（英文）解释和分析下这几句话1.The greatest outcome of the discovery of the reaction principle was that space travel became a reality.2.The writer’s main purpose is to explain to Ph.D.students the logic which the scientific research pa

（英文）解释和分析下这几句话1.The greatest outcome of the discovery of the reaction principle was that space travel became a reality.2.The writer’s main purpose is to explain to Ph.D.students the logic which the scientific research pa
（英文）解释和分析下这几句话
1.The greatest outcome of the discovery of the reaction principle was that space travel became a reality.
2.The writer’s main purpose is to explain to Ph.D.students the logic which the scientific research paper follows
3.Research completed in 1982 found that in the United States soil erosion could be reduced by converting cultivated land to meadow or forest.
4.Many small-scale societies have survived and adapted in spite of predictions to the contrary
5.The reason for the simplicity of the Indian way of life is that Amazonia has always unable to support a more complex society
（1）麻烦先翻译一下这些句子.
（2）可以告诉我你们是怎么看懂它们的么?我对这些句子的结构很不明确,不知道该怎么看.可以逐句分析一下么?
分析句子结构是最重要的！希望大家不要只顾得翻译好不好。

（英文）解释和分析下这几句话1.The greatest outcome of the discovery of the reaction principle was that space travel became a reality.2.The writer’s main purpose is to explain to Ph.D.students the logic which the scientific research pa
1.对于反应原理研究的最大成果是太空旅行的实现.
2.作者写作的主要目的是向博士生解释科学研究论文所遵循的逻辑.
3.1982年完成的研究发现美国的土壤侵蚀能通过把耕地转化成为草地或森林而被减少.
4.许多小规模的社会得以保存下来,适应了坏境,尽管有相反的预测.
5.印度人生活方式简单的原因是亚马逊一直不能提供更复杂的社会.
这五个句子大部分是从句
1为表语从句was 作为be 动词后面that引导的是表语从句
2有同位语从句也有定语从句 is to explain to Ph.D.students the logic 是用来解释前面的 purpose 是同位语从句,which the scientific research paper follows 是定语从句修饰前面的logic
3宾语从句found作为动词发现后面接宾语,所以 that应到的是宾语从句
4.in spite of 尽管 作为转折词 这一句不是从句
5.The reason 后面for the simplicity of the Indian way of life是用来修饰reason的定语 is that 是用来解释前面reason的内容的所以是表语从句
ps：如果还有什么不懂还有可以问我 我会尽力帮你的

。最大的结果，发现了反应原理进行太空旅行成为现实。2。作者主要目的是解释的逻辑，博士生科研论文如下3完成1982。研究发现在美国土壤侵蚀可减少退耕还草地或林。4。许多小规模的社会生存和适应，尽管预测相反5。原因简单的印第安人的生活方式是亚马逊始终无法支持一个更复杂的社会...

全部展开

。最大的结果，发现了反应原理进行太空旅行成为现实。2。作者主要目的是解释的逻辑，博士生科研论文如下3完成1982。研究发现在美国土壤侵蚀可减少退耕还草地或林。4。许多小规模的社会生存和适应，尽管预测相反5。原因简单的印第安人的生活方式是亚马逊始终无法支持一个更复杂的社会

收起

1.反应原理发现的最大贡献在于让太空旅行成为现实。2.作者的主旨在于向Ph.D学生解释以下科学研究论文的原理...

1。对于反作用原理的发现，最伟大的结果是,太空旅行成为现实。2。作者的主要目的是给博士生解释科学亚牛报告的逻辑科学研究……

具体的楼上已经翻译的很好了，我就在这里给楼主分析一下句子结构
首先，第一句the greatest outcome of......显然outcome是主语of 后面是修饰outcome的。of the discovery of the reaction principle 整个是修饰outcome 的定语。而后一个of是修饰前一个的。was显然是个谓语，that后为宾语从句，正常翻译就行...

全部展开

具体的楼上已经翻译的很好了，我就在这里给楼主分析一下句子结构
首先，第一句the greatest outcome of......显然outcome是主语of 后面是修饰outcome的。of the discovery of the reaction principle 整个是修饰outcome 的定语。而后一个of是修饰前一个的。was显然是个谓语，that后为宾语从句，正常翻译就行。从句中有主谓宾。
第二个句子：purpose是主语，is系动词，to后面作表语。which后为定语从句。
第三个句子：completed in1982是主语的定语，found谓语，that宾语从句。
第四句：and 并列了survived和adapted，作为表语。have前为主语，in spite of 短语为修饰语
第五句：和第一句of 连用很相像，that后为宾语从句。翻译中Indian不是印度，是印第安，土著的意思。

收起

1反应原理的发现的最大的成果是，太空旅行变成了现实。
2作家的主要目的是向博士解释学生的科研论文如下的逻辑
3在1982年完成的研究发现，在美国耕地的减少是由于被侵蚀的土壤想森林转换所造成的
4许多小规模的社会生存和适应了下来 尽管与预测相违背
5印度生活的方式简单的原因是，亚马逊一直无法支持更复杂的社会
这个你看句子就够 认真分析就ok了麻烦注意一下我的...

全部展开

1反应原理的发现的最大的成果是，太空旅行变成了现实。
2作家的主要目的是向博士解释学生的科研论文如下的逻辑
3在1982年完成的研究发现，在美国耕地的减少是由于被侵蚀的土壤想森林转换所造成的
4许多小规模的社会生存和适应了下来 尽管与预测相违背
5印度生活的方式简单的原因是，亚马逊一直无法支持更复杂的社会
这个你看句子就够 认真分析就ok了

收起