英语翻译要求：1 要有哲理 2 纯正一点都翻译得很好，真实和谎言一起到河边洗澡先上岸的谎言偷穿上真实的衣服不肯归还固执的真实不肯穿上谎言的衣服只好一丝不挂光溜溜的回家从此人

英语翻译要求：1 要有哲理 2 纯正一点都翻译得很好，真实和谎言一起到河边洗澡先上岸的谎言偷穿上真实的衣服不肯归还固执的真实不肯穿上谎言的衣服只好一丝不挂光溜溜的回家从此人
英语翻译
要求：1 要有哲理 2 纯正一点
都翻译得很好，真实和谎言一起到河边洗澡
先上岸的谎言偷穿上真实的衣服不肯归还
固执的真实不肯穿上谎言的衣服
只好一丝不挂光溜溜的回家
从此人们眼中只有穿着真实外衣的谎言
却怎么也无法接受赤裸裸的真实
Thanks very much 最后感谢一下全体网友的支持，（汉译英，
可参考 yoyossss 同学的 要求还是一样

英语翻译要求：1 要有哲理 2 纯正一点都翻译得很好，真实和谎言一起到河边洗澡先上岸的谎言偷穿上真实的衣服不肯归还固执的真实不肯穿上谎言的衣服只好一丝不挂光溜溜的回家从此人
uncovered reality

Bald Reality

the harsh reality
我觉得不错

The reality is naked!

the stark reality
赤裸裸的现实

首选bare reality或是naked reality
某些情况下the reality of reality更加达意

undisguised reality

ruthless reality

Stark reality

the reality in the mirror

bare reality

赤裸裸的现实 undisguised reality

the naked truth
牛津上的

赤裸裸的现实
the unveiled reality

the cruel reality

a veiled reality

我觉得最贴切的意思就是“未经掩盖的(真实且完全暴露之意)现实”-uncovered reality
真实和谎言一起到河边洗澡
Truth and Lie went together to a riverside and took a bath in the river.
先上岸的谎言偷穿上真实的衣服不肯归还
Being back the bank earlier,...

全部展开

我觉得最贴切的意思就是“未经掩盖的(真实且完全暴露之意)现实”-uncovered reality
真实和谎言一起到河边洗澡
Truth and Lie went together to a riverside and took a bath in the river.
先上岸的谎言偷穿上真实的衣服不肯归还
Being back the bank earlier, Lie took on Truth's clothes, unwilling to return.
固执的真实不肯穿上谎言的衣服
The stubborn Truth was unwilling to put on Lie's clothes,
只好一丝不挂光溜溜的回家
so he had to be naked on his way home.
从此人们眼中只有穿着真实外衣的谎言
From then on, what people can see is merely the lie covered with truth's coat,
却怎么也无法接受赤裸裸的真实
but the truth uncovered is unaccepted absolutely.

收起

赤裸裸的现实 表示现实残酷,我认为是tough reality或harsh reality

顶有恐高症的土豆 - 魔法师 四级
同意“某些情况下the reality of reality更加达意”
但改为reality of the reality 会更好

the obvious reality

the obvious reality......

the obvious reality

stark reality

naked reality

Completely naked reality

Naked reality

应该是
Stark reality

Stark reality

正确的译法是：The Naked Truth
美国在90年代有一套电视剧也是以此为名：http://www.imdb.com/title/tt0112090/

trully truth !!!

Bald Reality

赤裸裸的现实
naked reality 或 plain reality

crude reality
or: ruthless reality
or：undisguised reality

undisguised reality
Completely naked reality
naked reality
the naked truth
the obvious reality
the reality of reality
reality of the reality
a veiled reality
赤裸裸的现实若翻译...

全部展开

undisguised reality
Completely naked reality
naked reality
the naked truth
the obvious reality
the reality of reality
reality of the reality
a veiled reality
赤裸裸的现实若翻译成naked,bare是大错特错了，首先要搞明白这个“赤裸”的含义是什么，翻译成裸体就闹笑话了。我觉得最贴切的意思就是“未经掩盖的(真实且完全暴露之意)现实”-uncovered reality

收起

naked reality

without a stitch of clothing reality或者stark-naked reality

the coldest reality

Stark reality

completely naked reality

真实和谎言一起到河边洗澡
The truth and the lie went to the riverside for bath
先上岸的谎言偷穿上真实的衣服不肯归还
The lie finished bath first and went aboard earlier to put on the clothes of the truth
固执的真实不肯穿上谎...

全部展开

真实和谎言一起到河边洗澡
The truth and the lie went to the riverside for bath
先上岸的谎言偷穿上真实的衣服不肯归还
The lie finished bath first and went aboard earlier to put on the clothes of the truth
固执的真实不肯穿上谎言的衣服
the stubborn truth refuses to put on the clothes of the lie
只好一丝不挂光溜溜的回家
the truth went home naked
从此人们眼中只有穿着真实外衣的谎言
since then, people see only the lie disguises as the truth
却怎么也无法接受赤裸裸的真实
but refuse to accept the naked truth

收起

Truth and Lie went for a dip in the river
Lie went ashore first, put on Truth’s clothes and refused to take off,
Truth stubbornly rejected wearing Lie’s clothes,
so he went home completely naked.
From then on, people only see the true Lie,
but unable to accept the bare Truth.

Stark reality

真实和谎言一起到河边洗澡
先上岸的谎言偷穿上真实的衣服不肯归还
固执的真实不肯穿上谎言的衣服
只好一丝不挂光溜溜的回家
从此人们眼中只有穿着真实外衣的谎言
却怎么也无法接受赤裸裸的真实
Truth and Falsehood went swaming together, Falsehood went back ashore first a...

全部展开

真实和谎言一起到河边洗澡
先上岸的谎言偷穿上真实的衣服不肯归还
固执的真实不肯穿上谎言的衣服
只好一丝不挂光溜溜的回家
从此人们眼中只有穿着真实外衣的谎言
却怎么也无法接受赤裸裸的真实
Truth and Falsehood went swaming together, Falsehood went back ashore first and worn Truth's clothes. Due to Truch didn't want to wear Falsehood's clothes and Falsehood rejected to return Truth's, Truch had to go back home nakedly. From that moment, people can only accept flsehood in truth clothes but reject undisguised truth.

收起

the stark reality

Completely naked reali还不错.

Completely naked reality

So, this is my translation and it's just for your reference.
Once, Truth and Lie went to clean up in a river together.
Lie got up first and put on Truth's cloths and refused to give them back ...

全部展开

So, this is my translation and it's just for your reference.
Once, Truth and Lie went to clean up in a river together.
Lie got up first and put on Truth's cloths and refused to give them back to Truth.
But the 'stubborn' Truth never would put on the cloths of Lie, so he could only go home with his bare body.
From then on, people could only see the Lie covered by the Truth and never could they accept the uncovered Truth since.
Ps: This's surely a good story which tells a lot about dirty fuckin' shit happens everyday in reality. Thanks for sharing!

收起

naked reality

Stark reality
整段翻译：Truth and lies to the river to take a bath together
First stolen land lies refused to wear real clothes restitution
Stubbornly refused to wear the real lie clothes

全部展开

Stark reality
整段翻译：Truth and lies to the river to take a bath together
First stolen land lies refused to wear real clothes restitution
Stubbornly refused to wear the real lie clothes
The home had naked Guangliuliu
Since then only the eyes of the people wearing the cloak of true lies
But how can not accept the naked truth

收起

Don't you think "Stark Reality"is the only answer to your demands！

真实和谎言一起到河边洗澡
先上岸的谎言偷穿上真实的衣服不肯归还
固执的真实不肯穿上谎言的衣服
只好一丝不挂光溜溜的回家
从此人们眼中只有穿着真实外衣的谎言
却怎么也无法接受赤裸裸的真实
How also unacceptable naked real real and does the rumor arrive at the rivers...

全部展开

真实和谎言一起到河边洗澡
先上岸的谎言偷穿上真实的衣服不肯归还
固执的真实不肯穿上谎言的衣服
只好一丝不挂光溜溜的回家
从此人们眼中只有穿着真实外衣的谎言
却怎么也无法接受赤裸裸的真实
How also unacceptable naked real real and does the rumor arrive at the riverside to take a bath together the rumor which comes ashore first to steal puts on the real clothes not to be willing to return the tenacious reality not to be willing to put on the rumor clothes to have stark naked smooth to go home henceforth in the people eye only then to put on real coat's rumor actually
赤裸裸的现实Naked reality

收起

The bare naked truth.
Once upon a time(自己加的，感觉效果更好）,the truth and the lie went for a dip in the river. The lie went on the shore first and wore the cloth of the trurh silently refusing to reture i...

全部展开

The bare naked truth.
Once upon a time(自己加的，感觉效果更好）,the truth and the lie went for a dip in the river. The lie went on the shore first and wore the cloth of the trurh silently refusing to reture it to the truth. The stubborn truth refuses to wear lie's clothes and without any other choice, went home naked. Even since than, there is only the lie who wears the truth's clothes inside the eyes of people, never accepting the bare naked truth.
这个故事真的很有哲理，真的很荣幸能看到这个故事，并为它作译文。

收起

真实和谎言一起到河边洗澡
Truth and lie have a bath together in the river
先上岸的谎言偷穿上真实的衣服
Lie lands fist, puts on truth's clothes
不肯归还
And never gives it back
固执的真实不肯穿上谎言的衣服
Obstinat...

全部展开

真实和谎言一起到河边洗澡
Truth and lie have a bath together in the river
先上岸的谎言偷穿上真实的衣服
Lie lands fist, puts on truth's clothes
不肯归还
And never gives it back
固执的真实不肯穿上谎言的衣服
Obstinate truth is unwillin to put on lie's clothes
只好一丝不挂光溜溜的回家
He has to go home with no clothes
从此人们眼中只有穿着真实外衣的谎言
From now on, people can only see lie with truth's clothes
却怎么也无法接受赤裸裸的真实
But they cannot accept truth, who has no clothes

收起

the naked reality

Naked reality
How also unacceptable naked real real and does the rumor arrive at the riverside to take a bath together the rumor which comes ashore first to steal puts on the real clothes not to ...

全部展开

Naked reality
How also unacceptable naked real real and does the rumor arrive at the riverside to take a bath together the rumor which comes ashore first to steal puts on the real clothes not to be willing to return the tenacious reality not to be willing to put on the rumor clothes to have stark naked smooth to go home henceforth in the people eye only then to put on real coat's rumor actually

收起

Stark reality

Naked reality
好像是吧

Completely naked reality
The falsehood going on shore
truly to taking a bath for on
the river bank first together
with falsehood wears true
clothes stealthily being
unwil...

全部展开

Completely naked reality
The falsehood going on shore
truly to taking a bath for on
the river bank first together
with falsehood wears true
clothes stealthily being
unwilling to return obstinate
trueness being unwilling to
wear the falsehood clothes
being forced to be stark naked
bare going home herefrom,
people only has the falsehood
being having the true outer
clothing on in the eye but why
also has no way to accept
completely naked trueness

收起

the harsh reality
。

Completely naked actuality

赤裸裸的现实
Naked reality
How also unacceptable naked real real and does the rumor arrive at the riverside to take a bath together the rumor which comes ashore first to steal puts on the real clot...

全部展开

赤裸裸的现实
Naked reality
How also unacceptable naked real real and does the rumor arrive at the riverside to take a bath together the rumor which comes ashore first to steal puts on the real clothes not to be willing to return the tenacious reality not to be willing to put on the rumor clothes to have stark naked smooth to go home henceforth in the people eye only then to put on real coat's rumor actually

收起

blunt truth
正规翻译

最简单的 TRUTH ，已经有确实，无需置疑得意思了

1 naked realities
2 真实和谎言一起到河边洗澡
先上岸的谎言偷穿上真实的衣服不肯归还
固执的真实不肯穿上谎言的衣服
只好一丝不挂光溜溜的回家
从此人们眼中只有穿着真实外衣的谎言
却怎么也无法接受赤裸裸的真实

Reality.前面不需要修饰,否则画蛇添足

the reality of reality

有毛病

the obvious reality

stripped truth
多说无益,自己体会吧~~