谁能解释杯弓蛇影文言文

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/18 12:39:02
谁能解释杯弓蛇影文言文
xVnGIAv[kH }i4EȡDY{zNbs}ɮ{պtf!ުQύdNjlůן./~4ڳa\ x`_Ŭy:{1.˨[)_dE?+&wS}̙e}}S; ̊X4MknR޻)SRYH)d/kd 7ed`W9Y~|~bWfr>f5*ﳑ4_td<+;gHܙSFZw{eH|Eų EI$vvQq+sd딶8bqV#joW+/\ғ{/0!:cuAX81W^E7}؍g bP\m LH2$oȣ|&_En ˞D61ӝ~v\+,e'yU]bbunb(B DAS\8*KNzWz0n;U{;˝e&O{1հHZNbɍYI;{C0$ jl$$ʧ!=#aj[=̕4Pشio n|fIG0g~VǞd Zηw4T A2ؘKDv4fxێ"0byPĽPAc} Y?H pji0%1gQv%Ԣ)v<1UG2AGT&Q2%#ybȦ7s.ѱli$[p

谁能解释杯弓蛇影文言文
谁能解释杯弓蛇影文言文

谁能解释杯弓蛇影文言文
【原文】
杯弓蛇影①
尝②有亲客③,久阔④不复来,广⑤问其故,答曰:“前在坐,蒙⑥赐酒,方欲饮,见杯中有蛇,意甚恶之⑦,既饮而疾⑧.”于时⑨河南⑩听事(11)壁上有角(12),漆画作蛇(13).广意(14)杯中蛇即角影也.复置酒于前处,谓客曰:“酒中复有所见不(15)?”答曰“所见如初.”广乃告其所以(16),客豁然意解(17),沈疴(18)顿愈.
【注释】
①选自《晋书》.
②尝:曾经.
③亲客:关系密切的朋友.
④久阔:久别不见.
⑤广:即乐(yu8)广,字彦辅,河南阳淯(y))(今河南省阳市附近)人.
⑥蒙:承受.承人厚意,表示感谢时常用的谦词.
⑦意甚恶(w))之:心里非常厌恶它.意,心里.之,指杯中所见之物.
⑧既饮而疾:喝下去以后,就生起病来了.疾,得病.
⑨于时:在当时.
⑩河南:郡名,在今河南省北部.乐广当时任河南尹.
(11)听事:官府办理政事的厅堂,亦作“厅事”.
(12)角:即装饰有犀角之类的弓.
(13)漆画作蛇:用漆在弓上画了蛇.
(14)意:意料,想.
(15)不:同“否”.
(16)所以:因由,原因.
(17)意不经直接说明而想通了某一疑难问题,放下了思想负担.
(18)沈疴(k5):长久而严重的病.沈同“沉”,疴,重病.
译文:
乐广有一位亲密的朋友,分别很久不见再来了.问到原因时,有人告诉说:“前些日子他来你家做客,承蒙你的厚意,正端起酒杯要喝酒的时候,仿佛看见杯中有一条小蛇在晃动.心里虽然十分厌恶它,可还是喝了那杯酒.回到家里,就身得重病.”当时河南听事堂的墙壁上挂着一张角弓,上面还用漆画了一条蛇.乐广心想,杯中所谓的小蛇无疑是角弓的影子了.于是,他便在原来的地方再次请那位朋友饮酒.问道:“今天的杯中还能看到小蛇吗?”朋友回答说:“所看到的跟上次一样.”乐广指着墙壁上的角弓,向他说明了原因,客人恍然大悟,积久难愈的重病一下子全好了.