作业帮《沉思录》哪个版本好些?译者:李娟 杨志 （没听过……）哪个译本好些啊?其实,第一个是瞄上赠英文版的了……有人说三联的也就李杨译的那个，“有点超越前辈得感觉！”我去当当查了下
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/30 13:42:49
xU[rF, )g-\$l
i1F@{b 98 T~T}s9}I h9~Ȳ֣uE~ &[ŪQ?qD)h~&?\Sy"̳6ggÈ? z#M/'j ^ 7' d~ ΙX}3J} H(}T[YKQ(7&m|֗٭?k=6+Th} n>oGQ.[ 4gC+OJ} U]UiᕐN-(_
QL
~d ݵhA0]yj_
k|jh]$Ճ
/f@,rVk9U[5y]} ș4vU1&&z+g#(ݗyVQhl;HIX?*)c9W,(;M\2+2JOcvu*
《沉思录》哪个版本好些?译者:李娟 杨志 （没听过……）哪个译本好些啊?其实,第一个是瞄上赠英文版的了……有人说三联的也就李杨译的那个，“有点超越前辈得感觉！”我去当当查了下
《沉思录》哪个版本好些?
译者:李娟 杨志 （没听过……）
哪个译本好些啊?其实,第一个是瞄上赠英文版的了……
有人说三联的也就李杨译的那个，“有点超越前辈得感觉！”我去当当查了下，看到原文：（摘录于下）
“从我的祖父维勒斯那里，我学到了高尚的品德和平和的性情。
从我父亲的名声和我所能记得的他的言行中，我懂得了什么是谦虚和男子气概。从我的母亲那里，我学会了敬畏神明和慷慨仁爱，懂得了不仅要戒除恶行，也不要起恶念；她简朴的生活方式还教会我不事奢侈。我的曾祖父从不逼迫我去公学，而更看重家里的良师，让我逐渐懂得在求知上不能吝惜时间与金钱。”---------三联的李杨译
“从我的祖父维勒斯，我学习到弘德和制怒。从我父亲的名声及对他的追忆，我懂得了谦虚和果敢。从我的母亲，我濡染了虔诚、仁爱和不仅戒除恶行，甚而戒除恶念的品质，以及远离奢侈的简朴生活方式。从我的曾祖父那里，我懂得了不要时常出入公共学校，而是要在家里有好的教师；懂得了在这些事情上一个人要不吝钱财。”-----何先生译
========
很明显后者好……当然啦，个人观点。
（不过似乎没几人……）
《沉思录》哪个版本好些?译者:李娟 杨志 （没听过……）哪个译本好些啊?其实,第一个是瞄上赠英文版的了……有人说三联的也就李杨译的那个，“有点超越前辈得感觉！”我去当当查了下
原文的最好
额，是啊，要学会英文！
原文的原汁原味不会被误解而变质变味！
《沉思录》哪个版本好些?译者:李娟 杨志 （没听过……）哪个译本好些啊?其实,第一个是瞄上赠英文版的了……有人说三联的也就李杨译的那个，“有点超越前辈得感觉！”我去当当查了下
沉思录哪个版本最好
我想问一下《沉思录》哪个版本好?是三联出版社的好还是中央编译出版社的好?译者都是一个人.请两本都读过的推荐一下
《马上沉思录》与《沉思录》这两本书有什么区别吗?哪个出版社的版本比较好?
《沉思录》哪个版本比较好..《沉思录》的中文版本太多,不知道哪个出版社出的好..知道的人请说下,..
柏拉图《理想国》译本哪个版本翻译的比较好些?请注明出版社和译者,在此感谢.
沉思录 谁翻译的版本比较好啊?
哪个版本,哪个译者翻译的《小王子》最好?
人生哲学,全球通史和沉思录哪个出版社比较好中文版本 内容没有过多删减 翻译较好的 适合文科生的价格不会很贵
想买本《沉思录》,是梁实秋的译本好些还是何怀宏的译本好些啊?
传习录哪个版本的好?
温总理读的《沉思录》是梁实秋版本还是何怀宏版本啊?温总理读的《沉思录》书是梁实秋版本还是何怀宏版本啊?现在又出来个陈思宇版本的 那个好点啊》》》?
《沉思录》几卷?
沉思录怎么样
沉思录 好词好句
马上沉思录怎么样
沉思录读后感
想买本《沉思录》不知道什么版本的好?（什么出版社出的,版本好）