范式守信译文及题目答案

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/24 06:29:44
范式守信译文及题目答案
xW[rJPw}2 0﷍al eU髷0'U'L>d*+s~|ץ@uyj!ޫBrV*=|yh=oʞ*ww=;qʊѲ.4^ێj\uܤC s|j1'N;KF ?9mo)tAAC zycVNڭx{AˌhѲ߄%hyM]cĻ.E$twabSz:J,^i9`CNL+ư䒊o)"Bʽяq$sJ7#-w% c)KNY{]r_D&ъuA@ e#H{Ș76)L``ObjS*itdu%38T}Ԁ =1xdvWݝT^Sj%, RiuK\l:%dƖzanY+7'L;9:_ᘔKޘD0=Toe燤 V|O^@C];YmN_g-r_qW MKPm2C:`Yu{_hKW\3gFY4oV+x,O} J'YF~#ʿH1W+&MᰄoȲ3F u4.&PfehVmEP-]7Hea_f?ixV+ e3h"`t 9D>cb +^?s*ZE8!w8/ {{gjbNiSg| t+P CULdn\r$G.ce՚Gw`ˆl3γ^aj<f!6.ژ9fhhe=`gx{eK)}$<#>3x A6<,K,6_t8P1:8Oqrd%ҟ j yV[g55F0aA)33>m%e2E 6^P:Y.Hru,˾|4ޤ^T^҄Acώ0LLYe.֝`84𱼭Lu JW]ՍI8dF">_0r6]y; R Ȅ26.SO ْܺ9Uh8:]RCRXߜ;Pd/SǭNjrmڞ\^jϊ4Z-Dr V/lZN4\NPq ;ߤbkv'êI셚&x~U :gYÉJ\, 228qQ@5q_=8?j[2^n` ᾫjuR"jL GGR;nI|[i'@YݞP3 >o$n

范式守信译文及题目答案
范式守信译文及题目答案

范式守信译文及题目答案
原文:
范式字巨卿,山阳乡人也,一名汜.少游太学,为诸生,与汝南张劭为友.劭字元伯.二人并告(请假)归乡里.式谓元伯曰:“后二年当还,将过拜尊亲,见孺子焉.”乃共克期日.后期方至,元伯具以白母,请设馔(酒食)以候之.母曰:“二年之别,千里结言,尔何相信之审(诚)耶?”对曰:“巨卿信士,必不违约.”母曰:“诚如是(若然),当为尔酿酒.”至期,巨卿果至,升堂(登上大厅)拜饮,尽欢而别.
式仕为郡功曹.后元伯寝疾甚笃,同郡郅君章、殷子征晨夜省视之.元伯临终,叹曰:“恨不见我死友.”子征曰:“吾与君章,尽心于子,是非死友,复欲谁求?”元伯曰:“若二子者,吾生友耳;山阳范巨卿,所谓死友也.”寻而卒.式忽梦见元伯,玄冕乘缨,屣履而呼曰:“巨卿,吾以某日死,当以尔时葬,永归黄泉.子未忘我,岂能相及?”式恍然觉悟,悲叹泣下,便服朋友之服,投其葬日,驰往赴之.未及到而丧已发引.既至圹,将窆,而柩不肯进.其母抚之曰:“元伯,岂有望耶?”遂停柩.移时,乃见素车白马,号哭而来.其母望之曰:“是必范巨卿也.”既至,叩丧言曰:“行矣元伯,死生异路,永从此辞.”会葬者千人,咸为挥涕.式因执绋而引,柩于是乃前.式遂留止冢次,为修坟树,然后乃去.
译文:
范式字巨卿,山阳金张(今山东金山县)人.年轻时在太学求学,与汝南张劭是同窗好友,张劭字元伯.两人都请假离开太学返乡,范式对张劭说,二年后回到太学读书,(我)将到你家拜见你的父母,看看你的孩子.于是一起约好了日期.当约好的日期快到的时候,张劭把这件事告诉他母亲,请他母亲准备酒菜招待范式.母亲问:你们分别已经两年了,相隔千里,你就那么认真地相信他吗?张劭回答:范式是一个讲信用的人,他一定不会违约的.母亲说,如果真的是这样,那我就为你酿酒.到了约好的那日,范式果然来到.大家登上大厅一起饮酒,开心地分别了.
式仕任郡功曹.后来张劭卧病不起,病情很重,同郡的郅君章、殷子征从早到晚照料看护他.
张劭临死时,叹息道:“遗憾的是还没能见一下我那生死与共的朋友.”
殷子征说:“我与郅君章对您尽心竭力,我们如果不是你生死与共的朋友,那么你再想找谁来与你相见呢?”张劭说,“象你们这两个人,只是我活着时的朋友罢了,山阳郡的范巨卿,才是我所说的生死与共的朋友.”一会儿张劭便死了.
范式忽然梦见张劭穿着黑祭服,帽子也没系好,垂挂着帽带,拖着鞋子叫道:“巨卿,我在某日死了,该在某日下葬,永远回到地下去了,您如果没有忘记我,是否能再见我一面?”范式清清楚楚地醒过来,悲痛地叹息着,禁不住哭泣起来,眼泪直往下掉,于是他就穿上了给朋友服丧时穿的衣服,按照张劭的安葬日期,赶马前去奔丧.范式还没有赶到而灵车已经启行了.一会儿灵车就到了墓穴,马上要把棺材下葬到墓穴中去了,而棺材却不肯朝前了.他母亲抚摸着棺材说:”元伯,你是否还有什么指望呢?”于是就把棺材停下.过了一会儿,便看见白车白马,有人痛哭着奔来.张劭的母亲望着那车马说:”这一定是范巨卿了.”一会儿范式就到了,他磕头吊唁,说道:“走吧元伯,死者和生者走不同的路,从此我们永远分别了.”参加葬礼的上千人,都为他们的别离而淌眼泪.范式便握着牵引棺材的绳索向前拉,棺材这才向前移动了.范式就留在坟边,给张劭垒了坟,种了树,然后才离去.