求翻译Waiting Around to DieWaiting Around to Die - The Be Good TanyasSometimes I don't know whereThis stony road is taking meSometimes I don't know the reason whySo I guess I'll keep gamblingLots of booze and lots of ramblingWell, it's easier than

求翻译Waiting Around to DieWaiting Around to Die - The Be Good TanyasSometimes I don't know whereThis stony road is taking meSometimes I don't know the reason whySo I guess I'll keep gamblingLots of booze and lots of ramblingWell, it's easier than
求翻译Waiting Around to Die
Waiting Around to Die - The Be Good Tanyas
Sometimes I don't know where
This stony road is taking me
Sometimes I don't know the reason why
So I guess I'll keep gambling
Lots of booze and lots of rambling
Well, it's easier than just waiting around to die
Well, one time, friends
I had a ma, I even had a pa
He beat her with a belt once 'cause she cried
She told him to take care of me
She headed down to Tennessee
Well, it's easier than just waiting around to die
Then I became of age
And I found a girl in a Tuscaloosa bar
She cleaned me out and she hit it on the sly
Well, I tried to kill the pain
I bought some wine, I hopped a train
Well, it was easier than just waiting around to die
Then a friend said he knew
Where some easy money was
We robbed a man and brother, did we fly
But the posse caught up with me
And drugged me back to Muskogee
And now it's two long years, just waiting around to die
Now I'm out of prison
And I got me a friend at last
He don't steal or cheat or drink or lie
While his name is Codeine
And he's the nicest thing I've seen
And together, we're gonna wait around to die

求翻译Waiting Around to DieWaiting Around to Die - The Be Good TanyasSometimes I don't know whereThis stony road is taking meSometimes I don't know the reason whySo I guess I'll keep gamblingLots of booze and lots of ramblingWell, it's easier than
Waiting Around to Die - The Be Good Tanyas
混日子等死
Sometimes I don't know where
This stony road is taking me
有时候我也不知道这条石子路会带着我走向何方
Sometimes I don't know the reason why
So I guess I'll keep gambling
Lots of booze and lots of rambling
有时候我也不知道为什么,
一直胡乱过日子
喝了很多酒,扯了很多闲话
Well,it's easier than just waiting around to die
混日子等死最简单了
Well,one time,friends
而曾经,我也有过朋友
I had a ma,I even had a pa
我也有过爸爸和妈妈
He beat her with a belt once 'cause she cried
他用皮带抽她,只因为她哭了
She told him to take care of me
她告诉他照顾好我
She headed down to Tennessee
就自己去了田纳西
Well,it's easier than just waiting around to die
混日子等死最简单了
Then I became of age
And I found a girl in a Tuscaloosa bar
然后我就长大了,在Tuscaloosa酒吧遇到了一个女孩
She cleaned me out and she hit it on the sly
她把我伤得透彻心扉
Well,I tried to kill the pain
我试过摆脱悲伤
I bought some wine,I hopped a train
我买了些酒,跳上了一列火车
Well,it was easier than just waiting around to die
混日子等死最简单了
Then a friend said he knew
Where some easy money was
有个朋友说他知道怎么赚快钱
We robbed a man and brother,did we fly
我们抢了一个男人的钱,跑了
But the posse caught up with me
但警察抓到了我
And drugged me back to Muskogee
并把我送到了Muskogee
And now it's two long years,just waiting around to die
已经两年了,我就只是混日子等死
Now I'm out of prison
我现在出了狱
And I got me a friend at last
也最终交了个好朋友
He don't steal or cheat or drink or lie
他不偷不背叛不骗不喝酒
While his name is Codeine
他的名字叫可待因（毒品）
And he's the nicest thing I've seen
他是我见过最美好的东西
And together,we're gonna wait around to die
我们一起,混日子等死

等待死亡的来临 -- The Be Good Tanyas
有时我不知道方向
我已踏上无情的道路
有时我不知道原因
所以我继续赌博
许多酒宴 许多闲聊
好吧 这比等待死亡的到来要容易
好吧 曾经 我的朋友们
我有母亲 我甚至也有父亲
他用皮带抽他女儿使母亲哭泣
母亲让他关心我
母亲出发去了田纳西州
好吧...

全部展开

等待死亡的来临 -- The Be Good Tanyas
有时我不知道方向
我已踏上无情的道路
有时我不知道原因
所以我继续赌博
许多酒宴 许多闲聊
好吧 这比等待死亡的到来要容易
好吧 曾经 我的朋友们
我有母亲 我甚至也有父亲
他用皮带抽他女儿使母亲哭泣
母亲让他关心我
母亲出发去了田纳西州
好吧 这比等待死亡的到来要容易
后来我长大了
然后我在塔斯卡卢萨酒吧认识了一个女孩
她把我收拾干净 也冷不防地触碰到我的伤痛
好吧 我尽力忘记伤痛
我买了些酒 搭上了火车
好吧 这比等待死亡的到来要容易
后来一个朋友说他知道
哪儿能挣容易钱
我们抢劫了一个男人和兄弟 如果我们能逃之夭夭
但是武装队抓住了我
把我拖到马斯科吉
而现在两年过了 仅仅等待死亡的降临
现在我出狱了
又认识了一个朋友
他不偷到 不欺骗 不喝酒 不说谎
然而他的名字叫 可待因（用鸦片制成的止痛镇咳药）
他是我见过最漂亮的东西
总之 我们将等待死亡的到来
自己翻译，讲的就是一个小孩 从家庭的不幸（母亲的离去，父亲的抽打，赌博）而走上一条犯罪（抢劫，吸毒）的故事。
题目为 等待死亡的到来，全文中，这句 总比死要好 逐渐演变为 死亡总要到来， 也是根据自己的命运而发出的感叹。

收起

呆呆的等死
有时候我不知道
这条多石的路要带我去哪里
有时候我不知道为什么
所以我只能赌下去
喝着酒 漫无目的的走着
好吧 等死更容易
好吧 一次，朋友
我有一个妈，甚至有一个爸
他用皮带殴打她曾经打哭她
她告诉他照顾好我
她去了田纳西
好吧 呆呆的等死更容易
然后当我到了恋爱的年纪

全部展开

呆呆的等死
有时候我不知道
这条多石的路要带我去哪里
有时候我不知道为什么
所以我只能赌下去
喝着酒 漫无目的的走着
好吧 等死更容易
好吧 一次，朋友
我有一个妈，甚至有一个爸
他用皮带殴打她曾经打哭她
她告诉他照顾好我
她去了田纳西
好吧 呆呆的等死更容易
然后当我到了恋爱的年纪
在塔斯卡卢萨一个酒吧遇到了一个女孩
她让我一无所有 偷偷带了我的所有
好吧 我尝试过忘却痛苦
买了一些酒，等待一列火车
好吧 呆呆等死更容易
然后一个朋友说他知道
哪里挣钱容易
然后我们打劫了一个男人然后逃离
但是警察抓到了我
然后将我拖回塔斯卡卢萨
漫长的两年过去了 只是在呆呆等死
现在我出狱了
最后我交了一个朋友
他不偷不抢不喝不撒谎
但是他的名字叫可待因
他是我见到最美妙的东西
我们在一起，呆呆等死

收起