急求英语翻译,勿拿在线翻译糊弄.谢谢Petrellis was a heavyset, handsome man with a studio decorated with antiques he had personally and painstakingly refinished. Fashion photography was what he loved doing best, but the demand for it had

急求英语翻译,勿拿在线翻译糊弄.谢谢Petrellis was a heavyset, handsome man with a studio decorated with antiques he had personally and painstakingly refinished. Fashion photography was what he loved doing best, but the demand for it had
急求英语翻译,勿拿在线翻译糊弄.谢谢
Petrellis was a heavyset, handsome man with a studio decorated with antiques he had personally and painstakingly refinished. Fashion photography was what he loved doing best, but the demand for it had dwindled. The local department stores started doing their own work in-house. The city had just a handful of major clothing manufacturers and only one magazine, Philadelphia, that published the low-paid editorial fashion pictures that helped photographers get more lucrative display advertising and catalog work. And there were always newer, younger, cheaper photographers vying for those jobs. Petrellis didn’t want to move to New York, where most of the better national jobs were: he had worked to become an above-average fish in America’s fourth- or fifth-largest pond, and he wasn’t interested in starting from scratch. So he began taking pictures of accident scenes for local law firms that billed the costs of the massive enlargements to their clients. And he was doing model portfolios for cash.

急求英语翻译,勿拿在线翻译糊弄.谢谢Petrellis was a heavyset, handsome man with a studio decorated with antiques he had personally and painstakingly refinished. Fashion photography was what he loved doing best, but the demand for it had
Petrellis是一个健壮帅气的男人,他有一个工作室,是自己煞费苦心用古玩物装修的.他最喜欢做的职业是时装摄影.但是这个行业的需求在变小.当地的百货公司都是在自己的房间里工作.费城这城市只有很少的服装厂,而且只有一种杂志.这种杂志只发表一些未经过很好处理的时尚照片以及发表些可以让摄影师赚很多钱的广告和工作目录.但依然有很多新的,年轻且廉价的摄影师争夺这些工作.Petrellis不想搬进纽约这个可以提供很多好工作的地方.他工作的收入超过美国拥有四五个大鱼塘的渔民的收入.但是他不感兴趣于这种初期的涂涂画画.因此他开始为当地的律师事务所拍摄一些事故现场照片,以此来赚钱.他还为此做了个钱包留着放现金

Petrellis是一位体格魁梧而英俊的男士。他拥有一间由他煞费苦心整修并用自己私藏古董装饰的工作室。

时装摄影是他最大的爱好，但外界对此的需求却日渐消退。

当地的百货公司已经开始自己做室内设计。

这座城市只有数量少到一只手可以数得出来的大型服装制造商以及唯一一家会出版那些能够帮助摄影师获得更多赚钱的广告宣传和编目工作的廉价照片，Phil...

全部展开

Petrellis是一位体格魁梧而英俊的男士。他拥有一间由他煞费苦心整修并用自己私藏古董装饰的工作室。

时装摄影是他最大的爱好，但外界对此的需求却日渐消退。

当地的百货公司已经开始自己做室内设计。

这座城市只有数量少到一只手可以数得出来的大型服装制造商以及唯一一家会出版那些能够帮助摄影师获得更多赚钱的广告宣传和编目工作的廉价照片，Philadelphia（见注释）。

可总有更新鲜，更年轻，更便宜的摄影师为这活儿竞争。

Petrellis 不想搬去集中了大部分更好的全国性工作的纽约：他已经通过努力成为了美国第四或第五大的市场中高于大部分人的好手，并且他对于再次从零开始不感兴趣。

所以他开始为当地律师事务所拍摄事故现场照片，这照片宣传的成本则大规模地扩充给他们的客户。

同时，他正收取现金做投资组合模型。


注释：Philadelphia是美国地名，费城，但此处作为一本杂志的名字，意译似乎不妥，建议不译或根据发音直译，如“费勒德非亚”

收起

Petrellis是一个体格魁伟,英俊的男子与一个工作室用古董装饰他个人并煞费苦心的翻修了一遍。时尚摄影就是他喜欢做得最好的,但它的需求已经减少。当地环保局……

彼得利斯是一个体格魁梧的帅哥，有一间他亲自煞费苦心重新装修的旧装修工作室。他最喜欢时尚摄影，但这个市场需求已经慢慢的缩小了。当地百货公司已经开始自己做这些工作。
城市里也只有少量的服装厂，只有一本杂志，在费城，他们使用低价的时尚图片编辑来使摄影师在展示广告和目录工作中赚取更多利润。也总是只有一些年轻的新手便宜摄影师才会去争抢这样的职位。彼得利斯不想搬到纽约去，那儿有更多更好的工作比如：他可...

全部展开

彼得利斯是一个体格魁梧的帅哥，有一间他亲自煞费苦心重新装修的旧装修工作室。他最喜欢时尚摄影，但这个市场需求已经慢慢的缩小了。当地百货公司已经开始自己做这些工作。
城市里也只有少量的服装厂，只有一本杂志，在费城，他们使用低价的时尚图片编辑来使摄影师在展示广告和目录工作中赚取更多利润。也总是只有一些年轻的新手便宜摄影师才会去争抢这样的职位。彼得利斯不想搬到纽约去，那儿有更多更好的工作比如：他可以在美国第四或第五大湖成为一个超水平的渔夫，但他对白手起家不感兴趣。所以他开始为当地的法律事务所拍一些事故现场的照片，他们从客户处收取大量的费用。他是为钱工作的典型。

翻译了半天了，好辛苦，望楼主采纳

收起

petrellis很健壮，英俊男子与工作室装饰古董他曾亲自精心抛光。时装摄影是他所喜欢做的最好的，但对它的需求已经下降。当地的百货商店开始做自己的工作的内部。该市有少数大型服装厂家和只有一个杂志，费城，发表社论的低薪时装照片帮助摄影师获得更丰厚的广告和目录的工作。总是有新的，年轻的，更便宜的摄影师争夺这些工作。petrellis不想搬到纽约，在大多数国家的更好的工作：他已经成为一个高于平均水平的鱼...

全部展开

petrellis很健壮，英俊男子与工作室装饰古董他曾亲自精心抛光。时装摄影是他所喜欢做的最好的，但对它的需求已经下降。当地的百货商店开始做自己的工作的内部。该市有少数大型服装厂家和只有一个杂志，费城，发表社论的低薪时装照片帮助摄影师获得更丰厚的广告和目录的工作。总是有新的，年轻的，更便宜的摄影师争夺这些工作。petrellis不想搬到纽约，在大多数国家的更好的工作：他已经成为一个高于平均水平的鱼在美国的第四-或5大池塘，和他不感兴趣，从零开始。于是他开始拍摄事故现场当地律师事务所收取费用的大规模扩大他们的客户。他在做模型投资组合的现金。

收起