作业帮英语翻译劝君莫惜金缕衣 劝君吸取少年时 有花堪折直须折 莫待无花空折枝~麻烦帮我翻译一下~
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/08/03 16:08:18
英语翻译劝君莫惜金缕衣 劝君吸取少年时 有花堪折直须折 莫待无花空折枝~麻烦帮我翻译一下~
英语翻译
劝君莫惜金缕衣
劝君吸取少年时
有花堪折直须折
莫待无花空折枝~麻烦帮我翻译一下~
英语翻译劝君莫惜金缕衣 劝君吸取少年时 有花堪折直须折 莫待无花空折枝~麻烦帮我翻译一下~
这是唐朝节度使李琦之妾杜秋娘唱的曲子中的歌词,不过你抄错了.原文是：
劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时 .花开堪折直须折,莫待无花空折枝 .
歌词很浅,可翻译为：劝你不要爱惜漂亮的金线衣衫.劝你要珍惜青春年华.鲜花盛开时就应该及时采摘,等到花谢了只剩枝条时再来摘就太迟了.
根据歌唱者的身份（本是歌女,当了大官僚的小老婆）,你不难理解她唱这歌的用意.不过,从积极方面讲,也可以理解为劝人爱惜青春不要虚度年华的意思.
劝君不要只珍爱那华贵的衣裳,
应该珍惜青春的大好时光。
鲜花盛开时能摘就快摘,
等花谢了仅剩空枝时再去折岂不是空忙?
你不要只看中眼前的荣华富贵，
你要珍惜少年的时光
花开了该摘的时候就应该去摘，
不要等到花落了折空枝。
你不要只看中眼前的荣华富贵，
你要珍惜少年的时光（楼主错字了……）
花开了该摘的时候就应该去摘，
不要等到花落了折空枝。
劝你不要爱惜漂亮的金线衣衫。劝你要珍惜青春年华。鲜花盛开时就应该及时采摘，等到花谢了只剩枝条时再来摘就太迟了。
劝你不要爱惜漂亮的金线衣衫。劝你要珍惜青春年华。鲜花盛开时就应该及时采摘，等到花谢了只剩枝条时再来摘就太迟了。
劝你不要爱惜漂亮的金线衣衫。劝你要珍惜青春年华。鲜花盛开时就应该及时采摘，等到花谢了只剩枝条时再来摘就太迟了
这是唐朝节度使李琦之妾杜秋娘唱的曲子中的歌词，不过你抄错了。原文是：
劝君莫惜金缕衣， 劝君惜取少年时 。花开堪折直须折， 莫待无花空折枝 。
歌词很浅，可翻译为：劝你不要爱惜漂亮的金线衣衫。劝你要珍惜青春年华。鲜花盛开时就应该及时采摘，等到花谢了只剩枝条时再来摘就太迟了。
根据歌唱者的身份（本是歌女，当了大官僚的小老婆），你不难理解她唱这歌的用意。不...
全部展开
这是唐朝节度使李琦之妾杜秋娘唱的曲子中的歌词，不过你抄错了。原文是：
劝君莫惜金缕衣， 劝君惜取少年时 。花开堪折直须折， 莫待无花空折枝 。
歌词很浅，可翻译为：劝你不要爱惜漂亮的金线衣衫。劝你要珍惜青春年华。鲜花盛开时就应该及时采摘，等到花谢了只剩枝条时再来摘就太迟了。
根据歌唱者的身份（本是歌女，当了大官僚的小老婆），你不难理解她唱这歌的用意。不过，从积极方面讲，也可以理解为劝人爱惜青春不要虚度年华的意思
收起
回答即【注解】 ⑴金缕衣：缀有金线的衣服，比喻荣华富贵。 ⑵惜取：珍惜。 ⑶堪：可以，能够。 ⑷直须：尽管。直：直接，爽快。 ⑸莫待：不要等到。 【韵译】 我劝你不要顾惜华贵的金缕衣， 我劝你一定要珍惜青春少年时。 花开宜折的时候就要抓紧去折， 不要等到花谢时只折了个空枝。[2] 【译文】 不要爱惜荣华富贵，而应爱惜少年时光。就像那盛开的鲜花，要及时...
全部展开
回答即【注解】 ⑴金缕衣：缀有金线的衣服，比喻荣华富贵。 ⑵惜取：珍惜。 ⑶堪：可以，能够。 ⑷直须：尽管。直：直接，爽快。 ⑸莫待：不要等到。 【韵译】 我劝你不要顾惜华贵的金缕衣， 我劝你一定要珍惜青春少年时。 花开宜折的时候就要抓紧去折， 不要等到花谢时只折了个空枝。[2] 【译文】 不要爱惜荣华富贵，而应爱惜少年时光。就像那盛开的鲜花，要及时采摘。如果采摘不及时，等到春残花落之时，就只能折取花枝了。可得2分经验值，回答被选为满意回答可同步增加经验值和财富值
收起
你不要只看中眼前的荣华富贵，
你要珍惜少年的时光（楼主错字了……）
花开了该摘的时候就应该去摘，
不要等到花落了折空枝。