作业帮●【英文诗歌问题】原英文诗歌韵脚并不都压韵,翻译汉语必须要全部压韵吗?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/08/06 02:32:44
xSKr@
d/@9*
8@ 0#ئLI t<=3Z
ATҢգ~>V?)
^%nt~<)M I%qaZ; Vj{[sxorPi4w+m;ޏ*\56tp<ɃމXұI<,d tv ZP?&U:lco\D$jp5Vx=j}>ór n5N*q t`r T0 (4doaJ up֡je }7\r넛 Bfd4JpC}*vұd*=:ȾIJGOLC*|Ń(+IE f*)p̞зKj篎 E|
|Ѣ|{
M MeH-T xs" aZ CO;zia]925jPs/$VŵzhG0B5e;g߲Bdw+rS0+T!Bs
y0D/af5b-># (2C0*J?˲ $ş E
●【英文诗歌问题】原英文诗歌韵脚并不都压韵,翻译汉语必须要全部压韵吗?
●【英文诗歌问题】原英文诗歌韵脚并不都压韵,翻译汉语必须要全部压韵吗?
●【英文诗歌问题】原英文诗歌韵脚并不都压韵,翻译汉语必须要全部压韵吗?
严格地说来,翻译过来的诗是不懂英语的人看的.这些不懂英语的人文化背景及其复杂.给街边小市民看,你把莎士比亚的十四行诗翻译成打油诗就可以了.给东北老太太看,你把它改成二人转那你是高手.给诗坛的作家评论家看翻译起来最难.如果To be or not be,that's the question译为“是死还是活,这个问题可真难说”,那你就死定了.
英诗的韵律和汉语诗歌不尽相同,英语中最美的韵律直译(即使能的话）为汉语不一定美,但也不一定不美.翻译界有人认为诗歌不能翻译,这种说法也不是毫无道理.
这个问题太大,我的胡言乱语恐怕连“引玉”的作用都起不到.实在是sorry...