKJ:}NwD AFs9~V'8鏣'5P_FǟKk$4RjY_ 5} #2x }^g(#*)2n-nDP~Qr5F vk]X+ @ nf8*&mrewTpEmLU̱h6dW+.mȥFYrPbO3'"RKUUiʹ t.r.e!EK}YX}8%nB0!j/B  % ;ߟwӟ˔C.Sc)TA$ tuRA:7םf ͆HXSdIbojE5 _гF 4,o-p}tPuXV{DƲ@-OWoFw/D0okup{b_|Ĵ.5ו]0Q["LY\D=&hIؕv-|%6Ca. z}Ǚ(9J`v17 gZiSptsv#{L3FshH>w4<& Q +hɇ?7AC/ aiR=(4Hu>206 s̭_|FqYr]ߍw^wLd),_>h lhlZȾ-[1ڼˁIyƾJEbP2`*>knɟ3s@¤ s`:B.ǻ GvKai*oD ^1.%7^16y#-'dC?e~ĭ ~L^"cZ1.eu:m{cP7K paʹ v0L%>I^b\G+CjτJ9 OA)_K]WngiϯQcv5$qehj`k@bh[-2Hn7Ta5"JXD

谁知道 的注解啊?
谁知道 的注解啊?

谁知道 的注解啊?
大道之行也,天下为公.选贤与能,讲信修睦.故人不独亲其亲,不独子其子,使老有所终,壮有所用,幼有所长,矜、寡、孤、独、废、疾者皆有所养.男有分,女有归.货恶其弃于地也,不必藏于已,力恶其不出于身也,不必为已.是故谋闭而不兴,盗窃乱贼而不作,故外户而不闭.是谓大同.
参考译文
在大道施行的时候,天下是人们所共有的,把有贤德、有才能的人选出来(给大家办事),(人人)讲求诚信,崇尚和睦.因此人们不单奉养自己的父母,不单抚育自己的子女,要使老年人能终其天年,中年人能为社会效力,幼童能顺利地成长,使老而无妻的人、老而无夫的人、幼年丧父的孩子、老而无子的人、残疾人都能得到供养.男子要有职业,女子要及时婚配.(人们)憎恶财货被抛弃在地上的现象(而要去收贮它),却不是为了独自享用;(也)憎恶那种在共同劳动中不肯尽力的行为,总要不为私利而劳动.这样一来,就不会有人搞阴谋,不会有人盗窃财物和兴兵作乱,(家家户户)都不用关大门了,这就叫做“大同”社会.
说明:①“大道”“大同”都属于特殊概念:“大道”,指放之四海而皆准的道理或真理,可以有各种各样的解释;“大同”,指儒家的理想社会或人类社会的最高阶段,也可以有种种解释.这一类字眼是不能翻译也是译不好的.②有些词语在一定语境中往往具有特殊含义,如“归”指女子出嫁,但在“男有分,女有归”这句话中就有了“及时婚配”的意思;“亲”有亲近义,但“亲其亲”跟“子其子”是对文,前一个“亲”就有了“奉养”义,后一个“亲”就专指父母了.③文中凡能直译的语句一概用直译,但也有一些地方用了意译.

www.pep.com