作业帮英语翻译初学西班牙语,这个句子的字面意思是不是“他们去看一些朋友”?1.Vienen是不是表示“看完朋友回来”?还是“去看望朋友”?2.为什么是verme?ver也是一个自反动词么?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/25 16:23:53
英语翻译初学西班牙语,这个句子的字面意思是不是“他们去看一些朋友”?1.Vienen是不是表示“看完朋友回来”?还是“去看望朋友”?2.为什么是verme?ver也是一个自反动词么?
英语翻译
初学西班牙语,这个句子的字面意思是不是“他们去看一些朋友”?
1.Vienen是不是表示“看完朋友回来”?还是“去看望朋友”?
2.为什么是verme?ver也是一个自反动词么?
英语翻译初学西班牙语,这个句子的字面意思是不是“他们去看一些朋友”?1.Vienen是不是表示“看完朋友回来”?还是“去看望朋友”?2.为什么是verme?ver也是一个自反动词么?
这句话的意思是,一些朋友来看我,主语后置了,把语序调整了就是Algunos amigos vienen a verme.
时态是陈述式现在时
1.这句话的主语是algunos amigos,所以venir变位成vienen,就是一般的陈述,如果加上时间的话,时态就要发生改变了
2.ver 就是一个谓语,me是宾语,原形动词后面可直接跟宾语,这是一个语法现象,估计你还没学到,我给你举个例子：Voy a decirte algo.我将会告诉你一些事.（这句话里te也是宾语,而decir是原形,所以可以decirte连写）
如果句子中加上a mí 即 Vienen a verme a mí algunos amigos.或Algunos amigos vienen a verme a mí.这里的a mí 表示强调,强调来看的是“我”
另外,venir是“来”的意思,“去”用"ir”
意思是“有一些朋友来看我”。
1. vienen是陈述式一般现在时，也就是说表示一般现状，时间轴上表示现在或将来，句意中是表示现在。
2. verme当中的me是与格代词，你可能还没学到。也就是ver a mí.来看我的意思。语法中规定原形动词与与格代词要 进行缩合，中间不空，所以是verme。
欢迎追问。...
全部展开
意思是“有一些朋友来看我”。
1. vienen是陈述式一般现在时，也就是说表示一般现状，时间轴上表示现在或将来，句意中是表示现在。
2. verme当中的me是与格代词，你可能还没学到。也就是ver a mí.来看我的意思。语法中规定原形动词与与格代词要 进行缩合，中间不空，所以是verme。
欢迎追问。
收起
意思是“一些朋友来看我”，主语是“algumos amigos” 整句话翻译成英语是some friends come to see me.
vienen意思是“来”，相当于some friends come to see me中的come
从英语的译句来理解ver的主语是algunos amigos 而宾语是me 因此这不是自复代词 因为动词的主语和宾语不一致 ...
全部展开
意思是“一些朋友来看我”，主语是“algumos amigos” 整句话翻译成英语是some friends come to see me.
vienen意思是“来”，相当于some friends come to see me中的come
从英语的译句来理解ver的主语是algunos amigos 而宾语是me 因此这不是自复代词 因为动词的主语和宾语不一致 me是宾格即直接宾语 而不是与格
收起
有些盆友来看我
不是自反动词，me是 a mi 的缩写
1。不是，他是说 有些（algunos)朋友(amigos)来(vienen)看(ver-)我(me)
2.ver 是一个动词，他和英文一样，有不同的变法。me 就代表 我，意思就是 看我
至于 a 是西班牙语上不能少但没有意思的词
希望对你有帮助！