作业帮求河间游僧得译文
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/28 17:42:09
xTnH},睉#}Up5ě l=aІKč _ThZ vUuNXJ7c]S}(oYuq/A^Cys ׀,so~ ZyF@,^Reސb#1_/[h "IXB}.6x*ʃ;F0}< !OdUncI _b${7{-\0 jT)>$(9x,M
]]𩅣ULeYR<"|B
SOEu˅ $Qw1Uk5хYTF }Zhe¢mQ%_1P &oid tkov*#;É 7q{MٟN%L~56{PKH/p6`tŨoc% \zƜh"FE
W7;$EͬڭQNj ;NU5WYQI8 81w\NO%)Ԇ L>XVP\Ka'a!Ayb0?4oua4އeɷuQRk
B]Q#nN /\zyҴVMn
5K$F*FO(z S (2PSyz573UhCS@e3_ B/s8g XrV2}妎`1tpRSLz3{y)* u8:|}z?IO
求河间游僧得译文
求河间游僧得译文
求河间游僧得译文
原文]
河间有游僧①,卖药于市,以一铜佛置案上,而盘贮药丸,佛作引手②取物状.有买者先祷③于佛,而捧盘进之,病可治者,则丸跃入佛手.其难治者,则丸不跃.举国④信之.后有人于所寓寺内,见其闭户研⑤铁屑,乃悟其盘中之丸,必半有铁屑,半无铁屑,其佛手必磁石为⑥之,而装金于外,验之信然⑦,其术乃败.
(出自纪昀《阅微草笔记》)
注释
①游僧:云游四方的和尚.
②引手:伸手.
③祷:祈祷.
④举国:全城.
⑤研:碾细磨碎.
⑥为:做.
⑦信然:确实这样.信,确实.
[译文]
河间县有一个四处游走的和尚,在集市上卖药.先在桌子上放一尊铜佛,旁边盘子里盛着药丸,那铜佛伸手像是要拿东西的样子.来买药的,先要向铜佛祈祷,然手双手捧着药盘靠近铜佛.如果病可治,盘中药丸就会跳到佛手里;如果病难治好,盘中药丸就不动.全城的人都非常相信他.后有人在和尚住宿的庙里看见他关上房门偷偷地研磨铁屑,这才明白和尚盘千里的药丸一定有一半混有铁屑,有一半没有混铁屑;那佛手一定是用磁石做的,只不过在外面镀一层金(以掩人耳目).经过检验,确实是这样,那和尚骗人的花招也就败露了.