作业帮男怕入错行,女怕嫁错郎.这句话怎么翻译成英语!
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/16 13:01:36
xUR@~>})I[&e $A5SX+0n6W}ͦpיwd|?;hjk<s Ѣg;w: ~n7B-\sh&.Y|B{ĪoEc c6IP") [*d$Cą4 LjKYHZB6 ESEvXiJcRZVl+l*mjZ|-kN*ꦐ|k$5. 7{QYZ"WHsHڎX@ -Ӈ<9h詃*=y.36@Ǡ ;pJ͊v
8|SN " ˏ~9sD8k;ę"w~A N43(}Icfx<{X\C(ޤȭBՅQȵutHIF.Rߧl6 . . q@9 F%6d|镮W`~0{.mrb*24. Ҽ\&a:^ zIHNh@PKZ%zx4V2an- Mg
eLr^\1Y~
#H{0Yӷ;YLE MΓ5r8 < ,O8!H$*y\. e/cU1n`]3dA22 Z5-`o %gx3
男怕入错行,女怕嫁错郎.这句话怎么翻译成英语!
男怕入错行,女怕嫁错郎.这句话怎么翻译成英语!
男怕入错行,女怕嫁错郎.这句话怎么翻译成英语!
男怕入错行,女怕嫁错郎
The man was afraid the choice profession,the woman has been afraid mistakenly marries has given the good-for-nothing husband
我问的老师,同时查阅了一下资料,你不能用人们的土话进行翻译,这样不准确反而破坏了句子的意思,用英语翻译时中文的解释是这样的,不知楼主是否赞同
汉语意思:男人害怕选择错了行业,女人害怕嫁给了不成器的丈夫
男怕入错行，女怕嫁错郎”，这句话其实也是男权主义的产物。男怕入错行，就是说男人一生最重要的就是事业，一旦入错了行，这一生也就完蛋了，没什么指望了。而女怕嫁错郎，与男怕入错行并列来讲，意思就是说女人这一辈子最大的事情就是嫁男人，嫁个男人就是女人的一生的事业，女人得靠男人过一辈子。这样一并列，就透显女人为附属的男权的社会思想...
全部展开
男怕入错行，女怕嫁错郎”，这句话其实也是男权主义的产物。男怕入错行，就是说男人一生最重要的就是事业，一旦入错了行，这一生也就完蛋了，没什么指望了。而女怕嫁错郎，与男怕入错行并列来讲，意思就是说女人这一辈子最大的事情就是嫁男人，嫁个男人就是女人的一生的事业，女人得靠男人过一辈子。这样一并列，就透显女人为附属的男权的社会思想
收起
the man afraid of choose a wrong job,and the woman do not want to marry with a bad man