作业帮《孔子训子》的翻译准确点
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/19 23:14:24
xTMSP+.e&eoi79N;]t!APТcE Ie}eտxv:Msݾ3[-z]`*V){R7<7( NiK4pZӡUʬ[3+@x _
+!pIc
j(S#`n6RV aex
'R _kUFs0~`F^+utfrg"Ro}3R
X
《孔子训子》的翻译准确点
《孔子训子》的翻译
准确点
《孔子训子》的翻译准确点
【原文】
陈亢(1)问于伯鱼曰：“子亦有异闻(2)乎?”
对曰：“未也.尝独立,鲤趋而过庭.曰：‘学诗乎?’对曰：‘未也’.‘不学诗,无以言.’鲤退而学诗.他日又独立,鲤趋而过庭.曰：‘学礼乎?’对曰：‘未也’.‘不学礼,无以立.’鲤退而学礼.闻斯二者.”
陈亢退而喜曰：“问一得三.闻诗,闻礼,又闻君子之远(3)其子也.”
【注释】
(1)陈亢：亢,音gāng,即陈子禽.
(2)异闻：这里指不同于对其他学生所讲的内容.
(3)远：音yuàn,不亲近,不偏爱.
【译文】
陈亢问伯鱼：“你在老师那里听到过什么特别的教诲吗?”伯鱼回答说：“没有呀.有一次他独自站在堂上,我快步从庭里走过,他说：‘学《诗》了吗?’我回答说：‘没有.’他说：‘不学诗,就不懂得怎么说话.’我回去就学《诗》.又有一天,他又独自站在堂上,我快步从庭里走过,他说：‘学礼了吗?’我回答说：‘没有.’他说：‘不学礼就不懂得怎样立身.’我回去就学礼.我就听到过这两件事.”陈亢回去高兴地说：“我提一个问题,得到三方面的收获,听了关于《诗》的道理,听了关于礼的道理,又听了君子不偏爱自己儿子的道理.”