英语翻译谷歌英译中还行,中译英有点儿不是很靠谱!

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/29 17:01:25
英语翻译谷歌英译中还行,中译英有点儿不是很靠谱!
xXr⧤*Lrd\IJfJWyq%k* hB\XYX@_f~/dV4wS23o(ϰoeu$c$]/mNצb|f{"z!^c|FƢFP^|7 Cict QԱ#;( RGXLbGeT$^^CD{߇f?J|_YX |7*z陉Hw{!*¢DHKhb"JU\jM )'2Ԏ7(zȍ%Wsmy;E62)]c|`[j7MG;Mbݑ ز3E'v+ Y涳[vB[ND翭HLhs7"YE/0kB7=(cU-D`ro .Rl8δ=gPfc%k[(%{5*Df͵݃<1rb]o\U9hY'!la(#ܠHR-yv Ob& bD8tnvD* [8}֭GD[=1 H$:t65 . /* ? ~%Z@6w!}fw2F`17ت8I# nLq5s1&Ce"υ;2p""O ʿW'ȡZe.86@Q\_xt5E!aʜrYuhk؆=,cmOu<[H s0u@&`;w~)_I]s {%^rQkĪae+ p֠Zeh%-s9S.Z#3B{}: NCò7OM,$(vdXzi]:5*y7 sH P3 !yp.ꌊoJ3"DVcW1;ilz\M 'Lv,tـ'qqNpU+sHE53'et Uo{]j%:ƑiU0<@>mp)lОg9fB"ӆ>: 1}k4ʧEJW<4ۤ4In)R >\fi0@3ԩxQ[[< Hǁ:1yYhQ4Ej EC16bw?1kAHg#_RJ*ʸ7F!2r&8)Hy(RIHve0,v7oޔ]$9?+isrrN C?%f1Ň!$~]_'b.3"Ϲr| =.(:etdVfjk}Q/G1fG oylCc- 8=KT}/z p 6XU.܌IP46DÍ!5$Ŵ`ȔwR,IeT$sM fаI]KnWm I$:")3΄!v- ND!S{QS՞8 PBcxҹK:Ri<TfwPQt'}_$_WVPHW.>Y PVI;̦ S&ނ$K+,_`&oж5- fZpF K.HDv" e|ĕ1KF,Eިj/]7 f+A5p=t90 c(SC5,{B''Лߌa!qF^Ҝ|"E0n1.C-m^'<4D }mCL#6?--Tt lB{!gMw[;wލbkF\Z' USgW'ҥ6͂
&̙hP{=6vzyڬdSGNRcG\xtrsrS@>_X]wPh9CJ⇴ퟂ~.d&9ɰ!BZDODoW3دR )= = yT6)j89S'JߧD"|&JHt듏E_.ƆU1xT!zZ;#JfF

英语翻译谷歌英译中还行,中译英有点儿不是很靠谱!
英语翻译
谷歌英译中还行,中译英有点儿不是很靠谱!

英语翻译谷歌英译中还行,中译英有点儿不是很靠谱!
可以去做到网试试!

  1. 谷歌翻译

  2. 灵格斯词霸在线翻译

  3. 词海翻译

其实翻译软件都差不多，不是很准，建议主要还是靠自己，软件只不过是个辅助工具。

  1. 谷歌翻译

  2. 灵格斯词霸在线翻译

  3. 词海翻译

Trados：翻译辅助工具（CAT）领域的老大，部分原因是因为她强大的功能，但成为老大最重要的原因是因为它起步早。当别的CAT工具如雨后春笋般的出现时，甚至大有青出于蓝而胜于蓝之势，然而Trados 早已占领了最大的市场份额，无人能敌。但是使用它翻译文件的过程中经常会遇到各种问题，有时候导致翻译无法进行，或者翻译完的文件无法导回原来的格式，给翻译和项目经理带来很大不便。Trados这一名称取自三个...

全部展开

Trados：翻译辅助工具（CAT）领域的老大，部分原因是因为她强大的功能，但成为老大最重要的原因是因为它起步早。当别的CAT工具如雨后春笋般的出现时，甚至大有青出于蓝而胜于蓝之势，然而Trados 早已占领了最大的市场份额，无人能敌。但是使用它翻译文件的过程中经常会遇到各种问题，有时候导致翻译无法进行，或者翻译完的文件无法导回原来的格式，给翻译和项目经理带来很大不便。Trados这一名称取自三个英语单词。它们分别是：Translation、document和Software。其中，在“Translation”中取了"TRA"三个字母，在"document"中取了"do"两个字母，在"Software"中取了“S”一个字母。把这些字母组合起来就是"TRADOS"了。翻译Word文件时，以依附形势存在，但是它的Tageditor功能十分强大，可以作为翻译绝大多数文件格式的平台。但至于它在2005年6月被SDL 收购的真正原因，至今不得而知。SDLX：也是不错的翻译工具，功能也很强大，但起步比Trados 晚得多。可以作为翻译所有文件格式的独立平台，原文和译文对称显示，给人感觉很直观，所有操作在一个界面完成，并可以时时察看源文件和目标文件。功能较Trados 有很多过人之处，但个别地方还有不足，比如只能用MDB格式的TM，文件中的码有时候比较复杂，识别整句能力不强等。在成功收购了Trados之后，如虎添翼，借助Trados的销售网络和名气，顺利开拓自己的市场和知名度，银子大大地有。2009 年年初推出了SDL Studio 2009，结合了SDLX 和 Trados 优势于一身，具体内容可参考我的另一篇原创。顺便说一句，2009自带的Trados 2007 中的Tageditor 实在是差劲的很，很难想象版本高了，速度反而却慢得要命---打开一个TTX文件有时候甚至需要3-4个小时。Deja Vu：CAT 领域的后起之秀，有强大的文件处理功能，独立的操作平台，左右对称的直观界面，可以接受TMX格式的TM。最出色的是自带的QA功能，最大的缺点是码多，不太好处理。好处是准备翻译文件过程简单易学，文件生成速度快，多个文件在一个界面内进行翻译操作，不用担心一致性问题。还有文件导出导入校对功能。 使用时极少出错，这点比Trados强的多。操作界面没有“保存”按钮，因为保存是自动进行的，所以不用担心断电，死机等意外故障。因为起步太晚，所以功夫比前辈们要高一些，但也因为起步晚，占有的市场份额不大。个人极力推荐使用本软件。MemoQ：和Deja Vu 十分相像，刚刚起步，个人也试着用过几次，感觉还不错，某些方面比Deja Vu 还要高，但是还是码的问题让人头疼。据说它可以让使用其他CAT工具的用户直接过渡到MemoQ上，没有试过。Logoport：Lionbridge 的免费产品，嵌入Word工具中，至于它的RTF文件是怎么做出来的，不得而知。它使用在线的TM服务器，可以很多译员同时翻译一个文件，TM时时共享，这和免费使用可以说是Logoport最大的优势，但是因为使用在线的TM，可能是他们服务器在国外的原因，每打开一个翻译单元格，都要花费一两秒钟的时间，译员怨声不断。初次看到分析出来的Log文件，可能会受到误导，认为那些100％匹配不用翻译，其实Logoport是用本文件将要翻译出来的TM结果分析未曾翻译的文件，乍一看好似很多匹配，实际上都是需要翻译的“新词”，不过，匹配部分算钱的办法还算合理，比Trados匹配部分要高很多。Wordfast：能和SDL Trados 抗衡的为数不多的CAT 之一，最初的版本和Logoport一样，是嵌入Word中的，但是他不是免费的，翻译的效果和用Trados Workbench翻译出来的东西一样，Unclean 文件的码也十分相近，可以用Trados Clean 或升级TM。后来2008年年末出的版本就高级多了，也是个独立的平台，PM做出来的文件是TXML格式的，一般需要连接在线的TM才能读出匹配来，所以盗版至今没有发现。Transit: 据说欧洲语言之间翻译很多用这个工具，我所知道的东方语言只有韩语用过这个工具。虽然功能也不差，但是操作起来很是麻烦，明显没有其他工具好用，每次看见她都头疼。而且文件只能在PM端生成并导出目标文件。最近新出了一个NXT版本，不知道用起来会怎么样。Idiom：是个免费的工具，操作简单易学，翻译界面类似Deja Vu，也有码的问题。Google 产品的翻译项目指定使用软件（之前是Trados）。发给翻译的文件由客户端制作，最终翻译文件也是在客户端生成。自身功能强大，不可小视。Transmate：Transmate系列软件是计算机辅助翻译软件(CAT)工具，由成都优译信息技术有限公司研发，也是目前中国首个自主研发的翻译辅助软件。其单机版是免费使用，可以提升翻译速度1.32倍，更适合中国人的习惯，更懂中国人。

收起

英语翻译谷歌英译中还行,中译英有点儿不是很靠谱! 英语翻译最好有点儿押韵！ 英语翻译这个有点儿难度吼. 英语翻译最好有点儿意境，不要网上在线翻译软件直接译的。 想学古文!该从哪里学起呢?主要是想学诸子百家,但是得先有点儿古文基础不是? 有点儿相信有点儿怀疑的词语是什么 英语翻译我长大以后,就不再被老爸揍了.我有点儿累了,我现在不想被任何人打扰. 英语翻译可能跟生物学有点儿关系,原文是a preference for behavior-event over event-event contingencies... 英语翻译我那个外国朋友聊天时突然说出这么一句话,我想知道这句活是不是有点儿轻蔑的意思 英语翻译这个句子我有点儿搞不明白google翻译出来的意思,请各位精通德语的大侠帮帮我, 长的有点儿拽, 感觉自己有点儿孤陋寡闻, 英语翻译不是 51单片机超声波测距数码管显示为什么示数一直不稳定,而且变化幅度好大,感觉有点儿不准?变化幅度超大我用的不是超声波模块 it's a suck啥意思做英语听力中听到的,不是在影片中听到的,我估计是有点儿遗憾的意思, 英语翻译一篇关于涂装废水处理的英文文献及相应的翻译，只要是和涂装废水处理有点儿联系的就可以的， 英语翻译我的翻译是it is difficult to take even a small step感觉有点儿奇怪.有没有更好的翻译, 有点儿辣用英语怎么说?