请教下,下面哪个翻译结果较为合适?whether or not your Android apps live on a C2DM-enabled phone, we make sure they still receive your notifications.翻译1:无论安装app的Android终端是否支持C2DM服务,都能收到push消息.
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/30 22:02:13
![请教下,下面哪个翻译结果较为合适?whether or not your Android apps live on a C2DM-enabled phone, we make sure they still receive your notifications.翻译1:无论安装app的Android终端是否支持C2DM服务,都能收到push消息.](/uploads/image/z/13521179-11-9.jpg?t=%E8%AF%B7%E6%95%99%E4%B8%8B%2C%E4%B8%8B%E9%9D%A2%E5%93%AA%E4%B8%AA%E7%BF%BB%E8%AF%91%E7%BB%93%E6%9E%9C%E8%BE%83%E4%B8%BA%E5%90%88%E9%80%82%3Fwhether+or+not+your+Android+apps+live+on+a+C2DM-enabled+phone%2C+we+make+sure+they+still+receive+your+notifications.%E7%BF%BB%E8%AF%911%EF%BC%9A%E6%97%A0%E8%AE%BA%E5%AE%89%E8%A3%85app%E7%9A%84Android%E7%BB%88%E7%AB%AF%E6%98%AF%E5%90%A6%E6%94%AF%E6%8C%81C2DM%E6%9C%8D%E5%8A%A1%2C%E9%83%BD%E8%83%BD%E6%94%B6%E5%88%B0push%E6%B6%88%E6%81%AF.)
请教下,下面哪个翻译结果较为合适?whether or not your Android apps live on a C2DM-enabled phone, we make sure they still receive your notifications.翻译1:无论安装app的Android终端是否支持C2DM服务,都能收到push消息.
请教下,下面哪个翻译结果较为合适?
whether or not your Android apps live on a C2DM-enabled phone, we make sure they still receive your notifications.
翻译1:无论安装app的Android终端是否支持C2DM服务,都能收到push消息.
翻译2:无论支持C2DM服务的android手机上的app是否处于开启状态,都能收到push消息.
关键在“live” 是adj, 还是 动词构成live on 构成短语,这个… 语法好久不用了,不知道该按着哪个翻译
请教下,下面哪个翻译结果较为合适?whether or not your Android apps live on a C2DM-enabled phone, we make sure they still receive your notifications.翻译1:无论安装app的Android终端是否支持C2DM服务,都能收到push消息.
第一个.你把短语位置换一下也就成了whether your Android apps live on a C2DM-enabled phone or not ,we make sure they still receive your notifications.
不管你的安卓应用适用于支持C2DM的手机或不是,我们都能确保他们能接受你的消息.
既然有选择,而enable刚好是正反两面,它又是跟在C2DM后面的,意味着是指是否支持C2DM服务.