英语翻译因为有个老外给我写得是“white lilies”,但是同时提供给了一个文中的翻译是“白木兰”.普通的情况下lily不是指的是百合吗?想请高手帮个忙,百合和白木兰是同一种花吗?可以的花提
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/13 09:38:06
![英语翻译因为有个老外给我写得是“white lilies”,但是同时提供给了一个文中的翻译是“白木兰”.普通的情况下lily不是指的是百合吗?想请高手帮个忙,百合和白木兰是同一种花吗?可以的花提](/uploads/image/z/12218037-69-7.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%9B%A0%E4%B8%BA%E6%9C%89%E4%B8%AA%E8%80%81%E5%A4%96%E7%BB%99%E6%88%91%E5%86%99%E5%BE%97%E6%98%AF%E2%80%9Cwhite+lilies%E2%80%9D%2C%E4%BD%86%E6%98%AF%E5%90%8C%E6%97%B6%E6%8F%90%E4%BE%9B%E7%BB%99%E4%BA%86%E4%B8%80%E4%B8%AA%E6%96%87%E4%B8%AD%E7%9A%84%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%98%AF%E2%80%9C%E7%99%BD%E6%9C%A8%E5%85%B0%E2%80%9D.%E6%99%AE%E9%80%9A%E7%9A%84%E6%83%85%E5%86%B5%E4%B8%8Blily%E4%B8%8D%E6%98%AF%E6%8C%87%E7%9A%84%E6%98%AF%E7%99%BE%E5%90%88%E5%90%97%3F%E6%83%B3%E8%AF%B7%E9%AB%98%E6%89%8B%E5%B8%AE%E4%B8%AA%E5%BF%99%2C%E7%99%BE%E5%90%88%E5%92%8C%E7%99%BD%E6%9C%A8%E5%85%B0%E6%98%AF%E5%90%8C%E4%B8%80%E7%A7%8D%E8%8A%B1%E5%90%97%3F%E5%8F%AF%E4%BB%A5%E7%9A%84%E8%8A%B1%E6%8F%90)
英语翻译因为有个老外给我写得是“white lilies”,但是同时提供给了一个文中的翻译是“白木兰”.普通的情况下lily不是指的是百合吗?想请高手帮个忙,百合和白木兰是同一种花吗?可以的花提
英语翻译
因为有个老外给我写得是“white lilies”,但是同时提供给了一个文中的翻译是“白木兰”.普通的情况下lily不是指的是百合吗?想请高手帮个忙,百合和白木兰是同一种花吗?可以的花提供一个说明的连接最后.TKS!
英语翻译因为有个老外给我写得是“white lilies”,但是同时提供给了一个文中的翻译是“白木兰”.普通的情况下lily不是指的是百合吗?想请高手帮个忙,百合和白木兰是同一种花吗?可以的花提
这只是翻译的问题,百合和木兰不是同一种植物.
举个简单的例子,中文里面我们用猪和猪肉,但英文里是PIG和pork.
所以这里也是同样情况,老外用的LILY和 WHITE LILY,而我们用百合和白木兰来解释.
仅仅是翻译问题
爱怎么翻怎么翻吧。。。。
话说百合比较纯洁。。嘿嘿。。XE_+
如果非要按植物来说,百合和木兰是2回事。。。
百合应该属于草本,平时很多人喜欢买回家插在花瓶里,很香
木兰是木本的,开在树上的,很白,很大朵。。。木兰和玉兰基本是一个东西。。
这种英文,不一定非要翻译出来。。如果要翻我倾向于翻成 百合...
全部展开
爱怎么翻怎么翻吧。。。。
话说百合比较纯洁。。嘿嘿。。XE_+
如果非要按植物来说,百合和木兰是2回事。。。
百合应该属于草本,平时很多人喜欢买回家插在花瓶里,很香
木兰是木本的,开在树上的,很白,很大朵。。。木兰和玉兰基本是一个东西。。
这种英文,不一定非要翻译出来。。如果要翻我倾向于翻成 百合
收起
[5lili]
n.百合, 百合花, 洁白的东西, 纯洁的人
adj.洁白的, 纯洁的
[5lili]
n. 莉莉(女子名)
都是 百合。
就像 英国都说water buffalo
美国说 buffalo
都是水牛的意思。
如果要说white lilies 和lily的区别。。一个是 复数 一个是单个