You have read my mind的意思,它让我误解了.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/29 09:05:34
You have read my mind的意思,它让我误解了.
xRN@~+{eJ Ii8b!EmZ6v /^xfwP n|?͚²)%k,f3s1975 ˛yC8yb4gSoi}t?QFߛ+tDgwz :m$9`+[( ~:1Fbug]Gnrl5xUBeIco31@ rոKXGU[%D5OL 6+PQE q5KÝ]TǯP{t07pVb لhs @'Hv!6,0/voKaRܱaUi)k~%CUW F, 0 ~LE-b\z,MN,t>jðzWGUxA J`0rtǫP6$B NFZCF sC<ɤ7

You have read my mind的意思,它让我误解了.
You have read my mind的意思,它让我误解了.

You have read my mind的意思,它让我误解了.
You have read my mind
你已经猜透我(的想法)了
have read = 已经读了
my mind = 我的脑袋
连起来就是 你已经读了我的脑袋 但用中文这么说似乎不通 那么你来想想 have read 表面上是已经读了 那么我们另外可以理解为"已经懂了",或"已经明了了"
那么再看my mind 虽然字面上的意思是说我的脑袋 那么从另外一个角度上看 不就是再说"我的想法"嘛
所以整句话这么分析的话就是说:你已经读了(猜透了)我的心事 证明那个你对他说话的人很了解你咯

read one's mind:
看透某人的心事

你很清楚了解我./你很知道我在想什么.

你已经知道了我的想法