___ voilà à Paris depuis huit jours déjà.Le temps passe très vite.为什么填ME

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/15 22:50:30
___ voilà à Paris depuis huit jours déjà.Le temps passe très vite.为什么填ME
xSnPe] vTE *ai0H Á/e/t+PvɒףsΜ3~(|iq ĂF&6sH"'Ц%<J\4 IX6@f bdB{uHȞ$Q8Zd7cX ҃_.1zsTːlifi)̪ ]hxPdѾt RnᴪE*d^ 4E HFf#b^dufٵ$E9I mmM.kv5NQgV@J넞((-EH/hˣ:'#Wih>p=ɼy`C9# A5l7kCiF*, ?kt&.^K!?d^ 9W

___ voilà à Paris depuis huit jours déjà.Le temps passe très vite.为什么填ME
___ voilà à Paris depuis huit jours déjà.Le temps passe très vite.为什么填ME

___ voilà à Paris depuis huit jours déjà.Le temps passe très vite.为什么填ME
此处不填moi.我记得北外《法语》有一篇课文有这个句型,具体第几册第几课我忘了.
首先voilà在此处是用于口语中代替动词的用法,意思为:瞧吧,我在巴黎已经待了八天了.时间过得真快啊.(潜台词是,你自己看吧,我还没什么感觉就过了8天了,时间过得真他妈快)
如果只写Je suis à Paris depuis huit jours déjà...则难以表现说话者的内心情感,翻译出来,就是:我在巴黎已经待了八天,时间过得很快.
此处voilà是要对方瞧说话者自己,也就是:你瞧我,我在巴黎已经待了八天了...“我”在此处做宾语用,所有用me.这个句子原型为:
Tu me vois,je suis à Paris depuis...