严复是怎样翻译英文的?想要知道啊

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/28 10:04:50
严复是怎样翻译英文的?想要知道啊
xPN@&n.Ѹ+D +m5,3,7;uVro O58…p[#oOC]E8uCK|Z:Ye,#-U!&hy.:'.4kvҩD)joXnBp&jhUUڒ4 I+L !}'=^

严复是怎样翻译英文的?想要知道啊
严复是怎样翻译英文的?想要知道啊

严复是怎样翻译英文的?想要知道啊
严复翻译标准:“信、达、雅”.
1) 所谓“信”,指忠实于原文的内容.
2) 所谓“达”,指上下文通顺连贯.
3) 所谓“雅”,指问题幽雅并保持原作的风格.

Yan Fu

严复提出著名的“信,达,雅”等翻译理论。可严复本人并不懂英文。他手下的人按他的理论来翻译。