放手一搏的英文是不是take a leap of faith?有没有信心倍增的意思?听国外的同学说没有,咋回事?

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/07/10 20:39:22

x��TIO�P�+�F+E�^Ep�g�`��`\/��Bp ��*$��%d#��-Ɛ俀��ԿбSQJ#�ȥ��d{��|�煤9�ѭ�m�4�v ,٧9�tm3��}� G"<'��e�� jx��)��1�SP9�\��zy2�PB5�� :��L�= �#�J·>��k��B��}Zy�泾��Rw�-7�#�6V��M� �8q��r� �İ�N��}Z�9�d�,�֐��g�g��l|��ж��q��>�7��oX�9A�RQ��Pm��%�� W0�NY��zK��~��rK{�uˬ?16I\Pg��s*=6��^6T$N��ev�AS<j�(��Q�a[ֳ�>� O�6��Sp�&"��V<=9Zj��F��~�=�� ;P_�K*�� K�A2�&+O԰�M��E��M�̉��DUW'�-�re��yNV� b��U�I�*�Jfɓ^��h�UU�. ��&r�Y�_�e^\�g�*S��ƚ�߇G��qqm�#ҷ��[0��1z٦��n��b�� 2ĉu�q��$.=�v Z`z��ʾ��4��b��D5(��Q)��ͬ��4��h�g��ṧ��8�f%�ޱ��H� ��_Nt�5H�\��m�:��NH�%:x�B��>��C�U��2��

放手一搏的英文是不是take a leap of faith?有没有信心倍增的意思?听国外的同学说没有,咋回事?
放手一搏的英文是不是take a leap of faith?有没有信心倍增的意思?听国外的同学说没有,咋回事?

放手一搏的英文是不是take a leap of faith?有没有信心倍增的意思?听国外的同学说没有,咋回事?
take a leap of faith 在《盗梦空间》中说了好几遍,按照它的中英字幕来看,应该是放手一搏的意思,网上还有这些解释
a leap of faith
一百八十度大转变

凭着信心的一跳
a leap of faith
凭着这信念我纵身一跃
It's a leap of faith
to take a leap of faith
碰运气

全部展开

同意楼上的大人。take a leap of faith 是指决定相信某种无形的或未被证实的信仰、信念，如“It required a leap of faith to pursue this unusual step of transplanting an animals' heart into a human patient . ”(引自http://dictionary.reference.com)。个人觉得放手一搏用take the plunge 比较贴切些，该短语一般指去做考虑已久的重要的或困难的、并且通常带有风险的事情。

收起

此句话的意思是采取坚定的信仰。其他的意思只要差不多就可以

放手一搏的英文是不是take a leap of faith?有没有信心倍增的意思?听国外的同学说没有,咋回事? 放手一搏英语怎么说?放手一搏,应该是take the chance是吗？I will take my chances. 求英语强人帮翻译下“放手一搏”成英文. 放手一搏英语怎么说?本来想用give it a shot,但是感觉不够气势.有没有更合适的? take a 是不是病句 “真的爱我就放手一搏” 英语怎么说? 真的爱我就放手一搏英语怎么说? 你是选择放手一搏还是抱憾终身翻译成英文怎么写 lea英文名是不是很老现在没有人用了? Lea 汇编里的汇编里的LEA什么意思,能举个例子吗打个小盹的英文怎么说?不要take a nap的表达, 翻译成英文：please kindly take this message ...原句：please kindly take this message as a clarification about uninstall Telmar to avoid further misunderstanding.这句话的语气是不是有点重，不太礼貌呢？写错了，应该是 take me to your heart是不是吻别的英文版啊?是不是根据中文的吻别翻译的? 放手一搏,为了自己,放下过去为了给她更好的!英语译文放手一搏用英语怎么说. 放手一搏用英语怎么说 “Sometimes you led me to play on the lea”中“lea”是什么意思啊?“LEA”字典有说是教育局的意思,再线等. “我们决定乘船去那里” 英文怎么翻译 ,是不是：We decided to take a boat to get there.