作业帮李煜的《虞美人》和晏殊的《浣溪沙》的翻译.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/11 13:36:03
xU[rF݊7r֒, J60!a a `/tW SwRt7w.L ̑Gq,(zgyIL `4hGrQ1o~?"\ Y\*ݫ$/o$1yG[x <@6jP2FoН~|'\J|;K|P^Er[. ?s-0X~V$՜Cٗ d-˰B[ +$;+j;$.DΆ2LA÷hAA
UWvü s] irѤHxgmR0|݁ן\BQVVh#aN`40"r| ܑ! ),>:k?v+Zz߇z}̀y~>m}lۘ_],d) -TZk(6?8H -қ7 \TK0ǐ18i,
^e/]A֦rd
(㯃3i`V6u#o ﱛ'bDyHƀ({WCfڏ&1HjLOll(_b B
eWq'fb>h2UC}'LH74E 5>M2mԤ fMG3B84 ΪcjEC0eul["XBz8FKt!NNzn!5
d#1+sgpt8ϋl6ğCbR] S"\D6٧}Rl^c
삻Q
}CFge}.R9N pj +]m?phN.1uO^`6s 27j`*ǃ?~V
李煜的《虞美人》和晏殊的《浣溪沙》的翻译.
李煜的《虞美人》和晏殊的《浣溪沙》的翻译.
李煜的《虞美人》和晏殊的《浣溪沙》的翻译.
虞美人①
春花秋月何时了,②
往事知多少.
小楼昨夜又东风,
故国不堪回首月明中.
雕阑玉砌应犹在,③
只是朱颜改.④
问君能有几多愁,⑤
恰是一江春水向东流.
【注释】
①此调原为唐教坊曲,初咏项羽宠姬虞美人,因以为名.又名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等.双调,五十六字,上下片各四句,皆为两仄韵转两平韵.
②了：了结,完结.
③砌：台阶.雕阑玉砌：指远在金陵的南唐故宫.应犹：一作“依然”.
④朱颜改：指所怀念的人已衰老.
⑤君：作者自称.能：或作“都”、“那”、“还”、“却”.
翻译 一年一年的消磨时光什么时候终了,以前知道多少?关押作者的小楼昨夜又刮来一阵东风,使我思念在故国那不堪回首的日子.以往的雕梁画栋应该还在,只是已经面目全非.问你能有多少哀愁,那过往的哀愁好象一江春水浩浩荡荡地流走了.
我边听着小曲边饮酒,十分惬意怅然的自我派遣着心中的愁绪.不自觉得由眼前的旧亭台引起今昔的联想,产生了时光与年华易去难留的淡淡愁思,于是面对西下的夕阳发出几是才能回来的感叹 我面对花残燕归的景象,伤春叹老之情更为浓烈.既为花的凋落而无可奈何,又伤感燕子的归来.只有一个人在小园落花飘香的小路上独自徘徊流连,感到惆怅不安孤独寂寞,无法排解