英语翻译尤其是两逗号中间的半句是什么意思

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/18 02:10:12
英语翻译尤其是两逗号中间的半句是什么意思
xTNP/ħ r'PH1ۇnBPv"C4RfwўOΥHtc&KrߟӦ ˼z݋p2.\v׉طw5nX`wEih~mpR+ TXN"p]CUvGim=Eΐ I'M4My"aM*,uQy-!2ξ>9*,MN|^@㮅}#a܆`o>|"mI>9'5~҅R7l]I-fu o3w [7r<ZFqW9n<Z P:W350[_wh(~g*b+>lMfBaFw`ltI/H,a&zadжX T.dثTf4_%ؖU0 \5j |i.N' Q082 < s`|DTiAҤ"%]^IE%&ZLFE=VndZ`=jhDhNd<7h?8sNpS8|ވw<~c< 熧CpA0 bG/WR

英语翻译尤其是两逗号中间的半句是什么意思
英语翻译
尤其是两逗号中间的半句是什么意思

英语翻译尤其是两逗号中间的半句是什么意思
这句话可以改写成：
The ship,which was reduced to a shapeless wreck,was hardly recognizable.
中间的reduced to a shapeless wreck是动词的－ed形式作后置定语,对前面的the ship进行补充说明.
be reduced to something:被毁坏、破坏成了.
全句：轮船被毁成了一堆乱七八糟的残骸而几乎难以辨认了.
或
船儿被毁得面目全非而无法辨认了.

reduced在这里是毁坏到...程度的意思~~
The ship, reduced to a shapeless wreck, was hardly recognizable
失事船只的残骸损坏到几乎难以辨认~~

船, 减少到破相的击毁, 几乎认识 不出来的。
comma is used to separate the information..,make sentence clearer

由于严重变形，这船几乎认不出来了。

中间的意思是”遭到严重破坏”
译：这条船经过严重破坏后，几乎认不出了

这条被毁坏的支离破碎的船，已难辨其真。

英语翻译尤其是两逗号中间的半句是什么意思 写出含有草字的连续两句诗词一句话是xx,xx.不是两句,中间有逗号的! 求分步解释下这个函数的意思尤其是中间的if函数和后面的2,2前面逗号是什么意思,/> 英语翻译尤其是里面的badges不懂是什么意思 英语翻译：我喜欢这首歌 尤其是最后两句 关于快乐的座右铭简短一点最好是中间一个逗号分开的两句,要顺口一点的,关于快乐的正能量座右铭 英语翻译尤其是后面那句, 求《桃花庵歌》赏析.尤其是最后两句的解释 Dictionary的美式音标中间出现逗号, 春夜喜雨中的中间两句是什么意思?要快呀! u 中间的那句英文是什么意思? x'右上角的逗号是什么意思 cuchen的电饭煲怎么用?尤其是中间蓝色部分都是什么意思呢? 英语翻译尤其是中间的“couple”在这个句子里面表示什么意思 A lot of students study hard,Tom studies hardest.A lot of students study hard,and Tom studies hardest.哪一句对 两句中间都是逗号. 英语翻译不要用as soon as 的句型．要写出来,中间有个逗号的． 英语翻译王维的淇上田园即事屏居淇水上,东野旷无山.日隐桑柘外,河明闾井间.牧童望村去,猎犬随人还.静者亦何事,荆扉乘昼关.求翻译,尤其是最后两句：“静者亦何事,荆扉乘昼关.” 英语翻译尤其是后面一句,怎么翻译?