怎么用英语念中文名字?比如说孙中山：Sun Yat-sen.周杰伦：Jay Chou.周润发:Chou Yun Fat.蒋介石：Chiang Kai-shek.请问 于美琪 按照这种形式怎么写啊?我有追加的.

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/20 11:35:39
怎么用英语念中文名字?比如说孙中山：Sun Yat-sen.周杰伦：Jay Chou.周润发:Chou Yun Fat.蒋介石：Chiang Kai-shek.请问 于美琪 按照这种形式怎么写啊?我有追加的.
xWn10f)pPm:~ #գZ[Tvj!oūH,J4%YhɼDrxEtΙ'Bמ=2"C朳ϾֽgUxUtzE^D62/T}]wZąl6z[獙مσO.G2-}3B@rJ-> x8|._6k:U'wbt҉a9eU+*WVRreي_`Xk헆.^gJT6'8K0tzY Rs.܅Kv6u^/LtJ$]}%cHJ]?-?5?w[8rd<X;M;%׷"2q*x5 ]S%.FfOۛpzӪȃeyh.\{#]9,,]r*:xWOdg(ږ25e@yWG;g۔P] ZRWlלӔ*F-]Q}j\دG92\on 6K0h0 :mCZ-anB,ȠLӳ86{%Zu ycpUTzHiQ;E rJd"sUJ%ݝ%Q;eǎ8v\znlqK[ht~EngA8*vz}bZ|N3C].LBcNm_6L@ɰNE} ,&`C >S v(Ћ&.Ý>P($ V_:-gq9rS_׃e'Q8;ݺsqe2P%6eD/5ǚevnqGRijioYZ~2PW *E4dX7^",g^ #xpz5 XS NbB(oA|ܳUƵl|kDxܒ(pqYU1P{W E ,aŸ4>IL>/?_*S r #n|h0x0pZ3 S,! <vS=} ]C)BWYէw>ͧwJWTGPβq 앲vFg^=q}~Gޣ)Ɖw-w^pƵF.<@ ΞZ5?+zMFιUsm.¶E3ަI=LUVO@`LJE&a,Yymʵ.J>5:lD]WvH>gاzĝ O*Ґ`aN-hAS@vϟV{?B_AU/=aF%)췔6(. xMv ^&FxI-a#E xvydW,菖Do +l4~$.A4MG+c Kzb"e cIٮG GprXda;4}@+`ed2H-@+ ށ>OL~X _?eeIG/cO˱y7`{SirE6 /&j\pq : $! FF,EZ/G aV!D-m]E=]ܹL'V_ dF.pE^kdg.(x

怎么用英语念中文名字?比如说孙中山：Sun Yat-sen.周杰伦：Jay Chou.周润发:Chou Yun Fat.蒋介石：Chiang Kai-shek.请问 于美琪 按照这种形式怎么写啊?我有追加的.
怎么用英语念中文名字?
比如说孙中山：Sun Yat-sen.周杰伦：Jay Chou.周润发:Chou Yun Fat.蒋介石：Chiang Kai-shek.
请问 于美琪 按照这种形式怎么写啊?
我有追加的.

怎么用英语念中文名字?比如说孙中山：Sun Yat-sen.周杰伦：Jay Chou.周润发:Chou Yun Fat.蒋介石：Chiang Kai-shek.请问 于美琪 按照这种形式怎么写啊?我有追加的.
你提供的这些名字范例并不属于同一种英文翻译.中文姓名也不存在统一的英文翻译.
“孙中山”写作“Sun Yat Sen”是由于孙中山原名孙文,别号“逸仙”,所以孙中山也叫做“孙逸仙”,而孙中山在境外期间也是以“孙逸仙”为名被记载入英文文献中.加之孙中山出自广东地区,其所持有的语音为粤语音,即广东方言,而在中国还没有确立普通话感念的时代里,孙中山以其方言语音传入了英文世界,“孙逸仙”这个名字在粤语中的读音接近于“S云 Yat Sin“,于是根据这个读音,英文便表述为“Sun Yat Sen”.
蒋介石的翻译也是如此,其中包含了很大的方言成分,英文直接根据姓名所有人的繁衍来组织拼写了.
“周润发”拼写成“Chou Yun Fat”则属于现代香港式拼写,周润发出自香港户籍,而香港地区之前没有划归大陆管辖,由此也未被归入普通话区域,所以香港以本地粤语音出发,依照自己的拼音规则出台了自己的拼音体系.
“周杰伦”比较特殊,“Jay”是一个纯粹的英文名字,并不是翻译,只能说周杰伦取了一个英文名叫做“Jay” ,而“Chou”是他的姓氏“周”,周杰伦出自台湾户籍,台湾同样拥有自己的拼音体系,依照台湾的所谓通用拼音,“周杰伦”拼写为“Chou Chieh Lun”,于是其英文名中保留了“Chou”姓.至于英文中直接将周杰伦翻译成“Jay Chou”,想必是周杰伦已经将“Jay”注册为法定的身份代号了.
“于美琪”这个中文名字依照已知的各种拼音形式表述如下：
中国大陆普通话汉语拼音：Yu Mei Qi
中国香港式英文拼写：Yu Mei Kei（源自粤语读音）
中国台湾式所谓通用拼音：Yu Mei Chi
汉字韩国式英文拼音：Woo Mi Kee （源自韩国文“우 미기”的读音,及韩国拼音规则,Kee也可拼写为Ki）
汉字朝鲜式英文拼音：U Mi Ki（源自朝鲜文“우 미기”的读音,及朝鲜拼音规则）
如果是直观的以汉语普通话语音,以英文传统拼读习惯来表述,“于美琪”则表述为：Yu May Chee,这是最自然的拼读表述.但这不属于任何一的地区的拼音体系,而只是直观的以英文拼读习惯表述普通话的语音...
但要注意,中华人民共和国大陆户籍人士,唯一得到国际默认的法定身份拼写只能是汉语拼音,其他拼写以及英文名没有特别注册都不能代表身份.

meiqi-yu

台湾的写法，台湾的拼音输入和我们的不一样。那到底该如何写啊！你要台式的吗？还是只要会念就行了，要念的话就直接MEI QI YU就行，要写的话你再追问下我帮你问问我台湾同学。帮忙问下吧！我有追加！查詢姓名：于(ㄒㄩ)美(ㄇㄟˇ)琪(ㄑㄧˊ)
漢語拼音：XU,MEI-QI
通用拼音：SYU,MEI-CI
威妥瑪(WG)拼音：HSU,MEI-CHI
國音第二式拼音...

全部展开

台湾的写法，台湾的拼音输入和我们的不一样。

收起

At the Majestic

中文名用英文说的时候姓和名是倒过来的，于美琪就念做 Mei qi Yu，其实就是中文拼音倒过来，除非你给自己取了个英文名

怎么用英语念中文名字?比如说孙中山：Sun Yat-sen.周杰伦：Jay Chou.周润发:Chou Yun Fat.蒋介石：Chiang Kai-shek.请问 于美琪 按照这种形式怎么写啊?我有追加的. 用英语念中文名字怎么念?最近听了一个讲座,谈到关于foreign spelling system 老师讲了几个例子,比如说孙中山：Sun Yat-sen.周杰伦：Jay Chou.周润发:Chou Yun Fat.蒋介石：Chiang Kai-shek.有人能具体说明一 中文名字用英语表达的规则比如说 “张玉龙”的英文怎么拼 孙中山怎么读用英语? 西班牙语名字angel用中文是怎么说不是天使吧.用中文是怎么发音.比如说英语名字的话 中文就是安吉尔,那么西班牙语的呢,是怎么样的 中文名字英语怎么写 我中文名字叫xxx,用英语怎么写? su Tree中文谐音怎么读. 中文名字 用英语怎么说 孙中山的英语名字怎么读Sun Yat-sen 音标?以及来历 孙中山用英语怎么说 蜡笔用英文怎么读,用中文念.不然要做不成课代表了,最多两天到中午,用中文英译过来,怎么念,最好是讲中文,比如说橡皮英语,用中文说,叫一瑞泽 在英文中,两个字的中文名字怎么写?比如说：李尔用英文怎么写? 英语高手进来看看,拜求一英文名.中文名字su hua rong.取什么的英文名好了.最好发音相似的.先谢啦性别------女。因为觉得音译的可以用的久 中文姓名按发音拼写英文的规则比如说我的名字拼音是Li Xinming写成英文应该怎么写?像日本人,韩国人,香港人很多都是用自己名字发音用英语拼出自己的名字的.看了2位朋友的回复，看来我没 sasha bonilova中文名字怎么念? 请问“签字是签中文名字还是签英文名字”这句话,用英语怎么写呢? 我的中文名字叫 能 用英语怎么写啊给我正确答案 先,