what you believe is yours to decide......这句话有语法错误吗?
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/09/08 14:42:22
![what you believe is yours to decide......这句话有语法错误吗?](/uploads/image/z/13495724-44-4.jpg?t=what+you+believe+is+yours+to+decide......%E8%BF%99%E5%8F%A5%E8%AF%9D%E6%9C%89%E8%AF%AD%E6%B3%95%E9%94%99%E8%AF%AF%E5%90%97%3F)
what you believe is yours to decide......这句话有语法错误吗?
what you believe is yours to decide......这句话有语法错误吗?
what you believe is yours to decide......这句话有语法错误吗?
没有错.
意思是你相信什么由你自己决定.
yours表示你的义务.
错了
可以改成what you believe is your decision. 你决定自己相信什么。
或者 what you believe is what you decide. 你决定的就是你相信的。但是,,电影"第四类接触"里面就有这句话呢....你试试在百度查查"what you believe is yours to decide",你就会看到,就语法来看是错的。...
全部展开
错了
可以改成what you believe is your decision. 你决定自己相信什么。
或者 what you believe is what you decide. 你决定的就是你相信的。
收起
What you believe is yours to decide...是什么意思呢?... 这句话有语法错误吗?
答:信不信由你。
析:就象“爱你没商量”一样,一开始进行语法分析,是个错句,说的人多了,就是正确的句子,并成为一个句型广为流传。英语中还有“But me no buts”,莎翁的名言,自有语法学家为它圆场,比如说“省略”,就是一个好说辞。只要大家都里解它的意思,大...
全部展开
What you believe is yours to decide...是什么意思呢?... 这句话有语法错误吗?
答:信不信由你。
析:就象“爱你没商量”一样,一开始进行语法分析,是个错句,说的人多了,就是正确的句子,并成为一个句型广为流传。英语中还有“But me no buts”,莎翁的名言,自有语法学家为它圆场,比如说“省略”,就是一个好说辞。只要大家都里解它的意思,大家都用,就是成语,就是正确的,还有人以它为句型,造出:Sir me no sirs. (别老叫我sir!) . 甚至象“Long time no see”这样明显的Chinglish句,也被英语所吸收了。
我试着用“省略”法为它圆场:
What you should believe is the matter which is to be decided by yourself.
What you should believe is sth. for you yourself to decide.
收起