l can do anything for including life

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/29 02:31:26
l can do anything for including life
xnP_V.dI4Hi 4Jq (lx9:64͑gov+(xB+v~| a |y WX-:}PV{arN[:P!QHS]4tbr5}lDOc+:2ykhjh kM>5hȤ4Ʊи JauՅlL$2?r#~E̘2Dh{L%*]eTfZT2Ɍm|Ns2ˉ3Ol!3CYl50L|'/7"*,dc*v*;>M6MfpRĉ 9-*"hvcFdNfM >tɖs1EHM@fDyp!pM*\J@=72"le5q;{{~mp*[?}?*|>îGw+^|@⦉S4ẫ;xr/)rX}k-p{ŷdxN Ms^ٵVl

l can do anything for including life
l can do anything for including life

l can do anything for including life
这句话的确有问题.我向 原文可能是像说 I can do anything for (you) including my life.但是这里do anything 引导的和(my)life 不准确.要么在including 前面加一个sacrifice(牺牲),这样意思连贯一点:我可以为你做任何事,甚至是牺牲(/贡献出)我的生命.
当然,即使这样,也觉得很不地道,很没EN的感觉.不如把后面的去掉,直接用I can do anything for you便好了.
有时候翻译这种非外国人写的英语,的确需要一点考古工作者的探索精神和YY能力.哈哈哈哈哈
by Sheppard Tian

我可以做任何事情包括牺牲生命

这根本就是一病句。

我能舍命相助!

的确是一病句

我可以做任何事情,包括生命在内。

我可以做任何事情,包括生命
意思就是他可以做任何事情,包括牺牲自己的生命