作业帮英语翻译急用~知道的先谢了
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/27 08:36:41
英语翻译急用~知道的先谢了
英语翻译
急用~
知道的先谢了
英语翻译急用~知道的先谢了
摊破浣溪沙
李清照
揉破黄金万点轻,剪成碧玉叶层层.风度精神如彦辅,太鲜明.
梅蕊重重何俗甚,丁香千结苦粗生.熏透愁人千里梦,却无情.
这是一首咏花词.咏花而志不在花,只是借花形、花态、花性以挥发开去,抒引出词人胸中的万千感慨.
上片伊始“揉破黄金万点轻,剪成碧玉叶层层”两句,便如抖开了一幅令人心醉神迷的画卷,那黄金揉破后化成的米粒状的万点耀眼金花,那碧玉剪出重重叠叠的千层翠叶,若非清香流溢追魂十里的月中丹桂,更无别花可堪比拟.桂花的花朵娇小无比,自不以妖艳丰满取胜,作者紧紧抓住的是它的金玉之质.笔触显得深刻、自然、贴切、生动.“轻”与“重”是相对的,作为黄金无疑是重的,但能揉而破之化为飞入翠叶丛中的万点黄花,不论在事实上还是感觉上都是轻柔的.
接下来笔锋倏然跳出,来了句“风度精神如彦辅,太鲜明”,从花到人、由此及彼,这既把金玉其质的桂花点活了,也把彦辅其人的风度精神点活了.彦辅,是西晋末年被后人称为“中朝名士”的乐广的表字；因其官至尚书令,故又史称“乐令”.据史传记载：乐广为人“神姿朗彻”、“性冲约”、“寡嗜欲”,被时人誉为“此人之水镜也,见之莹然,若披云雾而青天也”.于此可见乐彦辅之倜傥非常.然而词人对历史名人乐广之所以崇敬有加,恐怕是离不开时代的原因：当时正值北宋、南宋交替的乱世,恰像乐广之处于西晋末年一样,乐广能在“世道多虞,朝章紊乱”之际,做到“清己中立,任诚保素”,无疑地这便是身处季世的词人所遵奉的做人标则.若此,则清照将桂比人、将人拟桂,便在情理之中了.“太鲜明”三字是褒扬之词,不论是花中仙品——桂子,还是“人之水镜”——乐彦辅,都有着十分鲜明的个性.
下片起始也和上片一样,是一副对句“梅蕊重重何俗甚,丁香千结苦粗生”.寒梅、丁香均为芳香科植物,为世人所深爱.尤其是傲霜凌雪的梅花更是花中之佼佼者,清照笔下原亦不乏咏梅佳句,如“雪里已知春信至”、“香脸半开娇旖旎”、“莫辞醉,此花不与群花比”（《渔家傲》）、“良宵淡月,疏影更风流”（《满庭芳》）等,但在这里为什么黯然失色?为什么竟以“俗”、“粗”加之呢?此时此地应是缘于有所“感”而产生的一种情.即如欢乐的人看见周围的一切都闪着使人愉悦的光环,而被愁苦笼罩的人即使看到平素喜爱之物,也会撩起如云涌起理而还乱的愁绪,这正是“感时花溅泪,恨别鸟惊心”的境界!更何况词人在这里又采用了抑彼而扬此的手法,明贬梅与丁香的“粗”、“俗”,暗誉丹桂之清、雅,以达到更加鲜明主题的目的.
结尾句“熏透愁人千里梦,却无情”,终于点出个“愁”字来.这个“愁”字点得好!离人在千里之外,相思而不得相见,只能梦里相寻觅,以图一梦解愁；然而却被郁郁花香熏透惊扰,这花香何其如此严酷绝情!这两句语意自然十分明了,其未点透处却是词人含嗔带斥地指责的对象,到底是梅与丁香?还是桂花?两者虽皆可诠释得通,如以作者的明贬暗誉的手法来看,这里指的该是金花玉叶的桂花.这个结尾,似是词人谓桂子：我是如此执着地倾心于你质地高雅、不媚不俗,而你却竟以沁人的馥香惊扰了我的千里梦,却也太无情了.
该词写作特点上片侧重正面描写桂花质地之美,从形到神、由表及里,表现出贵而不俗、月朗风清的神韵,重在精神气质；下片则运用对比手法,进一步衬托桂花的高雅,重在随感,带有较为浓郁的主观感受.上下合璧,借花抒情,便成了一篇回味无穷的小调.