庞士元至吴

庞士元至吴
庞士元至吴

庞士元至吴
庞士元至吴,吴人并友之①.见陆绩、顾劭、全琮而为之目曰：“陆子所谓驽马有逸足之用,顾子所谓驽牛可以负重致远②.”或问：“如所目,陆为胜邪?”曰：“驽马虽精速,能致一人耳；驽牛一日行百里,所致岂一人哉?”吴人无以难.“全子好声名,似汝南樊子昭③.”
编辑本段注释①
　　庞士元：庞统,字士元,辅佐蜀汉刘备.当吴国将领周瑜帮助刘备取荆州并兼任南郡太守时,庞统任功曹,名声很大.周瑜死后,庞统送丧到吴地.参看《言语》第9 则注①.②驾马：劣马,跑不快的马,是对比着千里马说的.逸足：疾足；捷足.指代步.③樊子昭：刘晔评论他是“退能守静,进不苟竞”的人,指闲居时能安于清静、保持节操,做官时不随便争夺.按：“全子”一句也是庞士元的评论.
译文
　　庞士元到了吴地,吴人都和他交朋友.他见到陆绩、顾劭、全琮三人,就给他们三人下评语说：“陆君可以说是能够用来代步的驾马,顾君可以说是能够驾车载重物走远路的驾牛.”有人问道：“真像你的评语那样,是陆君胜过顾劭吗?”庞士元说：“驾马就算跑得很快,也只能载一个人罢了；驾牛一天走一百里,可是所运载的难道只一个人吗?”吴人没话反驳他.“全君有很好的名声,像汝南郡樊子昭.”