作业帮北京话闷得儿蜜的来由?是由满文音翻译过来的还是别的什么?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/25 22:50:13
北京话闷得儿蜜的来由?是由满文音翻译过来的还是别的什么?
北京话闷得儿蜜的来由?是由满文音翻译过来的还是别的什么?
北京话闷得儿蜜的来由?是由满文音翻译过来的还是别的什么?
不是满文音翻译过来的!是北京市井中自行发明的北京土话.是：“闷得（儿）密”,不是“闷得儿蜜”.
“闷”：实际应作“扪”字!是“隐藏”、“躲藏”、“藏匿”、“扪起来”、“捂起来”的意思.“扪得密”的本义就是：“把事物（或“事情”）扪起来、捂起来或遮盖起来成为私密”的意思.
在北京口语中,凡日常生活中涉及私下里所作之事项,皆可用“扪得密”一语来表达.
楼上的图片中,“（3）吞没.|那本书让他给～了.”这个解释不对!
“借书不还”,正确的表达应该是“那本书让他给昧了!”（“昧”——“拾金不昧”的“昧”,在北京口语中“昧”字,发“mī”的音,一声）.说“那本书让他给闷得儿密了.”不是表达“吞没”的意思,而是“那本书让他给藏起来了.”的意思.
【本人北京人,土生土长.确保以上解释准确无误.】
闷得儿蜜是一句老北京的方言。又作“闷嘟儿蜜”。 发音：men der mi 意思大致为：独自享受，一般指睡觉。 例如：你赶紧闷得儿蜜去吧。 例如： 1，一个人舒舒服服,甜美地闷得儿蜜。 2，情侣两人正在闷得儿蜜。 3，他被书本闷得儿蜜了。 在《贫嘴张大民的幸福生活》电影版（《幸福人生》）中，张大民所在的饮水公司，水桶上写着的就是"闷得蜜"牌饮用水。 东北也有这个口头语，同样是指睡觉，除此之外还有两个延伸（引申、比喻）的意思： 1、性交。 例如：二人转《蓝桥会》中有描写妓女的戏词：“樱桃口能吞高楼大厦，玉米牙能嚼万顷良田，芙蓉面好似晃人迷魂镜，闷得儿蜜好似进了鬼门关。” 2、死亡。 例如：《我的团长我的团》里，烦了在庭审上说：我就觉乎着后腿肚子一阵一阵的凉风，回头一看，我那帮弟兄全“闷得儿蜜”了！ 结合烦了以前介绍过的，他这里是说弟兄都死光了。