nothing i do means anything六人行中的一句话,翻译为‘我做的事没有任何意义’ 为什么这么翻译?请给出详细的说明

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/21 11:37:04
nothing i do means anything六人行中的一句话,翻译为‘我做的事没有任何意义’ 为什么这么翻译?请给出详细的说明
xU[OA+& C30hķE_Z/\[awj]sf'B̰Hژ4MB3|wsvֿ: {|-k!me)\ Amu5UA[b;7z .c'EjzjnH7q4#=t|P_U[Wm[M֋!i1_X=&J!e|5TTfşEk΅XjXC*()jT"Qh2 fctSzh8b,нm8HG;QӪԱx#j; 7ôޥ-Y! a)J#Q]Z*h"`t?+>lQϪ}k7!F0$Au s9 埉e g^'GwNj9WsNjUf*!|LRwy &Gki(z<J Dc$ţV# zM>f'Q~))0^A5 }88X*BV񄲃#$UܰB\S$ Y mqgڨg;-dWBnopȨYޯ&`|R`n8ͩLuǂȫkAn81^8vz!Lr2qbV3;M.ܲMH|S'?\

nothing i do means anything六人行中的一句话,翻译为‘我做的事没有任何意义’ 为什么这么翻译?请给出详细的说明
nothing i do means anything
六人行中的一句话,翻译为‘我做的事没有任何意义’
为什么这么翻译?请给出详细的说明

nothing i do means anything六人行中的一句话,翻译为‘我做的事没有任何意义’ 为什么这么翻译?请给出详细的说明
这句话的直译是:没有什么 我 做的 意味着 任何事
把它理顺之后,换成正确的译文就是:我做的事没有任何意义
因为在英译汉中要根据场景和实际情况来进行意译,也就是说不要抠字眼,符合实际情况和汉语习惯即可.

这句话也可以理解为:
Anything(Everything) I do means nothing.
原句是前否定.

nothing I do是主语,means是谓语,anything是宾语

anything, nothing, something的意思有两种:
一、普通意思:
anything 任何事情/东西
nothing:没有事情/东西
something:一些事情/东西
二、和意义有关的意思:
anything:有意义的事情
nothing:没有意义的事情
something:有一些意义的事情。
这样的例子...

全部展开

anything, nothing, something的意思有两种:
一、普通意思:
anything 任何事情/东西
nothing:没有事情/东西
something:一些事情/东西
二、和意义有关的意思:
anything:有意义的事情
nothing:没有意义的事情
something:有一些意义的事情。
这样的例子还有:anybody, somebody和nobady
一、普通意思:
anybody 任何人
somebody 有些人
nobady 没有人
二、和意义有关的意思:
anybody 大人物,重要人物 (用于否定句和一般疑问句)
somebody 大人物,重要人物(用于肯定句)
nobady 小人物
此句子中的第一个nothing取了普遍意思,而后面的anything取了和意义相关的意思。
希望对你有帮助!

收起